You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Nadeszła wiosna

Nadeszła wiosna.

Chcesz się dzisiaj spotkać?

Z przyjemnością!

Skończyli już drugi rok,

i oboje spędzali przerwę wiosenną na swój własny sposób.

PRZECIWIEŃSTWA

DO SZALEŃSTWA

PRZERWA WIOSENNA Z NISHI I YAMADĄ

To nie jest to, co sobie wyobrażałem.

W PONURYM NASTROJU

Robienie zadań domowych sprawia, że czuję się bardziej zrelaksowana.

Jak skończymy, chodźmy gdzieś, co? Żeby się dobrze bawić na randce.

Randce?

To, że mówi to bez wahania, jest niesamowite.

Ni...

Nishi, jest miejsce, do którego chciałabyś pójść?

Co?

Hmm, nie jestem pewna.

Chciałabym iść zobaczyć akwarium.

Och, powierzchnia wody lśni!

Ni...shi, podoba ci się akwarium?

Tak!

Kiedy byłam mała, mieliśmy wejściówki do akwarium,

więc często tam chodziliśmy z rodziną.

Och! Pierwszy raz tu jestem, ale od dawna chciałam tu przyjść...

Naprawdę? Rozumiem.

Właśnie wymusiłam rozmowę moim nagłym szybkim gadaniem.

Karuzela!

To rzadkość, aby akwarium miało taką, co nie?

Chcę się przejechać! Chcę się przejechać!

Chcesz wejść?

Co?

Nie, w porządku.

Zmieszać się z dziećmi...

Naprawdę?

Za późno, żeby to zrozumieć, ale zabieranie kogoś gdzieś, gdzie chcę iść

...jest stresujące.

Nagle jestem zmartwiona.

Mam nadzieję, że Yamada nie uważa tego za nudne.

W porządku, chodźmy.

Tędy

Tak!

Chodźmy dalej!

Idziemy do bitwy?

O, to piękne!

GAPI SIĘ

OSZOŁOMIONA

WZDYCHA

Tak mnie pochłonęło, że aż zaczęłam się gapić.

Właściwie dopiero zaczynamy. Nie spędzam tu za dużo czasu?

Jest ładnie, prawda?

Prawda?

Chodźmy zobaczyć wszystko jak najszybciej.

Meduza!

To pomieszczenie jest niesamowite.

Jest piękne, prawda?

Gdybym nagle tu wyciągnęła duży aparat,

wyglądałoby, jakbym tylko ja traktowała to tak poważnie, więc...

Przyniosłam, tak w razie czego...

Ni...

Nieźle, ale ta pora.

Musimy zająć miejsca na show z delfinami.

Och, ale miejsca już i tak są bardzo zapełnione.

Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Co? Z jakiego powodu?

Och, tam są miejsca!

Och, jesteśmy tak blisko!

To świetne miejsca, prawda?

To miejsce to Strefa Plusku, więc sporo wody poleci w Państwa kierunku!

Co?

O, naprawdę?

Co mam robić?

Nie podoba mu się ten pomysł? Pewnie mu się nie podoba.

ZMARTWIONA

Ciekawe, jak bardzo zmokniemy?

Hmm, jeśli się odsuniemy...

Potrzebujemy peleryn, prawda?

Co?

Kupię jakieś!

BUM

Jest taka śliczna!

Zróbmy sobie zdjęcie!

Och.

Już doszliśmy do końca?

Ominęliśmy coś?

Możemy już iść?

Hmm...

Te akwaria na początku... Mogę jeszcze chwilę na nie popatrzeć?

Tak! Oczywiście!

Jest tam w środku coś żywego?

Tylko poczekaj... Widzisz? Spójrz tam.

Masz rację!

Dziękuję, że zgodziłeś się na moją prośbę. Jestem taka zadowolona.

Hmm, mam coś, czego będę żałował, jeśli tego nie zrobię. Masz coś przeciwko?

Co?

Hurra!

Chciałeś się przejechać.

HA HA

Tak. Teraz jestem zadowolony. Dzięki.

O, to niezwykłe!

Na początku byłam przerażona, że tylko ja będę się przy tym bawić.

Co? Dlaczego?

Przez cały czas też się bawiłem.

Cieszę się.

Kiedy patrzę na rzeczy, to moje, eee, pole widzenia staje się bardzo wąskie.

O. A ja wręcz przeciwnie, w zasadzie patrzę na wszystko naraz!

Spójrz na poszczególną (rybę)

Domyślam się, że ekspert od dużych ryb uznałby to za heretyckie.

Wack Bonehead

O czym ty mówisz?

Mam na myśli, że to jest jak...

Natsumi, skoro dobrze się bawisz, to ja też się dobrze bawię.

Więc możesz być bardziej wyluzowana.

Natsumi?

Wymusiłem to, co? Jakie to zawstydzające!

Ale mam na myśli, że poczułem się jakby nazwanie cię „Nishi” było...no wiesz?

Natsumi...

Tak?

Natsumi...

Nat!

Zostawię ci to.

PRZERWA WIOSENNA Z SUZUKI I TANIM

29/3

30/3

Cześć?

Och! Dlaczego dzwonisz?

Wszystkiego najlepszego.

Dziękuję!

Punktualnie

Masz jutro coś w okolicy parku, do którego chcesz pójść?

Hmm, nie wiem.

Mogłabym chcieć się poszwendać, nie decydując się na nic za bardzo.

Miyu! Nie śpisz?

AAAAA

Tata!

Przepraszam, Tani! Do zobaczenia jutro!

Co? Tani? Och, czy zadzwonił...

Kurs zajęć przygotowawczych

do egzaminów wstępnych na studia

Gdzie się wybierzemy... tej wiosny?

Właśnie dlatego obserwujemy zakwitające kwiaty!

Niedawno oglądałam zakwitające kwiaty z Azumą, Satou i Watanabe,

ale teraz jest ich jeszcze więcej!

Och, wtedy, gdy wysłałaś mi to zdjęcie?

Tak! Oprócz obserwowania kwiatów, świętowałyśmy też swoje urodziny.

Nawet dały mi prezenty.

Naprawdę?

Czekaj.

O nie...

Nie to miałam na myśli...

Czy wyglądam jak bym naciskała go, by dał mi prezent?

Chciałem być pierwszym, który życzy ci wszystkiego najlepszego...

Ale to nie jest tak, że im szybciej go dostanę tym lepiej.

Byłem skłócony, robiąc coś przed innymi

ZERKA

Właściwie, to wygląda jakby...

TRZASK TRZASK

jego torba jest ogromna, prawda?

A co jeśli przygotował dla mnie jakąś szaloną niespodziankę? Co zrobię?

Och, jeśli chodzi o...

Co?

Przyniosłem plastikową podkładkę do siedzenia. Gdzie usiądziemy?

Och...

RUMIENI SIĘ

Dzięki...

Przyniosłem też coś ciepłego do picia.

Co? Jesteś niesamowity!

Daj znać, jeśli potrzebujesz wilgotnych chusteczek.

Delikatne wezwanie „Jestem przygotowana.”

Dzięki.

Gdzie zrobiłaś to zdjęcie?

Niedaleko domu Azumy!

Myśleliśmy też, żeby zaprosić Tairę, ale...

Och racja! Taira mieszka w pobliżu, czyż nie?

Chcecie go zaprosić?

Zróbmy to! Zróbmy to!

Czy nie jest niebezpiecznie tylko z jednym facetem?

Czy to coś czym można się martwić w tej grupie?

To wciąż za wcześnie, prawda?

Ciekawe, czy przyszedłby, gdybyśmy go zaprosiły.

Na początku udawałby, że mu się to nie podoba...

a potem i tak by przyszedł.

To szalone. Tak dobrze to widzę, że nie mogę przestać się śmiać.

Poza tym, pogoda jest dziś niesamowita!

To naprawdę wiosna.

Każdego roku, gdy utrzymujące się zimno w powietrzu, w końcu znika,

a ja czuję to ciepło, które sprawia, że myślę, „Och, zima się już skończyła,"

to czuję, że wiele rzeczy się dopiero zaczyna.

Nie mówiłaś niedawno, że to sprawia, że czujesz się samotna?

To początek wiosny.

Jakie to skomplikowane.

Gdyby tylko...

chwile takie jak te trwały wiecznie.

Kawiarnia

To wygląda przepysznie!

Wciąż jestem pod wrażeniem, że znasz takie wytworne miejsce jak to.

W mojej rodzinie, kiedy ktoś kupuje ciasto na wynos, to zwykle stąd.

Ale to dopiero pierwszy raz, kiedy jem w tej kawiarni.

Naprawdę? Tak się cieszę.