The Mentalist

" ساتر ولي ، کاليفرنيا "

کربي هاينس » ، 29ساله ، بچه‌ي همين منطقه و جوشکار »

اين تقريباً همه‌ي چيزيِ که مي‌دونيم

پليس محلي تمام صحنه‌ي جرم رو بهم زده

پس فکر نکنم پزشکيِ قانوني به دردمون بخوره

مثلِ اينکه اونا تلويزيون نگاه نميکنن

هر بچه‌اي اين چيزا رو ميدونه

سلام « ليزبن » ، چطوري ؟

سلام « پت » ، خيلي وقت ميشه نديدمت با چي سروکار داريم ؟

به نظر ميرسه ديروز عصر اتفاق افتاده يا همون حدودا

... يه ضربه‌ي شديد به پشت سر

شايد يه ضربه‌اي توسط يه زوج بيوه زده شده باشه

هم اندازه يه چوب ، اينجوري حدس ميزنم

اون چيه روي صورتش ؟‌ مثل تلالو ميمونه ؟

آره

بخش ديسكوي پسر مزرعه‌اي مسافر

خونوادش اينجان

توقع دارم كه حسابي حالشون گرفته بشه

بعداً مي‌بينمتون

ريگزبي » و « ون پلت » روي جسد کار کنيد » چو » با من بيا »

جالبه

احساس ميکنم « جين » راجع به ما مي‌دونه

نه ، نمي‌دونه‌ ، از كجا بايد بدونه ؟

ميدونم که ما تابلو بازي در نمياريم

الان يه حسي دارم که انگار اون مي‌دونه - تو داري ديوونه ميشي -

... چون فقط من دارم ديوونه ميشم

معني نداره که « جين » ندونه

بهم نگو که نَکُشتيش

من باهاش کاري نداشتم

... اون پسر بدبخت که اونجاست

اون به اندازه‌ي کافي احمق بود که با دخترت ازدواج کرد

سرت زير آب ميشه

تو مُردي

بيا جلو « دوولي » ، من اينجام - تو مُردي -

کافيه ، بس کنيد

تو پاتو از گليمت درازتر کردي

« من اينجام « دوولي

عقب وايستا مَرد ، ما عزاداريم - تو دلقک -

چرا نميري عقب ؟ - ديوونم کردي -

مَزَّش چجوريه ، ها ؟

آفرين - تو بازداشتي ، بزن بريم -

... آقا ، ميخوام رُک بهتون بگم

... « زنه مقتول « دانا هاينزه

... و اونم برادرش « راد گربر » بود که

بهتون گفت عقب وايسا ، درسته ؟

« اسمم « تئودور لازکمه

من شهروند کاليفرنياي " آزادم " که اينجوري بهش ميگن

حوزه‌هاي ايالتي و فدرالي که شما براش کار ميکنيد

مشروعيت ندارن

... پس من اين حق رو که به خودتون ميدين تا

منو بازداشت يا بازجويي کنيد به رسميت نمي‌شناسم

خواهشاً - تو اينو نمي‌دوني -

اما شماها فقط ابزارهاي سازمان مِلل هستين

اوه ، ما مي‌دونيم

اونا ژانويه‌ي گذشته به ما گفتن که همش رو پي‌ريزي کردن - چي گفتن ؟ -

اونجا يه تغيير سياست داده شد يه ملاقاتِ پنهاني بزرگ

بهمون گفتن که دقيقاً براي کي کار ميکنيم

که دوست من ، خيلي تعجب‌آور بود

بهت ميگم - داري مسخرم ميکني ؟ -

جدي ميگم ... اونا بهمون گفتن يه نقشه‌ي بزرگ و کامل

« ساکت ، بهش اهميت نده ، « آقاي لازکم

يه چيز خوب

فقط بي‌محلي کن

ليزبن » ؟ » سلام « باسکو » ، چي شده ؟

ازکاري که ميخوام بکنم خوشت نمياد

اما بايد بهش رسيدگي کني - چي ؟ -

« باسکو » ! جين » ، تو بازداشتي »

چي ؟

چيکار داري ميکني « باسکو » ؟

نشونش بده

« Stabilizer » مترجم : سعيـــد « Extra Time » ويراستار : ايمــان

اين يه فرستنده‌ي راديوييِ

موقع تميز‌کاري دفتر پيدا شد

... اين يه گيرنده‌ي مخصوصه که

داخل ميزِ « جين » پيداش کردم

راست ميگه « جين » ؟ تو جاسوسيِ « باسکو » و تيمش رو مي‌کردي ؟

جاسوسي کلمه‌ي مناسبي نيست

بيشتر به يه نگاه دوستانه روي مسائلِ مشابه

تو از اين چيزي مي‌دوني ؟ - البته که نه -

من هيچوقت اجازه نمي‌دادم

راست ميگه

ميفهمي که اين قانون‌شِکنيِ ؟

بي‌خيال

طبق ماده‌ي 632 قانون جزايي

استراق سمع " جُرم محسوب ميشه "

قابل مجازات تا حداکثر يک سال زندان

چجوري مي‌تونستي اونقدر احمق باشي ؟

... اون پرونده‌ي جان قرمزي رو داشت

اون منو مطلع نميکرد

پس من بايد خودمو آگاه نگه مي‌داشتم

من درباره‌ش ضعيف بودم

من مي‌تونستم روي افرادش کار کنم

يا باج مي‌گرفتم يا رشوه مي‌دادم اما اينکارا رو نکردم

ممنون براي اينکه جلوي خودت رو گرفتي ما مي‌تونيم اينو خيلي راحت حَلِّش کنيم

انتخابِ خودته

که اون چجوريه ؟

اگه جين فوراً استعفا بده

... « و قول بده که ديگه برنگرده به « سي.بي.آي

اونوقت از دادستانِ بخش ميخوام که پرونده سازي نکنه

رئيس

مي‌دوني که « باسکو » حق اينو داره من کاري نمي‌تونم بکنم

دوست ندارم کاري بکنم ، رُک بگم اون از حَدِّش گذشته

چي ميگي « جين » ؟

متهمم کنيد

تو دادگاه مي‌بينمت

من اينجا رو ترک نميکنم ، فقط چون تو بهم ميگي

اگه متهمت کنم همين الان ميري زندان ... همين امروز

تا سه‌شنبه هم درخواست ضامن نمي‌توني بکني

پس سه شبانه روز در زندان

اينم واسه خودش تجربه‌ي جديديِ استقبال ميکنم

احمق نباش ، قضيه جِدّيِ

سم » بيخيال شو » واقعاً ميخواي اين کارو بکني ؟

« الان کردم ، « مالووي

براي رفتن آماده‌ست

دو رو باز کن

سلام بچه‌ها

« هِي « پيت

هيچ جونور موذي نديدي توي راهرو ؟ - جونور موذي ؟ -

موش‌ها

ديدي ؟ گفتم تو تَوَهّمي شدي مَرد

مي‌دونم چي ديدم

مي‌دونم چي ديدم

افسر بازداشت حبس تحت محافظت رو پيشنهاد کرده

پليسي يا متجاوز ؟

هيچکدوم

چي براي امانت گذاشتن داري پس ؟

خب ، چيزي ندارم

جنازه‌اي

اونا فقط دارن سربه سرت ميزارن

وايسا

شماره‌ي هشت باز کن

سلام ، از ديدنت خوشحالم

جُرمت چيه ؟

من ؟ ... استراق سمع يه مأمور دولتي

تو چي ؟

اونا ميگن من به يه نفر تجاوز کردم ، بعد هم کُشتمش

با چاقو زدمش تا بِميره

اما درست نيست - اوه ، اين خوبه -

ما با رضايت هم سکس کرديم بعد من با چاقو زدمش

بسيار‌خب

تخت بالا مالِ تو

مشکلي نيست

مي‌دونم ، مي‌دونم ناراحت‌کننده و احمقانه‌ست

اما « جين » در هر صورت يه بلايي سر خودش مياورد

هممون اينو مي‌دونستيم

اما رئيس ، يالا ... بايد يه راهي باشه

برگرديم سر پرونده ، ميشه ؟

اين کتابي نيست که ما از مقتول پيدا کرديم ؟

آره ، « كربي » نمي‌تونه هيچ جايزه‌اي براي خوش‌خط بودن بِبَره

اين خيلي نامفهوم و بدخطه - شايد تعدادي عدد و زمان ؟ -

مختصات يه نقشه ، نقل‌ِقول‌هايي از اِنجيل

... اينجا چند تا اسمِ که مي‌تونم ببينم « جي » ، « مارتين »

و بعد تو اين صفحه

لاشخور !!؟؟

يه نفر داشته اونو طعمه ميکرده ؟ يه نفر منتظر بوده تا بميره ؟

واسه چي طعمه‌اش کنه ؟ اون که پولدار نبوده

چو » کارت رو با « تِد ليزکم » شروع کن »

... « من و « ون پلت

صبح با خونواده‌ي « كربي » صحبت مي‌کنيم

« ريگزبي » برو سراغ خونواده‌ي « هاينز » - باشه -

خب ، « تد » بهمون بگو

چرا از دست « كربي هاينز » و « گربرز » شاکي هستي ؟

منم بايد با اسم کوچيکت صدات کنم ؟

« اگه دوست داري ، اسمم « کيمبلِ

تو بيخيال و آرومي ؟

اون 10 هکتار ، جايي که « كربي » مُرد

اونجا زمين‌هاي پدريِ منه

بيست سال قبل عموي من روي اونا رو دزديد

از اموال شخصيِ ما

و با تقلب به « گربرز » فروختش ، کسي که مي‌دونست

گربرز » مي‌دونست که اون دزديدش »

و قيمت 10 هکتار زمين اين اطراف چنده ؟

اوه مرد لعنتي ، قضيه فقط زمين نيست

زير زمين مهمه .... نفت

زمين در مقابل پمپاژ نفت ، کمترين ارزشي نداره

اما با پول نفت تا آسمونا بالا ميري

نفتِ زياد ، ارزش کار کردن رو داره

ما داريم از رسيدن 50 ميليون ، 60 ميليون دلار به مالکين اونجا صحبت ميکنيم

خب ، پس تو « گربرز » رو به دادگاه کِشوندي ؟

آره

سالِ قبل

و فکر ميکني چي شد ؟

هيچي گيرت نيومد

صفر

مي‌دونستم ، نبايد وقتمو تلف ميکردم

اما تقلب و خيانت داشت منو ديوونه مي‌کرد

ديروز کجا بودي « تد » ؟

« خب ، من چندين جا بودم « کيمبل

ما يه ليست از اونجاها مي‌خوايم

ما ؟ من فقط يکي از شما رو مي‌بينم

... من و تشکيلات دولتيِ ظالم

به يه ليست نياز داريم

خب ، من راجع بهش فکر مي‌کنم

بعضي از مردم فقط قابليتش رو ندارن

من مطمئنم پدرت دوست داشته فقط به روي خودش نمياورده

اون فقط قدرت بيانش رو نداشته

مي‌دوني چيه مَرد ؟

من واقعاً ممنونتم که داري به حرفام گوش ميدي

خواهش ميکنم پس همسلولي بودن به چه درد ميخوره ؟

پس گوش کن