Heartbreaker (L'arnacoeur) (L'arnacoeur)

. عجله کن . بايد به اتوبوس برسيم

. داريم استراحت ميکنيم

... منتظرت ميمونم

. تو پــذيرش...

. لعنتي

. عجله کن

ديروز ، تو قول دادي باهم . به ديدن کوير بريم

- . آروم باش . ... قول دادم ، قول دادم

! تو قول چاق نشي ... ديدي ؟ قسم ها کلا

- اتوبوس قبلا رفته ؟ . ساعت پنجه

- بعضي وقت ها زودتر ميره ، بعضي وقت ها ديرتر . اين روش اينجاست

- چي ؟ - . اتوبوس قبلا رفته

- ، اگر ميخوايد کوير رو ببينيد . دکتر "چاپويس" دارند ميرند

- . من خسته ام . بدون من برو

اين من رو خسته ميکنه ، ولي فکر ميکنم . ميتونم در استخر منتظر بمونم

اين تورو ناراحت نميکنه ، عزيزم ؟ . ... بهم بگو

. ســلام

- . ... معذرت که مايه زحمتتون شدم - . من عجله دارم . بايد تا شب برگردم

- . ... اين براي اين نيست که - خيلي ضروريه ؟

- به من گفته شده شما ميخوايد بريد کوير رو ببينيد . ... و من به اتوبوس نرسيدم

مياي يا نه ؟

اينجا تنهايي ؟

. با نامزدمم

. يه عشق بهشتي اينجاست

من سه ماه رو در بيمارستان ! دارالسلام گذروندم . با شکوه بود

- . "پيتر" - . فلورانس

. اين يه شعره برزيليه

- . من نميفهمم - . نه

اما شما قبلا در . سالوادر" بوديد"

چطوري اينو ميدونيد ؟

. اونجا عجيب بود

. شب ها فضاي عالي داشت ، همه جا موزيک و رقص

... پير و جوان . افسانه اي بود

... خب ، در واقع

من با کسايي بودم که ترجيح ميدادند . تو استخر هتل بمونند

. منم مجبور بودم تنهايي مکان ها رو ببينم

. اينجا مردم اين رو دوست دارند

... دنيا خودش رو به اون ها تقديم ميکرد

... با کمال بخشش ... ... و اون ها فقط اونجا بودند

... اونا در آب رفته بودند

در عقيده ي کوچکشون ... . مانده بودند

. اين کوته نظري بود ... اين واقعا بهم فهماند

. من کاملا ميفهمم

. معذرت اينجا آوردمت

- نگران نباش ، من معلمم . بچه ها رو ميشناسم

. من "گانوش" نيستم

- ، خفه شو ، اگه آب نبات ميخواي . "پس تو "گانوشي

. "پيتر"

، خدا رو شکر ! تو اينجايي

. "سلام "گيسل

. "اين "فلورانسه . ما باهم اومديم

- . از ديدنتون خوشحالم - بشير" و "مختار" چطوراند ؟"

- . در بهترين شرايط . ازت ممنونم

. واکسن ها داخل جعبه اند

. بچه ها ، بريد کنار

. ممنون

- خب ، شما با "پيتر" در بيمارستان کار ميکنيد ؟ - . نه

- . من معلمم - . آه ، باشه

. اونا دوقلوهاي بهم چسپيده بودند . از سر بهم چسپيده بودند

پيتر" اونا رو در 6 ماه" . جراحي کرد

همه ي دکتراي ديگه . اونارو جواب کرده بودند

سرم ميخاره ، کي ميتونم اينو بردارم ؟

. وقتي من رفتم

- . برادرت رو بوس کن - . اون برادرم نيست

. اوه ، عزيزم

من واقعا خوشحالم . که بلاخره يکي رو پيدا کرد

. ما باهم نيستيم

. اين کاملا معلومه

. اوه ، نه . قسم ميخورم

- بهرحال ، مدت زياديه که . من اون رو اينقدر خوشحال نديدم

منظورت چيه ؟

- بهت نگفته ؟ - . نه

- معذرت ميخوام ، کي مسابقه ي خيس کردن تيشرت هاست ؟

اين . کي هست ؟

. الان تموم ميشه

بريم کوير رو ببينيم ؟

. مجبور نيستي ، هرجور تو ميخواي

- خب خودماني تر شديم ؟

من هميشه به . قول هام وفا ميکنم

. "تو زيبايي ، "فلورانس

ميتوني شعر رو برام ترجمه کني ؟

. من عاشق زيبايت هستم

. نور درخشاني از همدمي با شما ميدرخشد

عشق عميقي در . چشمهاي توست

! اوه ، نگاه کن

. "پرندگان الماس"

خيلي در اين وقت از سال . کمياب هستند

معذرت ميخوام

... کاملا از يادم رفته بود

. برگشتند

! برو

- ! برو - . عاليه

، اشک ها . خيلي وقت ها بدرد ميخورند

بلند نميشه

- نميخواد - ... باشه

، زحمت نکش . اون دختر بوسيدش

. منو ببخشيد

. نميدونم چرا اينکارو کردم

- پوزش براي چي ؟ بوسيدن من ؟

، تو من رو بيدار کردي . فلورانس

بعد از سال ها احساس کردم . زنده ام

. همش رو ممنون تو هستم

... امـــا

. از من گذشته . من مربوط به مکان ديگه اي هستم

- . خيلي دور - . ميفهمم

. گيسل" همه چيز رو بهم گفت"

. تو طلاق گرفتي ، افسرده شدي

من نميخوام يه عشق جديد رو شروع کنم

... اما تو

. تو

. تو

. تو لايق بهترين ها هستي

. "ممنون "پيتر

براي چي ؟

. ازت ممنونم

. همش همين

- . همه چي خوبه . بسه ديگه

تو قوانين مون رو ميدوني

- چي ميشه اگه اون دختر بازم آويزون اون آدم احمق بشه ؟

. تو بازم بايد پرداخت کني

. قبلا هچين اتفاقي افتاده

. هيچوقت

، در بين زوج ها : سه نوع زن وجود داره

... "کسايي که خوشحال اند" ... ... "کسايي که از عهده ي ناراحتي برميان" ...

... "و کسايي که نميتونند ناراحتي رو قبول کنند" ...

آخرين گروه ، در حرفه ي . من هستند

. "اسم من "الکس ليپي . من يه آدم حرفه اي در جدا کردن زوج ها از هم هستم

... اين هم تيم منه

مالنيا" ... خواهرم و" . "شورهرش ، "مارک

. اين زن ها از همه نوع هستند ... ، اونها مادر ، خواهر

. بهترين دوست و همکارتون هستند ...

. بهترين دوست ما با يه آدم مغرور قرار داره

- خواهرم با يه حيوان صفت . ازدواج کرده

- خدمتکار من با يه احمق . زندگي ميکنه

. مادر من با يه ژيگول زندگي ميکنه

. ما براي کمک به اين زن ها زندگي ميکنيم

. هدف ما : باز کردن چشم هاشون هست

. سبک ما : گول زدنشون

ما هيچوقت يه زوج رو براي مسائل . مذهبي و نژادي از هم جدا نميکنيم

الکس" با هدف مورد نظر" . نميخوابه

- ما چشم هاشون رو باز ميکنيم . نه پاهاشون رو

: مهمترين نکته

روي زن هاي ناراحت . کار ميکنيم

- و براي موفقيت ... در هدفمان

. هرکاري رو ميکنيم ...

- تنـــها . "خيابان "فر رابرت

- منو ببخشيد . نميدونم چرا اينکارو کردم

پوزش براي چي ؟

بوسيدن من ؟

. تو من رو بيدار کردي

بعد از سال ها احساس کردم . زنده ام

. همش رو ممنون تو هستم

از من گذشته

. من مربوط به جاي ديگه اي هستم

. بسيار دور

من نميخوام بيشتر از اين . عاشق بشم

... اما تو

. تــو

. تـــو

. تو شايسته ي بهترين ها هستي

. "ممنونم ازت "توماس

. "ممنون ازت "کساريو

. "ممنونم ازت "توني

- چي ؟ - . ممنونم ازت . همش همين

. خداحافظ ، آقا

- اين دوست دخترت ، "کرين" نيست ؟ - ها ؟

! لعنتي

اينجا چيکار ميکني ؟ ... انتطارش رو نداشتم

. اما اين عاليه . خوشحالم که اينجايي

... اين

چي شده ؟

لاپلند" چطور بود ؟"

. سرد

. خيلي سرد

- اليويا" رو يادت هست ؟" مهمان دار هواپيما ؟

- . کاملا . ما شام رو خونه ي اون خورديم

. دقيقا

. اون تورو در فرودگاه "مراکش" ديده

ها ؟

. غير ممکنه

. سلام کارين

- . من با "سي ان آر اس" تماس گرفتم . الکس ليپي" وجود نداشت"

ها ؟

شوخي ميکني ؟

! منو خر نکن

من وسايلت رو با خدمتکار . بيرون انداختم

. کليدها رو بهم بده

. "اما فلو..."کارين

. اجازه بده توضيح بدم

! دارم گوش ميدم

- من اجازه ندارم بهت . توضيح بدم من چيکار ميکنم

من جلسه اي در . ايالات متحده داشتم

. براي فرانسه

اونا ممکنه همين الان . حرفامون رو گوش بدن

من نميخوام تورو وارد . اين موضوع کنم

ميفهمي ، فلورا..."کارين" ؟

- نديدي يکي داره . مياد

. چهار هزار يورو فروخته شد

. براي بعدي "لات 52" رو انتخاب کرديم . کارشناس ، لطفا

- اين مربوط ميشه به . امپراتوري "چاتيو هاوت بريون" سال 1989