Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

(ตอน 3 สามชั่วรุ่น)

เดี๋ยวก่อน

หนูบอกว่า จะถ่ายรูปทำพาสปอร์ตใช่ไหมครับ

อือ

เดี๋ยวผมถ่ายให้ครับ

เข้ามาข้างในสิ

สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอค่ะ

เจอกันอีก…

- อือ คันอีชิก - คังนัมซุน

ได้พาสปอร์ตเธอแล้วนะ เราจับนักต้มตุ๋นแอร์ดีเอ็นดีได้แล้ว

จริงเหรอ โล่งอกไปที

งั้นฉันก็ไม่ต้องถ่ายรูปทำพาสปอร์ตแล้วสิ

เข้าใจแล้ว

ไม่ต้องถ่ายรูปแล้วเหรอครับ

ครับ โอเคครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ฉันพูดมีหางเสียงครั้งแรก ตั้งแต่มาเกาหลีเลยค่ะ

นึกว่าจะพูดไม่ออกซะแล้ว

เดี๋ยวก่อน หนู

นางใช้เงินไปจนเกลี้ยงแล้วค่ะ

จะฟ้องร้องไหมคะ ยัยต้มตุ๋นแอร์ดีเอ็นดีนั่นน่ะค่ะ

ถ้าจะทวงเงินก็ต้องยื่นร้องเรียนนะ

- "ฟ้องร้อง" เหรอ - ต้องฟ้องร้องนักต้มตุ๋นนั่นอยู่แล้วสิครับ

ฉันจะฟ้องค่ะ

ฉันขอฟ้องร้องค่ะ

กระดูกก้นกบผมแตก

วินาทีที่ก้นผมกระแทกลงกับพื้น หลังจากที่โดนยัยนั่นผลัก

ผมก็หมดสติไปเลยครับ

พอฟื้นขึ้นมา ความเจ็บปวดก็แผ่ซ่านไปทั่ว

และรู้สึกว่าได้ว่ามีแค่ก้นที่ติดอยู่กับตัว

- ผมจะปั่นจักรยานไม่ได้อีก… - พักฟื้นแปดสัปดาห์ค่ะ

ค่ารักษาพยาบาล ค่าชดเชยความเสียหายทางจิตใจ

ค่าเสียโอกาสจากการทำงานไม่ได้

ฉันจะฟ้องร้องให้ครบทุกเม็ดเลยค่ะ

คือผมก็ไม่อยากพูด ว่าผู้ชายอย่างนั้น ผู้หญิงอย่างนี้นะ

แต่คุณว่ามันใช่เหรอที่ผู้ชายคนหนึ่ง จะปลิวไกล 50 เมตรเพราะโดนผู้หญิงผลัก

อ้าว แล้วใบรับรองแพทย์นี่คืออะไรล่ะคะ

จะบอกว่าหมอขี้โม้เหรอ

เขาก็คงเจ็บมาจากที่อื่นแหละครับ

นี่คุณใช่ตำรวจหรือเปล่าคะ

ตำรวจทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

ตำรวจก็ทำแบบนี้แหละครับ

งานส่วนหนึ่งของเรา ก็คือการป้องกันไม่ให้พลเมืองที่ไม่ดี

ใช้กฎหมายในทางที่ไม่ชอบ ทำร้ายพลเมืองที่บริสุทธิ์ครับ

ฉันทำแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ

ฉันผลักเขาเอง

เขาคงจะเจ็บตัว

ฟ้องร้องเลย

ฉันต้องเรียนรู้อะไรๆ ในเกาหลีไว้อยู่แล้ว

ฟ้องร้องยัยต้มตุ๋นนั่นด้วยนะ

ฉันให้คุณฟ้องร้องฉัน

ส่วนฉันก็จะฟ้องร้องยัยคนนั้น

อยากคิวทองทั้งงานราษฎร์งานหลวงเหรอ

ก็ช่วยไม่ได้นี่

แต่ว่านะ

ที่ฉันทำแบบนั้น ก็เพราะว่าสามีคุณผลักเพื่อนฉันก่อน

คุณควรจะรู้เรื่องนั้นไว้ซะ

สามีคุณเป็นฝ่ายลงไม้ลงมือก่อน

ถ้าอยู่เฉย เดี๋ยวเพื่อนฉันจะเจ็บตัวได้

นังเด็กนี่พูดไม่มีหางเสียงอยู่ได้

ฝากบอกสามีคุณด้วยแล้วกัน ว่าฉันขอโทษ

แต่ว่าฉัน

ใช้แค่นิ้วเดียวเองนะ

ถ้าใช้สองนิ้ว เดี๋ยวเขาจะตายเอา

อะไรนะ

พอดีฉันแรงเยอะนิดหน่อยน่ะ

ส่วนค่ารักษาพยาบาล ฉันจะทำงานพาร์ตไทม์จ่ายให้

และฉันก็จะฟ้องร้องสามีเธอด้วย

เขาผลักเพื่อนฉันนี่

งั้นฉันไปนะ

นี่ ไปหน้าตาเฉยไม่ได้สิ

งั้นเอาไง จะให้ฉันร้องเพลงเดินไปเหรอ

กระดูกก้นกบแตก เพราะโดนผู้หญิงตัวบางมีแต่กระดูกอัดเนี่ยนะ

ฟังขึ้นตรงไหน

สวัสดีค่ะ

- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - ริงโทนอะไรของนายเนี่ย

- เจอกันอีก… - ฝีมือนายใช่ไหม ตำรวจ

ฉันอยากให้เธอเรียนรู้หางเสียงไว้

ขืนเธออยู่ที่นี่แล้วพูดไม่มีหางเสียงแบบนั้น มีหวังได้ทะเลาะกับชาวบ้านวันละสามหนแน่

- ชีวิตเธอไม่ปกติสุขหรอก - นายนี่มัน

หล่อจังเลยค่ะ

นายมัน

หล่อชะมัดเลยค่ะ

พอใจยัง

ก็เติมหางเสียงเก่งนี่

เยี่ยมเลย

นางเป็นฮัลก์หรือเปล่าเนี่ย

- ไม่น่าเชื่อ - มาจากมองโกเลียใช่ไหม

กินอะไรมาถึงได้ขนาดนี้

ตอนเราเข้าปราบเต็นท์ริมแม่น้ำฮัน

คนไร้บ้านสองคนนั้นบอกว่า

เธอแรงเยอะอย่างกับซีจีในหนัง

ผมว่านะ เธอต้องเป็นเจงกิสข่านกลับชาติมาเกิด

คุณคังนัมซุนแตกต่างจากคนทั่วไปครับ

เธอแรงเยอะมาก เยอะจัดๆ เยอะอลังการ

เห็นนายดื่มเบียร์พังตาโอด้วยนี่

ดื่มไปเต้นไป

แถมใส่กางเกงลิงสีสะท้อนแสงด้วย

เขาว่ากันว่าคนมองโกล สายตาดีใช่ไหมครับ

ใช่ ดีเลยแหละ

งี้นี่เอง

สรุปคือเห็นกางเกงในฉันจริงๆ

เหลือเชื่อ

สวัสดีครับ ท่านประธานฮวังกึมจู

ค่ะ

สวัสดีค่ะ

นี่คือคุณรยูชีโอ ประธานแห่งดูโกค่ะ

ดูโก บริษัทขนส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ

ที่กำลังจะเข้าจดทะเบียนในโคสแด็ก

- รู้จักใช่ไหมคะ - อ๋อ

บริษัทดูโกที่ขายทุกอย่าง ยกเว้นที่ดินน่ะเหรอ

ส่วนนี่คือประธานฮวังกึมจู

เธอมีเงินสดเยอะที่สุดในคลับนี้แล้วค่ะ

ถ้างั้น

เชิญคุณสองคนคุยกันไปนะคะ

มีแค่เราสองคนเองนะครับ

อะไรเหรอคะ

มีแค่เราสองคนในเฮอริเทจคลับนี่ ที่ไม่ใช่ทายาทเศรษฐีแชบอล

ประธานรยูก็เป็นเศรษฐีใหม่สินะ

ฉันไม่ถูกกับพวกทายาทเศรษฐีรุ่นสองน่ะ

คนพวกนี้ดวงดีที่เกิดมามีพ่อเป็นเศรษฐีนี่คะ

จะไปรู้อะไรล่ะ

ต้องบุกเบิกด้วยตัวเองสิถึงจะรู้ซึ้ง

เศรษฐีใหม่น่ะ

ไม่ใช่ว่าใครก็เป็นได้นะคะ

จิตใจช่างไม่เหมือนใครจริงๆ

ไงก็เถอะ

ไว้มาเจอกันบ่อยๆ นะคะ ตามประสาเศรษฐีใหม่

- คอล - คอล

คอล

- คอล - คอล

ดูนั่นสิ

- อะไรน่ะ - ดูๆ

ทานตามสบายเลยนะคะ

ขอบคุณนะ เลขาจอง

ค่ะ

อธิษฐานกันเถอะ

- โอเคๆ - ได้สิ

อิ่มจัง

เยี่ยมจริง

อร่อยเลย

เราไปดื่มชาในสวนกันต่อดีไหม

อะไรล่ะเนี่ย

ที่นี่ดึงดูดสายตาซะจนฉันไม่เป็นอันกินเลย

รวยขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

ฉันเคยเจอคนรวยในคังนัมมาก็เยอะ

แต่ไม่เคยเห็นใครรวยขนาดนี้เลย

ให้เราช่วยอะไรเธอบ้างล่ะ

พายัยเลขาจองนั่นออกไป เราจะได้ไปค้นห้องนอนกัน

ฉัน

เปลี่ยนเป้าหมายแล้ว

- ฮะ - พวกนายเห็นที่นี่กับตาแล้ว

ก็น่าจะรู้ใจฉันนี่

ฉันจะเป็น…

ลูกสาวบ้านนี้ต่อไป

รีฮวาจา เธอก็โลภเกินนะ

ของปลอมมันไม่ยั่งยืนนะ

ดูนาฬิกาโรแล็กซ์ ที่ฉันซื้อมาจากเซินเจิ้นนี่สิเนี่ย

ไอ้ที่ชุบมันหลุดหมดจนฉันเป็นผื่น

ตัวฉันนี่เหม็นกลิ่นโลหะมาเลย

จนฉันได้ฉายาในที่ทำงาน ว่า "ไอรอนแมน" เลยนะ

ก็กำจัดของแท้ซะสิ

เกอร์ของชาวมองโกล

แข็งแรงอย่างกับช้างสารแน่ะ

กำปั้นเหมือนค้อนชัดๆ

นางมาจากมองโกเลีย

กำลังตามหาแม่อยู่

ฉันว่ายัยนี่แหละคือคังนัมซุน

นางไม่ใช่คนเกาหลี

ถึงจะตายไป ตำรวจก็คงไม่สนใจอะไรมากมาย

กำจัดนางกัน

จะให้เราฆ่าคนงั้นเหรอ

แม่ฉันให้ได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

พวกนายอยากได้อะไร

ฉันก็ให้ได้หมด

แต่ยัยคนนี้แรงเยอะมากนี่สิ

แม่บอกมาแบบนั้น

ลำพังแค่พวกนาย คงรับมือกับนางไม่ไหวแน่

เกณฑ์คนมาให้หมด…

แล้วขยี้นางซะ

ผมจอดรถไว้ตรงนี้จริงๆ นะครับ

พอตื่นเช้ามาอีกทีมันก็เป็นแบบนี้แล้ว

แล้วใครทำให้เป็นแบบนี้ล่ะครับ

ก็บอกว่าฝีมือยายแก่มหาประลัย ที่โทรหาผมไงครับ

นี่

"ยายแก่มหาประลัย" นั่น หมายถึงฉันเหรอ

เอ่อ คุณเองเหรอ

ฟังจากเสียงแล้ว ใช่ยายแก่มหาประลัยนั่นจริงๆ ด้วย

ถ้าฉันคือยายแก่มหาประลัย

แกก็เป็นหมาบ้าประสาทหลอนน่ะสิ ไอ้เวร

ไอ้เหลือขออย่างแก มาอยู่ในวิลล่าหรูๆ แบบนี้ได้ยังไงกัน

ฉันล่ะอยากย้ายออกจริงๆ

ว่าไงนะ

ยายแก่มหาประลัยนี่บ้าหรือเปล่า

ไปให้พ้นไป

ที่นี่คือลานจอดรถนะคะ

ถือเป็นพื้นที่สำหรับผู้อาศัย

มาเพ่นพ่านอยู่ที่นี่นานๆ มันไม่เหมาะค่ะ

ไปสถานีตำรวจกันค่ะ