Falling

Gwen.

Chegamos.

-Pronto. -Ele acordou?

Sim, mas logo voltará a dormir.

Ele está fedendo demais.

Vou trocá-lo.

Pronto.

Pronto.

Nossa, como fede.

Cale a boca, não é culpa dele.

Pode ficar com ele um pouco?

Quem é o meu fedido?

Desculpe trazê-lo ao mundo...

Para morrer.

Eu sei, eu sei...

Pronto, pronto...

"Desprezível."

"Desprezível."

Desprezível?

Gwen?

Gwen?

Que droga, Gwen!

-Pai, pare! Pare! -Não me toque, filho da mãe!

Vamos voltar para a poltrona.

Vou lá em cima e contar para a sua mãe o imbecil que você é!

-Não existe "lá em cima". -Gwen, desça agora!

-Pai! -Eu disse...

Estamos em um avião.

Não existe "lá em cima".

A mamãe não está aqui.

Sei que é um avião, seu miserável!

-Não me toque! Desgraçado! -Tudo bem, tudo bem.

Preciso mijar.

Tudo bem, vamos lá.

Não, pai!

Por aqui.

Lá na frente.

Vamos.

-Desculpe. -Onde?

Pai... não!

Pai, pai!

Meu Deus!

Desculpe.

Desculpe.

Calma, pai. Aqui.

Isso.

Tem muita gente nessa droga.

Ele está bem?

Desculpe. Ele está...

bem.

Ele vai ficar bem.

Certo.

Filho da mãe.

Tudo bem, pai?

OCUPADO

Droga.

Patos selvagens.

Dois são pretos.

Estão vindo.

Quer tentar?

Dedo no gatilho.

Ponha a mão aqui,

levante a arma, aponte e atire.

-Entendeu? -Sim.

Estão vindo. Espere.

Espere.

-Consegui! -Minha nossa!

Acertou no safado!

-O que está fazendo, está doido? -Peguei, pai!

Caramba!

Vamos!

Sua mãe vai me matar!

Onde estava? Fiquei preocupada.

-Levou um tempo para secá-lo. -Secá-lo?

Ele está gelado!

-Me dê isso, John. -O pato é meu.

-Ele atirou. -Como assim?

Eu atirei.

-Me dê o pato, querido. -Não, é meu!

Willis, tire a botas!

Você nada bem.

Quack quack!

Quack quack!

Isso é ridículo.

Hora de ir para a cama.

-Pronto. -Não machuque ele!

Me dê isso, John.

Não, é meu. Eu já lavei.

Me deixe secar ele, mãe.

Gwen, deixe ele.

É o primeiro pato dele.

Eu odeio você, safado.

-Ele está dormindo com o pato? -Sim.

-Que fofo. -Willis...

Tudo bem, não faz mal.

É um amiguinho.

Bem, amanhã comeremos o amiguinho dele.

Como ele atirou? Você ajudou?

Só com o recuo. Ele fez o resto.

-Foi sorte. -Talvez.

Mas ele mirou.

Meu Deus.

Foi um belo tiro.

Willis...

Cuidado, por favor.

Ele é muito pequeno para brincar com armas.

Ele nem as alcança.

Vire para lá, lobão, minhas costas doem muito.

Está cheirosa.

Cale a boca.

Pare, querido.

Não consigo fazer agora.

Tudo bem.

Você é indomável, sabia?

Você e o nosso matador de patos.

Dois homens indomáveis.

Adorei que o levou com você hoje.

Eu amo você.

PROIBIDO FUMAR

Droga.

Puxe a porta. Puxe.

-Puxa você. -Puxe, pai!

Pai, não pode fumar aqui.

Deixe sua mãe dormir mais, está cedo.

Boa ideia.

Ei!

O pato é meu.

Ele será o nosso jantar.

Eu deveria estar fazendo isso. Deixa eu fazer, mãe.

Tudo bem.

Venha aqui.

Vamos lá.

Fique parado.

Sem ficar pulando, mocinho.

Faça direito, sem bagunça.

Puxe com força até sair a pena inteira.

Certo?

Isso.

Posso ficar com uma pena?

Sim, pegue umas duas bem bonitas.

Coloque aqui para secar.

Acordaram cedo?

É sábado.

A casa não se cuida sozinha.

-Quer panquecas? -Sim, por favor.

Tudo bem.

Que cheiro bom.

Está assando bem?

Está, sim.

Os comunistas já têm bombas atômicas em Cuba.

Será um caos se o Kennedy afrouxar com os desgraçados.

Mãe, como sabe quando o pato está pronto?

Quando o termômetro alcançar os números um, quatro e zero.

Vai demorar, filho. Eu te aviso.

Precisa de ajuda?

Pode arrumar a mesa, se quiser.

Tudo bem.

Só um minuto.

Willis, tire as botas.

Ainda não está pronto.

Tudo bem, está tudo pronto. Vamos, pai.

Espere. Não preciso de cadeira de rodas.

Sente, só vamos usá-la até sairmos daqui.

Dane-se! Espere.

Acho que esqueci meus óculos... Espere.

-Deve estar... -Não, não!

Disse que esqueci os óculos na droga do avião!

Onde?

Na...

Onde?

Na privada.

Tudo bem.

-Espere, vou pegar. -Vou guardar nosso lugar na fila.

Não, pode sentar.

Não tem fila. Fique sentado.

Não estamos com pressa. Pegue isso.

Cuide das nossas coisas.

-Já volto. -John! John, venha aqui.

-O que foi? -O ar daqui fede a ovo podre.

Talvez.

Vai se acostumar. Já volto.

O que foi?

Por favor, fique atento à sua bagagem.

Bagagens abandonadas serão descartadas.

Como ele chegou?

De táxi?

Claro.

Meu Deus.

Não acredito.

Vou avisar os policiais que o encontrou e já vou para aí.

Obrigado, querido.

Pode dar uma bebida para ele, mas não se atrase, ele se vira.

Sim.

Eu sei, ele não se vira.

Pode sair quando eu chegar.

O quê?

Estou calmo!

Espere, aonde você está indo?

Desculpe, tenho plantão no hospital.

-Obrigado por ficar. -Claro.