Hannibal

... آنچه در "هانـیبال" گذشت

.نظرياتي داري که توضيحي براشون نداري ، ويل

.مدارک توضيح مي دن - .پس کمکم کن مدرک به دست بيارم -

.من بيرون نمي ذاشتمش

.فکر نکنم "چشم سخت" اين دخترو اينجا کشته باشه

.قاتل اين دختر فکر مي کرده اون يه خوکه

فکر مي کني اون تقليد کاره ؟

.فکر کنم بتونم براي پيدا کردنش بهتون کمک کنم

الو؟ - .اونا مي دونن -

.گفته بودي خيلي نزديک نميشه -

مي بيني ؟

.رسيديم

اين مي تونه

.يه غرفه توي موزه "افکار سيطاني" باشه

چيزي که درباره "گرت جاکوب هابز" يادگرفتيم توي دستگيري

.نفر بعدي به ما کمک مي کنه

.هنوز 7 تا جسد ناشناس داريم

.آره ، اون مي خوردشون

.بايد يه تيکه هايي از چيزي که مي خورد اينجا مي بود

.لزوماً نه

!خوب اگه هابز تنهايي مي خواست اونا رو بخوره يه عالمه کار داشت

دزديدن دخترها ، قصابي کردنشون و حتي

يه اثر کوچيک هم توي اين اتاق باقي نمونده ؟

يه نفر که اقفال شده باشه - ، اوني که توي کماست -

.مي تونه اون فرد اقفال شده باشه

ابيگل هابز" هم مظنونه ؟"

ما يه مصاحبه خونه به خونه توي محل زندگي هابز

.و همينطور اينجا انجام داديم

هابز زمان زيادي رو اينجا سپري مي کرد ، زمان زيادي رو

.با دخترش اينجا سپري مي کرد

اون يه طعمه خوب بود ، نبود؟

.هابز تنهايي کار مي کرد

.يکي ديگه هم اينجا بوده

.گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم می‏کند

:ترجمه و زیرنویس . lvlr . رضـــا . UNiQUE . امیرحسین

.ممنونم

.بسه

.گرت جاکوب هابز رو اينجوري گرفتم

.اين نامه استعفاشه

کسي سرنخ رو مي بينه ؟

! يه نفر هم نمي دونه

.اون يه نامه نوشته

.شماره تلفنش رو گذاشته ولي آدرسش رو نه !همين

!دفترداري بد و شانس گند

... گرت جاکوب هابز الان مرده و سئوال اينه

.اينکه چه جوري جلوي الهام گرفتن ديگران از اون رو بگيريم

.همين الان هم يه ستاينده داره

.يه تقليد کار

.سلام

ويل ، چطوري ؟

.اوه ، نظري ندارم

.نمي خواستم برات کمين کنم

!اين کمين بود ؟

.کمين باشه بعدا

! يه ذره بعداً .بزودي مي فهمي

.وقتي جک بياد ، مي توني خودت رو مورد کمين قرار گرفته ببيني

.جک اينجاست

کلاس چطور بود ؟ - .برام کف زدن -

.خيلي بيجا بود - خوب ، هيئت رئيسه دوست داره -

.تفاوت داشته باشه. تو شايسته ستايشي ... و اونا

.اجازه بازگشت ما به زمين رو دادن

، سئوال اينه که

مي خواي برگردي ؟

.من ازش ميخوام که برگرده

.و من به هيئت رئيسه پيشنهاد يه جلسه روانشناسي رو دادم

داريم الان شروع مي کنيم؟

.جلسه با من نيست

.فکر کنم "هانيبال لکتر" بهتر باشه .شما وابستگي شخصي به هم ندارين

... ولي اگه با "دکتر بلوم" بيشتر راحتي

.نه ، من هيچوقت با هيچکس توي سرم راحت نيستم

.تو تا حالا هيچکس رو نکشته بودي ، ويل

.اون يه برخورد مرگبار بود .خيلي از ياد بردنش سخته

! من قبلا قاتل بودم

اين که الان مي گي قبلا قاتل بودي به خاطر اينه که

.هيچ اشتهايي براي کشيدن ماشه نداشتي

!!! تو فقط 10 بار شليک کردي

!خوب ، يه جلسه روانپزشکي خيلي تشريفاتي نيست ؟

.نه ، اين تنها راحيه که من مي تونم شب کپه مرگم رو راحت بزارم من ازت خواستم

.که به هابز نزديک بشي من بايد مطمئن بشم

"که خيلي نزديک نشي. چند شب رو صرف "ابيگل هابز

توي بيمارستان کردي ، ويل ؟

.معالجه رو من جواب نمي ده

.درمان رو تو جواب نميده ، چون تو نمي زاري

و اينکه من همه

.فوت و فن ها رو مي دونم

.پس حتما بهتره چند تا از فوت و فن ها رو فراموش کني

چرا يه گفتگو با هانيبال انجام نميدي ؟

.اون ، اونجا بود .اون مي دونه چه بلايي سرت اومده

.زودباش ، ويل

.من خواب راحتم رو نياز دارم

اون چيه ؟

.سنجش رواني توئه تو خيلي وظيفه شناس و

.و عاقلي. خوبه

منو زيرنظر داشتي ؟

آره ، جک کراوفورد

.مغز پوکشو براي شناخت تو گذاشت ، اون نمي خواست تو رو بشکنه

، در حالي که نيازي به صحبت نيست .همه چيز با کاغذ بازي حل ميشه

.جک فکر مي کنه من به معالجه نياز دارم

.چيزي که نياز داري ، يه راه به خارجه وقتي جک تو رو به جاهاي تاريک مي فرسته

آخرين بازي که منو به يه جاي تاريک فرستاد براش

.يه چيزي آوردم

!يه دختر درب و داغون ؟

.تو آبيگل هابز رو نجات دادي و در عين حال يتيمش کردي

، اين يه جور انجام وظيفه احساسيه

.صرف نظر از اختلالات رواني - .تو اونجا بودي -

.تو هم جونش رو نجات دادي تو هم خودتو مسئول مي دوني؟

.آره

.من يه مقداري احساس وظيفه مي کنم

... احساس مسئوليت

من همه کارهايي که در خصوص ابيگل هابز انجام دادم

.وباعث ايجاد يه سرنوشت ديگه براش شدم رو بازسازي کردم

.جک فکر مي کنه ابيگل هابز به پدرش تو قتل هاي کمک مي کرده

احساس خودت چيه ؟

!احساس خودت چيه ؟

.خيلي عوامانه ــس - .منم همينجور فکر مي کنم -

.ولي امکان پذيره

.ولي درست نيست - جک وقتي به هوش اومد از مي پرسه -

.يا از ما مي خواد که بپرسيم

!اين معالجس يا گروه پشتيباني ؟

.اين چيزيه که بهش نياز داري

... و ، ويل

، آينه هايي که تو ذهنت داري خوبي هاي خودتو منعکس مي کنه

.نه بدي ديگرانو

اين چيه ؟

.شرط مي بندم ماريجواناست

.قارچن. ظاهرا زيادي رطوبت خوردن

.نه ، ماريجوانا نيست

.اين ماريجوانا نيست

من کاملا مطمئنم که

.دقت در تير اندازي يه پيش نياز براي تدريس نيست

.قبلا ، تو بخش عمليات بودم

حالا برگشتي

.سرجات. چه کردي - .واقعا عجب کاري کردم -

.10 تا گوله حروم هابز کردم تا بميره

زلر مي خواست گوله هايي که

از بدن هابز درآورد رو بهت بده

.اما بهش گفت کار جالبي نيست

.واقعا نيست - من از اون گوله هاي گرد که -

!مي چرخن پيشنهاد کردم

.اونا باحال بودن

! تو مي چرخونيش. فکر کنم به درد يه مرد همجنس گرا بخوري

.من تو مچ دستم يه مشکلي دارم ، مجبورم اينجوري وايسم

.تو سفتي

.وقتي يه افسر بودم چاقو خوردم

.آره ، من وقتي کلاس سوم بودم چاقو خوردم

.البته با يه مداد شماره 2 .نزديک بود با سرب مسموم بشم

.تو مداد سرب نيست ، گرافيته

.ببين چطور شد

.بهتره

اومدي اينجا که يادم بدي تيراندازي کنم؟

.نه، جک منو فرستاد تا ببينم چقدر درباره باغباني حاليته

.پس ، لکتر همه چيز رو برات گفت

.شايد معالجه بالاخره روت جواب بده

.معالجه يه کاري بود که بايد انجام بشه و من دارم سعي مي کنم انجامش بدم

.اما ، بالاخره به هدفت رسيدي .من برگشتم به بخش عمليات

پليس محلي

رد لاستيک کاميون رو توي يه جاده خصوصي

.پيدا کرده. يه چند تايي هم تله حيوون بود

.مي خواست محصولش رو سالم نگه داره

.تنها چيزي که کمه مترسکه

خوب ، ما 9 تا جسد پيدا کرديم که درجه هاي

.مختلفي از پوسيدگي رو دارن ، هينطور که مي بينيد

!!! همشون خيلي خوب بار دادن

.قاتل اينا رو توي يخ نوع خاک (کمپوست) مغذي دفن کرده

.اون دوست داشته سريع تر تجزيه بشن

اونا زنده زنده دفن شدن ، قاتل مي خواستن اجسادشون رو

.نگه داره ... حداقل واسه يه مدت کوتاه

قارچ ها هر چيزي که بتونه

.به ما تو تشخيص هويت کمک کنه از بين بردن

لوله و سرنگ براي

.دادن غذا بهشون استفاده مي شده

.داشته بهشون غذا مي داده

هيچ محدوديتي نيست ؟

!فقط کثافت - اون طرف سيستم هوا دهي -

.از اون طرف در مياد

!خيلي سيستم فکر شده ي تميزي نيست

چون تو اولويت نبودي ! قاتل خيلي تنبله

.نه نيست

بازم قارچ پيدا کردي ؟

.نه

.خوش اومدي

.به سم بگو يه تماس باهام بگيره ، باشه ؟ ممنون ميشم

.ببخشيد من والدين يکي از

.اون بچه هايي هستم که جسد ها رو پيدا کردن

.من مي خوام به خاطر اينکه باهاشون رفتار خوبي داشتين تشکر کنم

.اونا خيلي شجاعن - .بچه هاي خوبي هستن - .آره -

شما کاراگاه پليس محلي هستين؟ - بله ، خانم -

امکانش هست که يه چند تا سئوال بپرسم ؟

بچه ها سئوال مي کنن و

.من مي خوام جواب درست بهشون بدم

.حتما - مي تونيد -

بهم بگين اون مرد داره چي کار مي کنه؟

اون يه مشاور ويژه ــس

.کار مي کنه FBI که واسه - .آهان -

من دست و پاش رو توي

.خاک نمي زارم وقتي مي خوام توي قبر کم عمق دفنش کنم

.اون زنده‏ست

.ولي هرگز ديگه به هوش نمياد

.اون نمي دونه که داره مي ميره

.منم بهش نياز ندارم