The White King

De sensoren detecteren een schip op onderscheppingskoers met warpsnelheid.

Rood alarm?

Doe je best.

Ik geef zondag een feest.

-Mag ik komen? -Ik denk het.

Laad de fotonentorpedo's.

Is er taart?

Nee, dit feest wordt anders.

Hoe dan?

Er komen meiden.

Vuur.

Do you want subtitles for any video? -= =-

SCHOONHEIDSACADEMIE

In 1983 werd Mrs Alma Campbell door een ramp getroffen…

…toen ze d'r haar chemisch liet ontkroezen in de Casa Linda Salon in Las Cruces.

Wat was het probleem?

Miss Platter?

-Het zag er niet goed uit? -Nee.

Miss Johnson, leg het ons eens uit.

De stylist zag niet dat het subject regelmatig een overdaad henna gebruikte…

…wat opname belemmert van chemische ontspanners…

…zoals natriumhydroxide en ammonium thadrycolade.

Goed zo. De moeilijkste snede op de schoonheidsacademie…

…is het onderscheid tussen eerstejaars en tweedejaars.

Denk daar maar aan terwijl je studeert voor het eindexamen, Miss Platter.

'Een manicure met een vijl van 20 centimeter…

…zit in een trein naar het oosten die 129 km per uur rijdt.'

Niet weer een manicurevraag.

Waarom moet ik dit allemaal leren?

Schoonheid is kunst.

Het is niet iets wat je op school kunt leren, zoals gym of mentoruur.

Van Bill. Bill.

Waarom krijgen we Bills post steeds?

Oom Hank, zal ik je een nieuwe look geven?

Waarom zou ik dat willen? Je knoeit niet met succes.

Ik moet zo veel mogelijk oefenen voor m'n eindopdracht. Alsjeblieft?

Nou, ik ben nu bijna een week niet meer naar de kapper geweest.

Wat maakt het uit? Bijknippen is goed.

Geweldig.

Ik kom zo bij je.

Ik zie geen highlights.

Jawel. Je vindt ze geweldig. Volgende.

Hoe gaat het, scha…

Ik vind het ook niks.

Maar ik probeer Luannes opleiding te steunen.

Ik verwacht dat jij dat ook doet.

Oom Hank.

Eén stoel, zonder wachten.

Echt niet, Peggy.

Mijn haar is ons levensonderhoud.

De voordelen van propaan verkopen zichzelf niet altijd.

Alles is klaar, oom Hank.

Luanne…

Ik denk erover om mijn haar te laten groeien.

Heb je ooit een andere kleur overwogen?

Mannen doen dat niet.

Natuurlijk wel. Zelfs president Reagan deed dat.

Als Ron Reagan z'n haar verfde, en ik zeg niet dat hij dat deed…

…dan was het om z'n kracht aan communisten te tonen.

Joseph geeft een feestje.

Een gemengd feestje met meisjes.

Je hebt begeleiding nodig, vooral met mijn Bobby erbij.

Geen zorgen, ik heb alles onder controle.

Geen geflikflooi in mijn huis.

Hé, John Redcorn.

Ja.

Het wordt tijd dat Bobby door het liefdesbeestje wordt gebeten.

Toen ik zo oud was, was ik zo gek op meisjes…

…dat ze me Ricardo Montalban noemden.

-Naar de acteur. -Ja.

Joseph wordt ook een echte vrouwenverslinder.

Dat heeft hij vast van zijn vader.

Hé, Bobby. Ze hebben vast een remedie tegen pietjes gevonden.

Ik weet het niet. Wat zijn pietjes?

Toen ik klein was, noemden wij de bacteriën die je van meisjes kreeg zo.

Zoals chlamydia, bedoel je?

Waar hebben jullie het over?

Bobby werd uitgenodigd voor z'n eerste gemengde feestje.

Een gemengd feestje? Nu al?

Ik wil niet gaan, denk ik.

Dat is prima, Bobby. Wil je een pakje sap?

Wacht even.

Waarom wil je niet naar een gemengd feest?

Feestjes zijn leuk, Bobby.

Iedereen verkleedt zich. En je mag dansen met aanraking.

Dansen met aanraking? Ik weet het niet.

-Straks kan ik het niet. -Je moet alleen oefenen.

Luanne heeft gelijk. Je moet gewoon oefenen.

Denk je dat Jeff Foxworthy op een dag wakker werd en grappige pillen slikte?

En daarom hebben blondines niet per se meer plezier.

Goed, klas.

Laten we het even hebben over het eindexamen van volgende week.

Mr Hernandez, geef ze hun hoofden.

Je moet een jaar aan theorie tonen…

…op je oefenhoofd.

Let op, op de schoonheidsacademie en in het leven…

…krijg je maar één hoofd.

Jij hebt ze allebei nodig om te slagen, Miss Platter.

TOM LANDRY MIDDELBARE SCHOOL

-Hé, kijk uit waar je loopt. -Oké.

Wat hebben we hier?

Bobby, wil je wat eten?

Wat? Oké.

Ga je naar Josephs feest?

Nee. Ik mag van mijn vader niet met jongens omgaan tot ik getrouwd ben.

-Ga jij? -Nee.

Joseph is over negen weken jarig. En ik wil niet moe zijn van feesten.

Bobby, welke veterdas wil je dragen naar het feest?

De koeienschedel of de stierenschedel?

-Het maakt niet uit. Ik ga niet. -Wat?

Het is maar een dom feest.

Een dom feest met meisjes.

Ik vind meisjes niet leuk.

Peg, lieverd, doe de hor dicht.

-Hank, kan ik je even spreken? -Zo meteen.

-In de keuken. -Als dit maar over het eten gaat.

Nou, Hank Hill…

…waarom breng je hem niet naar Hollywood…

…voor The Dating Game?

Hij is bijna een tiener. Het is niet normaal niet nieuwsgierig te zijn.

Het is heel normaal dat een laatbloeier een beetje…

Hij is geen laatbloeier.

Hoe kun je dat denken over je eigen zoon?

Hij is er duidelijk niet klaar voor om met het andere geslacht om te gaan.

Als jij hem zo blijft behandelen, zal hij dat nooit zijn.

Ken je iemand die een ijsje wil?

Kijk, tante Peggy. Ik heb mijn oefenhoofd.

Het heeft echt haar en zo.

-Het is een heel mooi hoofd… -Niet aanraken.

Tante Peggy, er mag niets mee gebeuren voor mijn eindexamen.

Nu kan ik iedereen laten zien…

…dat het niet uitmaakt dat ik niet oplette.

Ik ben misschien niet…

Bobby en ik gaan naar het winkelcentrum. Er is een onderbroekenuitverkoop.

Misschien ga ik wel mee.

Oké. Bobby, vamanos, kom op.

Het schiet me net te binnen dat er een naschools programma is.

Het gaat over Jezus.

Dat kun je niet missen.

Oké, Luanne, alleen jij en ik.

Oké, dag.

Hoi.

Hoi, ik ben Bobby.

Het spijt me. We hebben geen light meer.

Je ziet er heel speciaal uit.

Wil je dansen?

-Hallo, lieverd… -Niets.

Hé, Dale, Bill, Boomhauer.

Niks 'Dale, Bill, Boomhauer'. Je zei 12.00 uur.

Het is 12.15 uur.

Heb je enig idee hoelang we al wachten?

Ik heb me verslapen. M'n haar wordt zo lang.

Het rommelt op mijn kussen en houdt me de hele nacht wakker.

Oom Hank. Ik heb je nog nooit met dat lange haar gezien.

Kom. Laat me 't bijknippen.

Nee, ik ben dol op m'n lange haar.

Waarom oefen je niet op je oefenhoofd?

Maar ik krijg maar één kans om dat haar te knippen.

Hé. Er komt vandaag een hele bus met nieuwe rekruten.

Oefen op hen.

Bedankt, Mr Dauterive. Ik haal m'n spullen.

Ik kan niet wachten tot die toets voorbij is.

Ik weet het. Ik heb medelijden met haar.

Toen ik begon als jonge kapper, voelde ik me zo alleen.