Session 9

هي گوردون

خسته به نظر مياي

داغون به نظر مياي

نوبت تو که به "اما" غذا بدي؟

اون هنوز هم اون ...

عفونت گوش رو داره

هنوز؟ از بدو تولدش داشت

هنوز هم؟

"وندي" چکار ميکنه؟

خسته.مثل من

اگر چيزي لازم داشته به من بگو

تحمل کن.حالت بهتر ميشه

حدود 15 دقيقه

الان بهش ميگم

اون "بيل گريگز" بود گفت ده دقيقه ديگه اونجاست

اوکي.ممنون.ميبينمت

ميتونم يه سوالي بپرسم؟ حتما

دقيقا کي بيمارستان تعطيل شده

من به اين دليل کنجکاوم که...

تو اسلحه با خودت داري و مردم هم سعي نميکنن خارج بشن

نه خارج نميشن.وارد ميشن کي؟

بچه ها بي خانمان ها يا پليس

وقتي که تعطيل شد خيلي از بيمارانش راهي خيابان ها شدن

يک سريشون برگشتن.تو تابستون اخر خيلي هاشون رو پيدا کردم

بيماران برگشتن؟چرا؟ خدا ميدونه

من شخصا ترجيح ميدم توي خيابون بخوابم

مشخصا من احمق نيستم

خب اومدش.موفق باشيد دوستان. ممنون

ما جز اولين ها هستيم؟ نه

راه حل هاي محيطي و يانکي هاي امريکايي اخر هفته اينجا بودن

حرفشون چي بود؟

حرف يانکي ها سريع و کوتاه بود

جوري که "گريگز" دوست داره. اون کار هاي سريع رو دوست داره

من کار هاي امن و بي خطر اما ما نميتونيم ريسک کنيم

ميخواي باهاش حرف بزنم؟

ميدونم دارم چکار ميکنم

لعنتي.اينجا رو ببين

ببين

1871 براي همين ارتقا پيدا کرد

ما بهش ميگيم ساختمان "کيرکبرايد" از روي نام دکتر "کيرکبرايد" برداشت شده

طرح ساده اي داره

اگر دقت کني مثل يک خفاش عظيم در حال پرواز

ساختمان اصلي کارکنان وسطه

به صورت اريب به دو طرف بال هاي خفاش قرار دارن

يک طرف براي بيماران زن و طرف ديگر براي مرد ها

يه خفاش!!!

اين مکان در ليست مکان هاي تاريخي قرار گرفته

نميتونم خرابش کنم.فقط يک دهمش قابل نجاته

اما زمينش نفيس و با ارزشه ميدوني...شايد يه وال مارت بنا کنن.

اما مدير شهر قصد داره احياش کنه

اين لعنتي ديگه چيه؟ فيل؟ ترسيدي؟

اين دستگاه اب درمانيه.اينجا بيماران رو ميگذاشتن توي اب. کاري احمقانه در اب سرد.

يا روشون جراحي مغز انجام ميدادن.همون لوبوتومي به طور کامل همينجا انجام ميشد

تو مشقات رو انجام دادي

همسر من مورخ شهر

توي زير زمين يه سردخانه هست. جايي که اونها کارهاي پس از مرگ رو انجام ميدادن

هي بيل ميتوني جاهايي که مشکل دارن رو نشونم بدي؟

اره حتما.از اين طرف ممنون

ميتوني اينجا حس يه ارتش لعنتي رو داشته باشي

اين جا شهري خود مختار بوده کليسا سينما زمين بولينگ

اينجا يه گورستان دوست داشتني هم هست پشت موتور خانه

بدون سنگ قبر.فقط شماره دارن

بايد ببينيد مواظب قدمهاتون باشيد

جز ارشيو هاي شهرداري ميشه

اينجا غذاخوري بوده ادم هاي زيادي اينجا بودن؟

مثل کتابخونه

تمام اين کاشي ها بايد کنده بشن اينها کشنده و خطرناکن

اون ها درون پنبه هاي نسوز قرار گرفتن واقعا؟

بقيه ي درخواست کنندگان بهش اشاره اي نکرده بودن بايد ميکردن

ميبرمتون به قسمت خانم ها قسمت c

اينجا قسمت اداري ميشه اداره ي شهردار

و ساختمان امور عمومي در واقع اداره ي شما

بهتره که باور کني

هر بال اين خفاش داراي چهار بخشه

بخش هاي ABCD بخش A ميشه نوک بال

دورترين قسمت از بخش کارکنان

اينجا مخصوص بيماران خاص و نامتعادل بوده منظورت چيه؟

رواني ها

خطرناک ترين ها رو دورترين جا قرار دادن درسته؟

باهوشي.اونها اين بخش رو چاله ي مار ناميدند

همين ها رو دنبال کني ميبرنت به بخش c

اينجا يه خرابي اب وجود داره چجوري بايد بهش برسيم؟

از تاريکي ميترسيد؟

اينجا

سلام "گوردون"

هي "گوردون" بيا اينجا

خوراکي هايي براي زنده موندن

لباس هاي مخصوص و تجهيزات

اينجا يک پناهگاه بمب اتمي بوده ايده ي زشتي بوده

اين مجرا ها بايد مرطوب باشن

بايد خراب بشن.بايد کل بيمارستان رو چک کني

من که نميخوام نميخواي

گوردون اجازه بده من جلو برم

اينجا افتاب خانه بوده

کاخ شهرداري دنور

گذشته ي تاريکي رو ياداوري ميکنه.براي ساخت اينده اي روشن

پنبه ي نسوز چي؟

پنبه ي نسوز پنبه ي نسوز؟

بدترين نوعش فاسد شده و قابل اشتعال

حدود دهه ي چهل واقعا؟

خب چه فرقي ميکنه؟ من کل اين منطقه رو مهر و موم ميکنم

همه ي فضا پر از کثافته.هواي بد

به من اجازه ي کار نميدن تا زماني که شما اينجا رو تميز نکنيد

من بايد بچه هاي ساخت و ساز رو بيارم اينجا در روز کلمبوس.چقدر طول ميکشه؟

اين اتاق ها اتاق هاي بازي تونل ها

من ميگم حد اقل سه هفته

سه هفته

دو.دو هفته

دو هفته

کساني که ميخواي استخدام کني که کمکت کني چي؟

دو هفته

دو هفته کاپيتان اونه؟

بهتر باور کني

به اندازه يکافي ديدين.چيزي لازم نداريد؟

اين ها براي چيه بيل؟

اونها اراذلن.ميان اينجا مواد ميزنن و تيراندازي ميکنن

احمق هاي خرابکار به چي شليک ميکنن؟

اميدوارم به هم ديگه

اين چيه؟ فيل داري به همه جا وارد ميشي؟

بدون پوشش مناست وارد اونجا نشو

اينجا جاي دنجي

اينجا جايي که بهش ميگن اتاق بيماران

قسمتي از درمان بوده در دهه ي هفتاد

هنردرماني.روش خلاقانه اي بوده

کمک ميکرد به خودشون احترام بگذارن

کمک ميکرد در مورد خودشون احساس خوبي داشته باشن.وحشتناکه

سايه هايي از دوران بچگي؟ اينجا يه عکس از من هست

اين زن چش بوده؟

نميدونم

مواظب شيشه خرده ها باش

من وقت کمي دارم ميخواي گورستون رو هم چک کني؟

هفتصد و پنجاه نفر در اينجا دفن شدن اقايون...

کيسه رو جا گذاشتم

ميدوني داري کجا ميري؟ بال خفاش درسته؟

اون پايين ميبينمت باشه

ادامس؟ نه ممنون

تبريک ميگم به تو و همسرت بخاطر نوزادتون

ممنون بيل

ميدونم شما دو تا چقدر... من و اليزابت خيلي خوشحاليم

ميخواي عکسش رو ببيني؟ اره

بچه ام رو نشونت ميدم

اون عروسکه emma

اوه اره

I'll match Yankee's bid.

ما اينجوري کار نميکنيم روند و موعد مقرر

ما دو شنبه دست به کار ميشيم و دوشنبه ي اينده تمامش ميکنيم

تو گفتي دو هفته حالا ميگم يک هفته.من دستياران خوبي دارم

يکي ديگه هم استخدام ميکنم يک هفته اي تمامه

يک هفته؟ خيلي سريعه

عاليه

من اين کار رو نياز دارم

واقعا نياز دارم

گل هاي رز؟ دوست داشتني هستند

به چه مناسبت؟

جني بلند شده و راه ميره

ماسکت رو دربيار بخش آ امنه؟

درش بيار کله خر

برو توي تونل و اون مجراهايي که صبح ديديم رو علامت بزن

از رنگ سبز استفاده کن

منظورت قرمزه ديگه چون اونها خطرناکن

چي؟ قرمز

اره ديگه قرمز

هي فيل امي سلام رسوند

ادامه نده کله خر

من فقط دارم اطلاعات ميدم

امروز صبح تو رختخواب اون گفت بهت سلام برسونم

ادامه بده فهميدم مشکل چيه

چند وقته داري براي عمو گوردون کار ميکني؟

پنج سال اون ظالمه و سختگير؟

گوردون ادم منطقي هستش من سختگيرم

يک سري قوانين دارم اول ايمني بعد کار

و همچنين سر کار مواد کشيدن ممنوع

اين ديگه چيه؟

مايک طناب ها رو نشونم بده

اين همون ادم جديده است؟ اسمش جف

برادر زاده ي گوردون

گوردون در موردش بهت نگفته بود؟ چي؟

نميتوني از اينها استفاده کني چرا اخه؟

موسيقي لرزش هاي فرا صوت ايجاد ميکنه

و اين لرزش ها گرد و خاک راه ميندازن

و بعد وارد ريه هات ميشه

اين نوع موسيقي هستش که قصد داري اينجا گوش بدي؟

اره ميخواي همه رو به کشتن بدي؟

بگذارش کنار و يه چيز ديگه گوش بده مثلا ياني

موقع ناهار ميبينمتون من دارم ميرن اون پايين ها

ياني کي هست؟

گوردون بلاخره يه کار درست حسابي واسمون جور کردي

کاري که ما ميکنيم ديوانگيه.کار کردن در يک بيمارستان رواني

تو بايد خوشحالي باشي داري پول خوبي در مياري

ساعتي پنج دلار؟

بهش نگفتي؟ نه تو بهش بگو

پنج هزار دلار پاداش گوردون ترتيبش رو داده

برنامه چيه؟

بايد تا سينزدهم تمام بشه

همين ذوشنبه؟ اين کار حداقل دو هفته زمان ميخواد

دقيقا درسته ما بايد خيلي بيشتر کار کنيم

خب پس چي؟

اگر خوشت نمياد برسونمت فرودگاه

ولش کن تو امي رو به فرودگاه ميبري؟

اون عاشق مسافرته ميدونم