The King of Staten Island

Jezus.

Sorry.

Sorry. Het spijt me.

Gave film. Hij is gedraaid op Staten Island.

Gaaf.

Vet, man.

Wat een onzin. Waarom zou de overheid een zuivering legaal maken?

Om mensen stoom te laten afblazen. -Daarvoor ga je naar de sauna.

Of naar een therapeut.

Of je laat je nagels doen. -Of je vermoordt wat mensen.

Tara is niet meegekomen om in deze kelder te zitten.

Laten we gaan dansen. -Ik vind dansen te gek.

Wij gaan niet uit. -Wij dansen niet.

Is The Purge niet genoeg?

Wil er nog iemand dansen? -Ik wel.

Echt? -Ja, hij kan heel goed dansen.

Wat is je beste move?

Een soort shake.

Ik doe gewoon wat goed voelt.

Er zijn daar alleen sukkels. -Ik vind het hier fijn.

Jullie zitten hier de hele dag te blowen en elkaar af te rukken.

Klinkt top. -Ik ben nog nooit afgerukt door vrienden.

Mooie tattoos. -Ja, gaaf, hè?

Niet met hem praten. Hij heeft chlamydia. -Dat heb ik gehad.

En ik leerde die meid kennen via jou, dus eigenlijk heb ik het van jou.

Hij kan geen medicijnen betalen.

Daar heb ik een paar van gezet.

Ik wil laten zien dat ik van Staten Island kom.

SI, weet je wel? -Ze zijn heel mooi.

Jij hebt er ook veel. Waar staat die datum voor?

Dat is de dag dat m'n vader overleed.

Is je vader overleden? Wat erg. -Ik zit er niet meer mee.

Wat is er gebeurd?

Dat moet je niet vragen. Dat is ongepast.

Hij was brandweerman. Hij is omgekomen bij een brand.

Dat wisten we al. Daarom praten we er niet graag over.

Bied je excuses aan. -Dat is wel zo netjes.

Anders ga je maar weg. -Het is niet oké.

Scott...

Het spijt me heel erg dat ik naar je tattoo vroeg.

Het boeit hem niet. Kijk hem lachen.

Het boeit me niet. -We praten zo vaak over z'n dode pa.

Klop, klop. -Wie is daar?

Niet je pa.

Dat is zo grappig.

We maken er zo veel grappen over. -Ik mis hem helemaal niet.

Zo grappig.

Ja, lekker. Ga daarmee door.

Ben je blij? -Ja, het is geweldig. Ga door.

Stop.

Ben je klaargekomen?

Ja. Was je er wel bij?

Wel zes keer. -Vet.

Het was top. En jij?

Nee, maar het geeft niet. Ik vond het leuk.

Ik vond het leuk.

Jammer dat je nooit klaarkomt.

Ik kom wel klaar, maar ik maak er niet zo'n show van als jij.

Ik ben stiller. Een soort Charlie Chaplin.

Als een stomme film.

Komt het door de antidepressiva?

Ja, zeker weten. Anders zou ik binnen acht tellen klaarkomen.

Dan zou jij depressief zijn en aan de antidepressiva moeten.

Mag ik wat zeggen?

Ik snap nog steeds niet waarom dit zo'n groot geheim is.

Dat weet je wel. Omdat het speciaal is.

Het is ons ding. Als iedereen het weet, is het niet speciaal.

Maar ik wil niet alleen dit doen.

Snap ik. Wil je er dan mee stoppen?

Dit. Wat is dit?

Dit? -Ik wil doen wat normale mensen doen.

Dat wordt misschien gek. We kennen elkaar al sinds de basisschool.

Dat zou een soort incest zijn. -Welnee.

En we zijn beste vrienden.

Ik wil onze vriendschap niet op het spel zetten voor iets...

Het is niet dom, maar wel riskant.

Maar we hebben de daad al gedaan. Wat is er nog meer?

Je verdient iemand die veel beter is dan ik.

Wat? Jij bent een leuke jongen.

Ik vind je leuk.

Waarom dan? Ik vind jou ook leuk, alleen...

Ik ga je wat zeggen, maar je mag het niet doorvertellen. Al weten ze het vast al.

Er is iets mis met mij. Geestelijk, zeg maar.

Het zit hierboven niet helemaal goed.

Ik kan hele rare dingen doen...

...en ik neem hele gestoorde, impulsieve beslissingen. Dan word ik...

Ik ben bang voor mezelf...

...en ik wil jou of mezelf niet bang maken of pijn doen.

Dus het zou heel verantwoordelijk van me zijn als ik me zou terugtrekken.

Ik wil niet dat je zo over jezelf denkt.

Ik wil je gewoon niet tot last zijn. Jij bent top. Echt geweldig.

Dat weet ik. Ik ben ook geweldig.

Alleen jammer dat jij jezelf niet geweldig vindt.

Hallo, schat.

Ik heb een omelet voor je gebakken.

Wat doe je aan voor het eindexamenfeest van je zus?

Misschien kun je wel een pak van je vader aandoen.

Ik ben niet zo van de pakken.

En ze zijn ook uit de mode, dus... -Ik dacht dat ze weer in de mode waren.

En kun je misschien niet blowen voor het feestje?

Waarom niet? -Omdat je daar dan naar stinkt.

En niet vapen, dat lijkt op blowen. Die oom zit bij de politie.

Hij kan doodvallen.

Ik haat die familie. Een stel rijke snobs. -Ze zijn heel aardig voor Claire.

Heb je plastic bakken gekocht? Ik heb liever kartonnen dozen.

Maar ze zijn zo handig.

Maar ik heb geen plek om ze neer te zetten.

Claire, wil je me wel op je eindexamenfeestje?

Of ik dat wil? Het boeit me niet, maar het is raar als je niet komt.

Dat klonk niet erg uitnodigend.

Ik kijk er niet naar uit, maar ik wil wel dat je komt.

Ze wil dat je komt. -Dus niet.

Ik wil niet dat hij komt. -Hij komt gewoon.

Maar ga niet de hele tijd in een hoekje zitten.

Wat is daar mis mee?

Sommige mensen dansen, anderen zitten in een hoekje. Zoals ik.

Accepteer je broer.

En niet proberen Layla te neuken. Ze wil je niet.

Wat klets je nou? Ik wil niks met haar. Ze zit achter mij aan.

Ik probeer uit haar buurt te blijven uit respect voor jou.

Maar die broek stond haar goed. Mag ik dat dan niet meer zeggen?

Papa's pakken liggen in de garage.

Kies een leuke uit. We vieren dat je zus is geslaagd.

Je zult haar later nog missen.

Ja, vier mijn feestje.

Wat ging dat snel. Niet te geloven dat je nu al je diploma krijgt.

Ik ga je enorm missen.

Waar komt dit vandaan? Dit is niet lekker.

Dit is vet goed spul, gast.

Worden jullie nog wel high? Ik word niet meer high.

Ik ben gewoon mezelf.

Ik al een tijdje niet meer, maar ik blow nog wel. Ik vind het vet om te doen.

Ik ben waanzinnig high.

Vertel Scott eens dat je wordt gecatfisht. -Wie?

Jij. -Hoe je wordt gecatfisht.

Heb je een vriendin? -Nee.

Te gek.

Ze heet Carla. We bellen elkaar.

Ze ging hem DM's sturen en vroeg hem mee uit of zo.

Maar dat is 100% nep. -Dat klopt echt niet.

Ze is waanzinnig knap. -Van die foto's op jachten en zo.

Hou toch op.

Gast, ze zijn gewoon jaloers omdat jij haar hebt.

Dat is een catfish. Je wordt keihard gecatfisht.

Ik ga deze naar mezelf sturen.

Ze is zo fake als wat.

Ze vindt me knap. -Jullie hebben elkaar nog nooit gezien.

Vertel eens waarom jullie niet facetimen.

Haar camera is kapot, maar ze stuurt foto's.

Die zijn van Google. -Precies.

Misschien vindt ze Igor wel leuk. Hij is best knap.

Je weet niet eens hoe je met meisjes moet praten.

Igor.

Ga opendoen.

Hij is echt een waardeloze assistent.

Wat kosten zes Xanax? Zes.

Wat hebben we?

Wie wil er nou zes Xanax?

Ik heb er hier drie. Eén, twee... Is dit een...

Hoe gaat het? -Oké.

Jij bent de broer van Jimmy Bags, hè? -Klopt.

Zeg je broer maar dat hij een bitch is.

Begrijp je dat? -Ja.

Herhaal het. -Hij is een bitch.

Ik heb er vier, maar je betaalt voor zes.

Dat is verdomme m'n broer.

Ik haat jouw broer.

Jij lijkt op hem en ik wil jou op je bek slaan.

In plaats daarvan geef jij me 60. -Ik heb maar 40.

Dan ga je klusjes doen voor geld.

Ik heb het gejat uit m'n moeders portemonnee.

Geef me dan je schoenen maar.

Nee, dat gaat niet. -Dan staan we quitte.

Wat is je maat? -42 of zo.

Die passen je wel. -Igor, voor jou.

Cadeautje voor Igor. -Hij heeft geen 42.

Bek dicht over m'n vriend. -Hij mag niet eens in achtbanen.

Wij mogen dat zeggen. Jij niet.

Hij gaat zo vaak in achtbanen. -Wij mogen dat zeggen, jij niet.

Hij heeft maat 38. -Hou je kop.

Weg bij mijn loket.

Jullie zijn een stel pussy's.

Hij zegt dat hij deze shorts gaat aantrekken.

Trek nou een pak van papa aan.

Dat wil ik niet. Ik heb m'n eigen stijl. -Rot op. Niet doen.

Ik wil geen pak aan.

Ik moet overgeven. Ik heb volgens mij de griep.

Gewoon door je neus ademen. Momentje.

Hij ziet eruit alsof hij crack verkoopt onder een brug.

Ik ken die gast en die ziet er top uit.

Trek het pak aan, Scott.

Het is oneerlijk. Ze vindt zichzelf heel wat omdat ze geslaagd is.

Iedereen slaagt, hoor.

Trek dat pak aan. Een beetje respect. Ik ben over een uur thuis.

Goed dan.

Dank je.

Hoe voel je je?

Het spijt me.

Ik wou u waarschuwen, maar u was aan het bellen.

Bedankt dat ik 'm mocht gebruiken. -Wij hebben thuis ook problemen.