Ghostbusters

Veszem a következő kártyát. Koncentráljon!

Mit gondol, mi ez?

- Négyzet. - Közel jár, de nem az.

Ürítse ki a fejét!

Mit gondol, mi ez?

Egy csillag?

Csillag! Kitűnő!

Gondolkozzon erősen! Mi ez?

- Kör. - Langyos. De egyáltalán nem az.

Na? Mehet?

Mi ez?

Egy nyolcas.

Ez hihetetlen! Átlát rajta?

- Nem csal, ugye? - Nem, csak úgy jön magától.

- Ideges? - Igen. Nem tetszik az egész.

Már csak 75 van hátra. Na, mi van rajta?

- Pár hullámos vonal. - Ma nincs szerencséje.

Kezd elegem lenni.

Önként jelentkezett, nemde? Ezért kapja a pénzt.

Elektromos sokkról szó se volt. Mit akar ezzel bizonyítani?

A negatív ösztönzés hatását az érzékeken túli észlelésre.

Akarja tudni, mi a hatása? Kiborulok tőle.

Akkor lehet hogy az elméletem helyes!

- Tartsa meg az öt dollárját! Elég volt. - Úgy lesz.

Jobb, ha hozzászokik.

A képessége az emberekből ellenérzést fog kiváltani.

- Ön szerint megvan bennem? - Kétségkívül, Jennifer.

Ez az. Ez végre az.

Megjött az UV lencse a kamerához?

És az az üres kazetta is kéne, amit tegnap töröltél le.

Megjött az ultraibolya-objektív? Üres kazetta is kéne.

Elnézést egy pillanatra!

Fontos elintéznivalóm van, Ray.

Nem tudnál visszajönni egy óra múlva?

Peter, 13:40-kor a New York-i közkönyvtárban

egyszerre tízen észleltek egy lebegő, ködszerű jelenést.

Könyveket fújt le a polcokról, halálra rémisztett egy hölgyet.

Ez igazán izgalmas. Odavagyok.

Vizsgáld ki, aztán mondd el, mit láttál!

Muszáj jönnöd! Spengler ott van, a PKE-mérője majd szétrobban!

Ez most komoly! Érzem.

Én is érzem. Nagyon, nagyon komoly!

Nekem most el kell mennem. Jöjjön vissza, mondjuk...

Nyolckor?

Épp ezt akartam mondani, "nyolckor?" Maga egy igazi különlegesség.

Úgy látom, ez az izé teljesen az agyadra ment!

Leálltok minden egyes őrülttel a környéken,

aki azt mondja, valami paranormálisat észlelt. Mi történt?

Leálltok minden pszichopatával, aki paranormálisat észlelt.

Ne feledd, hogy tanúja voltam egy tömeges szivacsvándorlásnak.

Jaj, Ray! Csak fél méterrel kúsztak arrébb.

Megjöttetek végre! Ez fantasztikus, Peter!

Egon, ez arra emlékeztet, amikor lyukat akartál fúrni a fejedbe.

- Emlékszel? - Az működött volna, ha nem állítasz le.

- Roger Delacorte. - Dr. Venkman, Dr. Stanz. Egon.

Köszönöm, hogy eljöttek. Remélem, diszkréten elintézik.

Ne siessünk annyira! Azt se tudjuk, miről van szó.

Nem emlékszem, hogy lábakat láttam volna...

...de karja az biztosan volt, azokkal nyúlt felém.

Karja? Alig várom, hogy lássam!

Feltenném a szokásos kérdéseket.

Előfordult a családban skizofrénia, elmebetegség?

- A bácsikám szentnek hitte magát. - Szerintem a válasz igen.

- Fogyaszt kábítószert, alkoholt? - Dehogy!

Csak kérdeztem. Nem menstruál éppen?

- Annak mi köze ehhez? - Ne szóljon bele! Tudós vagyok.

Ray! Megmozdult!

Nézzétek!

Szenzációs!

Szimmetrikus könyvhasáb, mint 1947-ben Philadelphiában!

Igazad van! Emberi lény erre sosem volna képes.

Figyeljetek! Érzitek ezt a szagot?

Micsoda telekinetikus aktivitás! Ezt nézzétek meg!

- Ide nézz! - Ektoplazma lerakódás.

- Vegyél belőle mintát! - Ez nem semmi!

Bárki taknyát képesek volnátok begyűjteni?

Ki akarom elemezni..

- Van belőle itt is. - A mérő nagyobb értékeket mér.

Erre!

Egon, a taknyod.

Ilyet észleltetek már?

Most először?

Itt van!

Egész alakos jelenés, méghozzá valódi!

Mit tegyünk?

Arrébb tudnátok jönni egy percre?

Csak egy percre, gyertek ide.

Csak ide. Gyere, Francine. gyere.

- Mit tegyünk? - Szerintetek?

Hagyd abba!

Kapcsolatot kell teremtenünk. Az egyikünknek meg kéne szólítania.

Jó ötlet.

Jó napot, Peter vagyok.

Hova valósi... eredetileg?

- A szokásos módszer nem vált be. - Már tudom, mi a teendő.

Közel egymáshoz!

Csináljátok, amit mondok! Felkészülni!

Kész vagytok? Elkapni!

- Látták? Mi az? - Nemsokára visszajövünk.

"Elkapni!" Ennyiből állt az egész haditerved.

- Rém tudományos! - Túlságosan felizgatott.

Hihetetlen volt, nem Pete? Érintettük a szellemvilágot.

Tudod ez mit jelent az iskolának?

Igen, nagyobbat fog ütni, mint a mikrochip. Marhára izgatott vagyok.

Nem volt felesleges ez a találkozás.

A mérések alapján kitűnő esélyünk van arra,

hogy elkapjunk és tároljunk egy szellemet.

Ez az! Ha az ektoplazmikus lények ionizációs szintje állandó,

akkor elkaphatjuk őket, persze átvitt értelemben.

- Ez komoly, öregem? - Én mindig komoly vagyok.

Visszavonom a nagyját annak, amit rólad mondtam.

Ezt megérdemled.

Korlátlanok a lehetőségek. Á, dékán úr!

- Jobb helyet kapunk végre? - Nem, eltávolítom magukat.

Visszavonták az ösztöndíjukat. Azonnal ürítsék ki a helyiséget!

Ez képtelenség! Magyarázatot követelek.

Az egyetem a továbbiakban nem támogatja a tevékenységüket.

- A srácok imádnak bennünket. - Dr. Venkman...

A tudomány célja az emberiség szolgálata.

Maga viszont mindenféle szélhámosságra használja.

Az elméletei értelmetlenek, a következtetései kétségesek.

- Mint tudós, fabatkát sem ér. - Értem.

Nincs semmi keresnivalója az egyetemünkön.

Micsoda égés! Ezek után egyetlen egyetem sem áll szóba velünk.

Túl sokat foglalkozol mások véleményével.

Einstein a legjobb munkáit egy egyszerű hivatalnokként csinálta.

És tudod mennyit keres egy egyszerű hivatalnok?

Az egyetem ontotta a pénzt. Nem kellett semmit felmutatnunk.

Te mindig egyetemen dolgoztál. Odakint muszáj produkálni.

Bármiért történt is, Ray... nevezzük sorsnak...

...szerencsének, karmának...

...ami történik, annak mindig jó oka van.

- Ennek így kellett történnie. - De miért?

Hogy önálló vállalkozásba kezdjünk.

Az ekto-befogási rendszerhez egy halom lére volna szükség.

Honnan szerezzük a pénzt?

Fogalmam sincs.

- Nem fogod megbánni, Ray. - Az a ház volt az örökségem.

- Ma mindenki kölcsönt vesz fel. - De 19 %-ra? Nem is alkudtál.

Az első öt évben csak a kamata 95 ezer dollár lesz.

Nyugi! Amit itt létrehozunk, az a jövő évtized tudománya!

"Hivatásos paranormális nyomozás és irtás"

Már a szabadalmi jogokból meggazdagodunk.

Irodahelyiségek, hálóhelyiségek, zuhanyozó, modern konyha.

Azért elég drága ahhoz képest, mennyit kell még rákölteni.

- Mi a véleményed, Egon? - Az egészet le kéne bontani.

A fém elöregedett, a vezetékek nem bírják majd a terhelést.

A környék meg kész demilitarizált övezet.

Hé! Ez a pózna még használható?

Óriási! Mikor költözhetünk be? Próbáljátok ki a póznát!

Hozom is a cuccaimat.

Éjjelre itt is maradhatnánk. Aludjunk itt! Hogy kipróbáljuk.

- Kivesszük. - Helyes!

Jó napot!

- Dana, te vagy az? - Szia. Igen, Louis, én.

- Azt hittem, a drogériából jöttek. - Beteg vagy?

Nem, jól vagyok. Remekül.

Csak vitaminokat meg ilyesmit rendeltem. Most épp tornáztam.

A 20 perces tornakazettát felgyorsítottam,

így 10 perc alatt megcsináltam. Remek gyakorlat volt.

Bejössz egy kis ásványvízre?

Jó lenne, Louis, de próbám lesz. Ha megbocsájtasz.

Nem gond. Majd legközelebb.

Mindig van alacsony nátriumtartalmú ásványvizem és más laktató kajám.

- De ezt te is tudod. - Igen, tudom.

Jut eszembe, egy nagy partit rendezek az ügyfeleimnek.

Négy éve lettem könyvelő.

Bár te magadnak csinálod a bevallásod, amit egyébként nem kéne,

azért beugorhatnál, mégis a szomszédom vagy.

Köszönöm, Louis. Megpróbálok átjönni.

Nem kéne olyan hangosan itthagynod a tévéd, ha elmész.

A seggfej szomszéd hívta az igazgatót.

Fura. Nem emlékszem, hogy úgy hagytam volna.

Felmásztam a párkányra, és megpróbáltam kihúzni a kábelt,

de nem értem el, ezért felhangosítottam a saját tévém,

- Szia Louis! - így mindenki azt hitte, hogy mindkettőnk tévéje elromlott.

Akkor viszlát! Majd hívlak.

Megyek, lezuhanyozom.

- Hangokat hall éjszakánként? - Fura érzése támad a padláson?

- Látott valaha kísértetet? - Ha igen, ne habozzon!

Hívja a Szellemirtókat!

Munkatársaink 24 órán át várják a hívásaikat.

Mi hiszünk önnek.

Nem túl szerény cégtáblának? Észre fogják venni?

Itt nem lehet parkolni!

Találtam kocsit. Csak rendbe kell hozni a kasznit,

a lengéscsillapítókat, a fékeket, a kárpitozást, a sebváltót...

- Mennyi? - Csak 4800. A tömítőgyűrűket...

- Janine, telefonhívás? Üzenet? - Semmi.

- Kuncsaft? - Egy szál se, Dr. Venkman.

Jó kis meló, nem? Gépeljen valamit, ha már fizetjük!

És ne bámuljon azokkal a gülü szemeivel.

Janine! Bocs a "gülü szemek"-ért! Az irodámban leszek.

Micsoda kézügyesség! Nem mondom!

- Biztos olvasni is szeret. - A nyomtatónak befellegzett.

Én sokat olvasok. Van, aki túl intellektuálisnak tart,

de ez kitűnő módszer a szabadidő eltöltésére. Rakettezem is.

- Magának van hobbija? - Spórákat, gombát gyűjtök.

Helló?

- Ez a Szellemirtók irodája? - Az. Segíthetek?