How to Live With Your Parents (For the Rest of Your Life)

لازمه باهم صحبت کنيم

ممکنه بپرسين اين يارو کيه که زبونم تو حلقشه

و دستش جايي ميره که نبايد بره

کي باشه؟

،وقتي با اسکات بهم زدم سيل عظيم قرار گذاشتن شروع شد

نه مثل فاحشه ها مثل ادم هاي با کلاس

.همون جوري که ملکه تند تند قرار ميزاره

،خيله خب باشه، زياد با کلاس نبود

ولي به نظر نامرد نمي اومد...مثلاً خوشگلي چشماش

يکم نبود؟ .بايد يکم کج تر نگا کني

.به هر حال اين يکي فرق داره

اسمش رايان ـه يه فيزيوتراپ گُلِ

.که تو مشکل کمرم بهم کمک کرد

پس شام بيرون رفتيم و زديم کنار

و داره عالي پيش ميره پشتم هنوز درد ميکنه

ولي خوب لب ميگيره

چرا واستادي؟

خدايا، خواهشاً نگو داري

.داري به مرد و زن ييلاق کولي فال بين نگا ميکني

.يک زن کوتاه با يک سگ کوتاه ست

شما اينجا چکار ميکنيد؟ چرا اون نخوابيده؟

نميتونست بخوابه واسه همين ما براي قهوه برديمش بيرون

الان عاشق قهوه شدم - حس چشايي بچه ت پيشرفت کرده -

بخاطر قهوه بود که فکر کردم يک زن بالغه

!ماماني داشت يکي رو مي بوسيد !ماماني داشت يکي رو مي بوسيد

.ممنون! کارتون عالي بود - !ماماني داشت يکي رو مي بوسيد -

حالش رو ببر - خدافظ -

!ماماني داشت يکي رو مي بوسيد

!قهوه! قهوه! قهوه! قهوه - باشه -

خيله خب، عزيزم مردي که ديدي با مامان بيرون برود

دوست خاص جديد مامانه - نفعي هم داره؟ -

باشه، يکي نشسته ستيکام نگا کرده

چه انتظاري ميشه ازشون داشت

ريان...يک چيزي بيشتر از دوسته ولي دوست پسر نيست، باشه؟

بابايي هم از اين دوست هاي خاص داره؟

.فکر نميکنم الان دوست خاصي داشته باشه

ولي تو اينجا با من و مادر بزرگ و پدربزرگ زندگي ميکني

و اون تنهاست

اره ولي ، ناتالي اگر درموردش فکر ميکني

هيچکي واقعاً تنها نيست بخاطر وجودِ...اينترنت

عادلانه نيست ميخوام بابا خوشحال باشه

مطمئن هستم به زودي بابا يکي رو ميبينه

و بعدش...هردومون .دوست خاص داريم

.شايد دختره وحشي باشه

باشه، شايد من ياد بگيرم چجوري ميشه دکه مخصوص والدين رو کنترل

.تلوزيون رو استفاده کرد

(دوتا کاپو چينو لطفاً(اسپانيايي

چيزي که اينجا داريم يک فنر

که مارپيچ بهم وصل شده و نقشه اينه که

سرش رو پيدا کنيم، جايي که...شروع ميشه

چرا اخه با اسباب بازي بچه بازي ميکني؟

.باهاش بازي نميکردم

.فکر ميکردم ميشه باهاش تو چشم بيام

اين شاخه ترخون رو از لا سينه ت در آوردي؟

خب، تو ميدوني چجوري بري فروشگاه و اونا فقط

بهت کيسه هاي بزرگ ميفروشن؟

....و چيزي که تو لازم داري اندازه يک قاشق چايي خوري هست يا کوچيکه

خب، اين چه کوفتيه؟ - برگ معطر -

ناتالي ازم پرسيد چرا من با کسي هستم

و بابا نيستش

بهش جواب ندادم چونکه

باباش بيش از حدِ گربه

.تو کارتون ها ماهي ميخوره

بهتره تو بهش بگي عادت کردي باباش رو تنها

ببيني، چون براي تو

عزيزم خيلي سخته - راست ميگه -

تو مثل يک سوپر مدل فيزيک دان هستي

که تو سوپر مارکت کار ميکنه و مردم معمولي

.از حسادت خودشون رو ميکشن

آره، به همين دليل اونجا کار ميکنم قرار نيست دروغ بگم

اخيراً يک جورايي تنوع طلب تر شدم

ولي احتمالش هست که باعث بشه زندگيم رو فراموش کنم

....کسي که، بزار بهش بگيم مبارز عشقيم؟

چطوري؟ ميدوني اين تو براي دو نفر جا هست

هيچي؟ واقعاً؟

خب، اين هيچ خاصيتي نداره که اونجا بشيني و احساس گناه بکني

به درد بخور باش، برو براي جوليان يکي رو تور کن

.براي هر دوتاتون خوب ميشه

ميدوني چيه؟ شايد تونستي براش

يکي از رابطه هاي بلند مدت

.رو پيدا کني و تو مسير اون رابطه باشي

براي جلويان کاري کردن مثل

دستمال کشي نميمونه؟

.همسر قبلي براي همسر قبلي دست کشي ميکنه

ميدوني؟

.درسته، الان گفتم دست کشي

.نميخواد بزرگش کني

.ميدوني، عاشق اينم دستمال کشي کنم

و تو فنر رو بده بياد - نه، نه تقريبا درستش کرده بودم -

بدشف بدش، بدش، نه

...اينجوري نيست

..... اسونه، فقط بايد

.....سرش رو پيدا

چيه گردباد ک... اومده؟

.در بيا

دارمش، دارمش دارمش

ببين، مادر بزرگ !دارا و سارا

درسته همون دارا که توش

مثل تو کلي خلاقيت به خرج دادن

تو وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاره بشي؟

نميدونم چون تو يک مغازه کوچيک اسباب فروشي گير افتادم

آروم باش، مادربزرگ

اين فقط يک جعبه‌ست که توش شيريني گذاشتن

اينجاست

آره، آره

يه داستان بامزه - چي؟ -

من ديشب تو ماشين يه يارويي بودم

.و ناتالي من رو ديد

اين که بامزه نيست

...هستش

،مگر اينکه دانشمند باشه دانشمند؟

چون عاشقشونم

کاملاً تصادفي بود، باشه؟

هيچ نميخواستم با کسي بهم بريزم

که بقيه نگا کنن

من از اون داف هاي آريزونا نيستم که

بخوام وب بدن شارژ ايرانسل بگيرن

اين اتفاق پيش مياد جوونيم و خام

ناتالي تصادفي منم با اين کارا .و ماشين ديده

،موضوع اينه بعدش باهاش صحبت کردم

و گفت که اين عادلانه نيست

من با مردم قرار بزارم و تو...نزاري

مگر اينکه تو بااحتياط تر از من

براي تغيير زندگيت قدم برداري - نه، خيلي تنهام -

ما بايد درستش کنيم منظورم اينه، نه تنها براي ناتالي

ميخوام بدونم که تو سر و سامون گرفتي و خوشحالي

کسي نيست که چشمت گرفته باشدش؟

خب يک خانمي هست که هر روز مياد اينجا

و هميشه کيک بزرگ خامه ايي سفارش ميده

هميشه با کارت اعتباري هم پرداخت ميکنه که تهش اين شمارس 8709

فکر کنم رسيدش رو نگه داشته باشم

سلام رايان، چه سوپرايز خوبي

پولي، ميخواي بري که نمايش 4دلاري

و نمايش رو نگا نکني؟

اونجا - ....نميتونم -

نميتونم منظورت رو درک کنم وقتي يک ياروي دست گنده رو به منه

خيله خب، خيله خب

خواهر و مادر

خواهر و مادر يعني آره و مياي

يا خواهر و مادري که وقتي شيخ ميبيني....؟

بزار....بزار....بزار بعداً بهت زنگ ميزنم

"اون مثل اين مونه که "اوووف

...بايد بزنم تنگش - چي؟ -

ميدونم، عاشق اين هستم که آقا جوليان کيک خامه ايي بزرگ باشم

فکر نميکني ما با هم عالي بشيم؟

خداي من، همين الان هم شما دوتا رو با هم ميبينم

منظورم اينه، اون يک مدل/وکيله

....و تو

خودت ميدوني

هيچ راهي نداره که جوليان تو بتونه دختري مثل اين رو تور کنه

،خوشگله کت و دامن ميپوشه

و کت خوب و بد رو تشخيص ميدم، باشه؟ ديدم شون

يک زن تو تلوزيون پوشيده بود

.و داشت داستان ميگفت

بين کارکتر سريال هاي درام

کودوم يکي ميبره؟

هاوس، کستل، يا بونز؟

خب...مردم بونز رو لازم دارن - بس کن -

خيله خب، بچه ها يالا ما بايد يه دختري رو پيدا کنيم

که سطحش از جوليان پايين تر باشه، جين؟

باشه، من باهاش ميپرم

صبر کن، شما درباره کي حرف ميزنين؟

من يک زوج پيدا کن حرفه ايي هستم

راست ميگه - هستم -

براي دوستم پنه لوپي يکي رو پيدا کردم

.ميشناسيش خيلي خر ذوق شده بود

ديگه تو حرف زدن خفه نميشد

اون با يک مرد دوست داشتي ازدواج کرد

که فاميل دور پسر دايي تام سليک بود

تام تو عروسي بود بهش دست دادم

باشه

تمام کاري که بايد بکنيم اينه که کاري کنيم جوليان براي اين دختر

به نظر فوق العاده بياد

بدزديم و ببريمش پيش جوليان يا

به دختري دارو بخورونيم و جوليان ببرش بيمارستان

آره، اين رو حساب نکن

يا.. ميتونه بره باهاش صحبت کنه

بگه اون مرد هيچ وقت اين کار رو تو زندگيش نکرده

کلي راه

چي شدش اين؟

يک فنر جديد گرفتم آره دارم ميبينم

فنر خوبي هم هست

....و نميتونم کمکي کنم چون بارکد نداره

جعبه نداره، رسيد هم نداره

الين، ممکنه تو

اين فنر رو دزديده باشي؟ اين نمونه ست

.نمونه؟ فهميدم هيچ راهي نيست يک فنر رو نمونه بدن

اره - گوش کن، اون ترخون -

که هوشمندانه لا سينه ت قايم کردي

تو طبيعت رشد ميکنن پس يک مفهمومي هست

که ميگه مجاني هستن

آره ولي اين، عزيزم

يک يارويي تو چين ساختش و با کشتي آوردنش

چرا يه يارو چيني اين رو بخواد؟

بهش ميگن عوارض بين المللي

و اين من رو دلواپس ميکنه

تو برگشتي به قديم

که همون اشتياق و هيجان

درسته؟

اينا يه کوچولو موچولو شيطوني بودن