Beyond the Line

اكثر من مليونين وثمان مئة الف جندي الماني استسلموا على الجبهة الغربية

بين الشهر السادس من عام 1944 الى نهاية الرابع من عام 1945

مليون وثلاث مئة بين يوم الاحتلال الفرنسي بالنورمندي (دي داي) و 31 /12 /1945

ومليون وخمس الف منهم في ابريل

.هذه القصة عن الجنود الالمان اللذين لم يستسلموا

ترجمة وتعديل توقيت AHMED HAIDER

كان من المفترض ان يكون يوماً جميلاً بحق

من افضل الايام.

الالمان كانوا قد استسلموا

الحرب كانت منتهية

او نحن اعتقدنا ذلك ايضاً

لا احد منا كان متحمس على الطائرة

يمكنك القول

فقط اردنا العودة الى منازلنا

مع عوائلنا واصدقائنا

نضحك ونبتهج

نحتضن الغرباء في الشوارع

نضحك مع الحشود

ذلك لم يكن بالحسبان

كان قد اعطي لنا المهمة الاخيرة

كان من المفترض ان تكون قد انتهت.

وبعد ذلك السماء اندلعت

مع كل هذه الانفجارات

هذه الانفجارات والاصطدامات المهولة الصماء

هل سمعت ذلك ؟

و صرخات الرجال - ماذا يحدث بالخارج هناك؟-

تتحول الى صرخات

اللعنة !!

نحن نجلس هنا بلا مقاومة

كانت تبدو قليلاً مثل الحرب

الحرب التي اخبرونا بأنها انتهت

كانت قد انتهت تماماً

علينا ان نخرج من هنا

كنا مجرد ذاهبون لتنظيف مخلافات الحرب

وكنا قد ارسلنا مباشرة للعوده فيها

نحن جالسون بلا مقاومة هنا

علينا الخروج من هنا حالاً

يجب علينا التحرك

لا اريد ان اكون هنا بعد الان

لماذا يصوبون نحونا بحق الجحيم؟

انظر من الذي يطلق النار

ماوراء الخط

سقطت في الهواء بصورة مفاجئة وحادة

تمزق في مظلتي ميؤوس منه

وبطريقة ما استيقظت

معلق من على شجرة

الطائرة كانت قد سقت بفعل الرمي

لكن كنتُ محظوظاً

كنت ارى جثث الرجال

من كانوا يجلسون بقربي منذ دقائق مبكره

ميتون على الارض

الطائرات كانت تحلق فوق الرؤوس

كانت تبدو بأنها تقترب

لم اكن اعرف اين انا

لو كنت في الخط الامامي او بالخط الخلفي

لكن عرفت انني احتاج ان اهبط وبسرعة

وجدت سكينتي

وبدأت بالمحاولة بالقطع بالسكين

كتل الحبال متشابكة حولي

وقررت القطع من خلالها

ووقعت مجدداً

ووقعت على سكينتي.

مسكت على اسناني وسحبتها للخارج

تباً

حسناً.

حسناً

حسناً

حسناً

حسناً

انا اسف, لا افهمك.

اقترب ويدك للاعلى

اسقط السلاح

انا ارمي السلاح

اتكي على ركبتيك

انزل

حسناً, حسناً

حسناً

فقط احاول الوصول للورقة

الرسالة , الرسالة

هيا - ....هل تستطيع-

هل تستطيع اعطائها الى عائلتي؟

ايها الولد, انهض

ايها الولد التقط سلاحك علينا الذهاب

من انت؟- لايهم -

احمل سلاحك, علينا الذهاب حالاً. هيا .

انهض , انطلق

انزل

انزل

انت بخير؟

قدمك, انت بخير؟

نعم , نعم جرح سطحي

كن هادئاً.

احمل ذخيرتهم

كانت لدية زوجة جميلة وصغيره

علينا الخروج من هنا.

علينا الاستمرار بالتقدم

انت وحدك؟

نعم

اتمنى ان هناك اخرون

لكن علينا ان نخرج من هنا

قبل ان يأتي الالمان

انهم اساساً هنا

انهم يبحثون عنك وليس عني

هل تحاول قتل نفسك بالعودة هناك؟

شكرا لك على مساعدتي

ماذا سوف نفعل كلانا؟

من المحتمل ان هناك 100 الماني هنا

لربما ليس بأمكانك ان تفعل شي لكن انا استطيع

اذا لاتغب بالقتال, فقط اذهب

سوف تقتل كل الماني بنفسك؟

كل واحد من هؤلاء الجبناء اقتل

.هذا يعني على الاولاد مرة اخرى الذهاب الى منازلهم

نحن لانعرف اين نحن

او كم عدد الالمان الذين يبحثون عنا

انت

انهم يبحثون عنك

هل تعتقد انهم سوف لن يقتلوك؟

سوف اقضي على كل واحد منهم بالطعنات

لقد ارهقوا وحدتي, اخوتي

وارهقوا وحداتك ايضاً

او انك نسيت ذلك اساساً؟

علينا ان نتحرك

انهم يبحثون عن جندي واحد وليس اثنين

لذلك سوف ابقى, وسوف اقتل

العديد من هؤلاء الالمان الذين بأستطاعتي قتلهم

عظيم!

مهمة انتحارية

طعناتك يجب ان تكون كالابطال

هل سوف تقف مكتوف الايدي او سوف تساعدني؟

شكراً على مساعدتي على العودة هناك

تعني انقاذ حياتك؟

نعم.

انقاذ حياتي

لكن انا ذاهب الان

حظاً سعيدا في صيدك

ليس عليك الذهاب بذلك الاتجاه

انا بخير

لهذا السبب انا ذاهب لقتل العديد من هؤلاء الحثالة

بعضاً منهم لربما يكونوا على قيد الحياة.

علينا ان نساعدهم

انهم ميتون

وكيف تعرف؟

تفقدت ذلك

واحد منهم كان على قيد الحياة , على الارجح

انت متأكد؟

انت لست احمقاً

لماذا لم تنقذه اذاً؟

لم يكن بيدي حيلة

فقط توقف تنفسه

من الممكن ان يكون انا

نعم

حسناً لم يكن انت

تلقي عليه نظره جيدة

السبب انهم يذبحونهم كالعجول

ولو بقينا هنا سوف يذبحونا ايظاً

قتلك لك يمكنك ان تذهب

هؤلاء الرجال كانوا اصدقائي

ربما الان تتفهم ذلك؟

لماذا تتمنى الموت؟

انا اراك ايها الحقير

لاتزحف علي هكذا

كان يمكنني ان اقتلك

ما الذي يجعلك تعتقد انني لا ارغب بقتلك؟

اخبرتك ان تذهب

انهم موتى

انت الوحيد الذي هنا

علينا ان نعمل مع بعض

تريده ميتاً, اليس كذلك

لا اريد ان اقتل احداً

لكن سوف افعل مايجب علي ان افعلة

هل مسدسك ملقم؟

بالحقيقة انني لم اقتل احداً

من السهل ان تحصل على سبب منطقي.

لدي سبب منطقي, وانت ايظاً.

نعم

علينا ان ننقلهُ من هنا

لو وجدوا هذه الجثث

سوف نجذب انتباه الجيش الالماني بأكملهُ فوق رؤوسنا

نعم

ما الخطة

سوف ادور بالأرجاء من خلفهم

سوف تبقى انت هنا وتحميني

تذكر لماذا تفعل هذا

.رسالتي

من أين حصلت على هذه؟

أوقعتها على الطريق

شكراً لك

اسمي هو (سدني بايكر)

استلقي

اختبئ هناك

ماذا؟

لم يسمعوا اي شيء

انت مجنون

سيجلبوهم نحونا مباشرةً

اخرس واحميني

جوزتاف؟

ابقى هناك

اطلق النار عليه

انا لا أفهمك

اغلق فمك