Louie

"لويي" قسمت اول فصل سوم "يه مشکلي وجود داره"

براي رعايت امانت در ترجمه،الفاظ رکيک عيناً× ×.ترجمه شده اَند

× اميدوارم لذت ببريد ×

،يکدفعه داشتم جرق ميزدم

.اينم يکي ديگه از مسائل پيري ـه

،داشتم جرق ميزدم

.و به کيرم نگاه کردم و ديدم تارـه

....چون چشمام

...منم نميتونستم

..چون شما بايد عينک مطالعه بزنين وقتي

،اين فاصله تار ميشه....

....و اين دقيقا

.اين اندازه دقيق اين فاصله است

،و چون الان تارـه

.بايد برم عينک مطالعه بگيرم

....و بايد اينجوري

.....همممم

...بايد ميرفتم داروخانه و عينک ميخريدم

....و حس عجيبي داشتم. مثلاً

".اون ميدونه من با اينها جرق ميزنم"

:الآن بهم نگاه ميکنه ميگه

"..... تو هيچ کوفتي رو نميخوني مرتيکه پير سگ"

،به هر حال،عينک مطالعه رو خريدم

و بهش نگاه کردم و !هنوز تار بود

،فکر نکنم بخاطر چشمام باشه

!فکر کنم کيرم داره محو ميشه

.... فکر کنم واقعاً

،ولي خبر خوبش اينجاست ،من دارم پير ميشم

.ولي الآن از قبلاًها بيشتر پول دارم

.پس ميخوام کيرم رو ارتقاء بدم

.ميخوام کير جديد بگيرم

.تعجب ميکنم که چرا تا حالا در موردش چيزي نشنيدم

....، مثلاً پيرمردهاي پول دار

براي چي نميرن کير جديد بگيرن؟

چون با وجود اين همه پولي که داره ميره

،تو سينه و صورت اين همه آدم

:چطور ميشه آدمهاي پير و عوضي بگن

"!ميخوام يه دونه جديدشو بخرم"

:توي مسابقه گلف،به بقيه بگه "!چهارشنبه ميخوام کير جديد نصب کنم"

و منظورم يه کير مصنوعي

که صورتيه و شبيه پوست نخود فرنگي و ،عجيب غريب نيستش

،که پيوند زدن به پاهات

!منظورم کير يه بچه مرده است که روي بدن ـِته

.... مثل يه

"پايان خوش براي يه قصه تلخ" .روي بَدَنت

.من ميخوام الآن برم تو اون ليست انتظار

... دفعه بعد که يه

....بچه 22 ساله پورتوريکويي ـه دونده

،بهش اوتوبوس زد

،من کيرش رو اينجا سوار ميکنم

،کير خوشگل و براق و قهوه ايش ....روي بدنم،بغل ِ

،چون ميخوام يکي قديميه رو نگه دارم

....ميخوام دوتا

.ميخوام واسه يه مدت،دوتاش رو داشته باشم

،مثل اينکه وقتي استاديوم جديد "يانکي" رو ميساختن

.و قديميه هم هنوز سر جاش بود

.قراره اين شکلي باشه

....من نميتونم

تابلو اول): "ساعات پارک:6صبح تا5صبح) "شنبه،پنجشنبه،جمعه - ".تابلو دوم): "فقط وسايل نقليه مجوز دارند)

"تابلو سوم):"پارک کردن در هر وقت بعد از نيمه شب)

آره،نه،نه،نه،نه،نه الآن بعد از نيمه شبه،يا بعد از نيمه شبه؟-

.الآن قبل از نيمه شبه

....من بايد برم.من بايد برم

،سلام .هِي ،سلام-

.سلام .سلام-

.آخ،افتضاح بود

آره؟ .آره،کاملاً افتضاح بود-

،همه داشتن سر همديگه داد ميزدن

،و هيچکس هم به من گوش نميداد

،دو ساعت جلسه داشتيم .هيچ کار نکرديم

و بعدش،اون "ليزا"ـه عوضي دوباره شروع کرد به .ريدن به اعصابم

ريدن،واقعاً؟ .آره-

!واي خدا

.خيلي احمقه

ازش خوشم ميومد،ولي داشت فيلم بازي ميکرد که .پيش من خودش رو عزيز کنه

.بايد از اين شغل استعفا بدي

اين چه حرفيه که به من ميزني؟

.ببخشيد

."بهم ميگه:"بايد استعفا بدي

.خودت بايد استعفا بدي- .من از شغلم خوشم مياد-

.حالا ولش کن،فردا با "جورج" ناهار ميخورم

و با وجود اينکه خيلي بدم مياد که از رابطمون .....براي

.ممنون

قبل از من غذا خوردي؟

اين دِسِرـه؟

....نه،نه

.ولش کن

.بيا در مورد غذا صحبت نکنيم

آخر هفته بچه هات پيشت اَن؟

.نه،با جنت اَن

اجراهات؟

.يه چندتايي توي سالن "سِلِر" دارم

.خيلي خُب،باشه،پس بيا تو روز پيش هم باشيم

.البته

خيلي خُب،جريان چيه؟

.هيچي .عجيب به نظر ميام-

.توي روز پيش هم ميمونيم

.مشکلي نيست

.باشه،لويي ،اگه ميخواي اينجا بشيني

،و تظاهر کني که هيچي نشده

.منو ديوونه ميکني

.ببين،باز داري با دهنت اونجوري ميکني

.ميخواي يه چيزي رو نگي

،نه اصلاً ميدوني چيه؟

.فقط خسته اَم

.نه،اداي خسته ها رو در نمياري

....داري عصبي رفتار ميکني

واي خدا،چرا هميشه بايد اين شکلي باشه؟

اين چه جورشه؟معمّاي روابط؟

چي توي ذهنته؟

.ميدوني،هيچي ...فقط هيچي

،خيلي خُب،باشه،ميدونم در مورد منه .اينو ميدونم

براي چي فکر ميکني اينو ميدوني؟

.چون تو هيچ مشکلي نداري که چيزي رو در مورد خودت بهم بگي

بجز وقتهايي که در مورد منه....درسته؟

.و اون موقع بايد به زور ازت حرف بکشم

يه مشکلي هست،نه؟

.درسته

.دهنت

....باشه،بزار ببينم،آم

.تو افسرده اي

.با خودت فکر ميکني دارم خيلي بهت فشار ميارم

...ترسيدي که واسه عيد شکرگزاري

.بريم خونه مامانم...

....ميخواي باهام بهم بزني و

!واي خدا

واي خدا! واقعاً ميخواي بهم بزني ؟

!نه،بابا .... اين حرفها

!واي خدا ..."لويي"

.داري با من بهم ميزني

.تو نميتوني با من بهم بزني

.خُب نميزنم

ولي چرا ....چطور؟

....تو نميتوني با من بهم بزني چونکه

.خُب،من هيچي ـه تو نيستم

.ماها هيچي نيستيم هيچي نيستيم،ميدوني؟

.شش ماهه که هيچي نيستم

.تا الآن حتي بچه هات هم نديدم

.... آره،ولي اينکه

....ميخوام خيلي درموردشون دقت کنم چون

.خواهشاً،ما درمورد اين صحبت نميکرديم

...."لويي"

!واي خدا

.باشه

....بيا...فقط ....ميخوايم

....واي

!واي خدا

.باشه،خيلي خُب،فقط انجامش بده

.فقط بگو

چي؟

باهام بهم زن.باشه؟

....فقط- ....آپريل-

.فقط زودتر بگو که کار رو زودتر تموم کنيم

.باشه،من ازت خوشم مياد،تو آدم خوبي هستي

..... اصلاً پشيمون نيستم،ولي ميتونستي فقط

....ميدوني....تا اينجا اومدي

.و حالا هم نميتوني انجامش بدي

.پس بهتره حرفهاتو بزني و بيخيال بشيم

.خواهشاً اون بستني رو الآن نخور

،خيلي خُب،بزن بريم .بگو ببينم

،آپريل،من باهات بهم نميزنم .فقط خسته اَم

!واي خدا

ميخواي منو مجبور کني،نه؟

!فوقالعاده است

.ميخواي يه کار کني با خودم بهم بزنم

.... نميخوام همچين کاري

ميخوام برات خيلي ساده اش کنم،خُب؟

.اينجوري پيش ميريم

،من بهت ميگم

"ديگه نبايد با همديگه باشيم"

،و بعدش که من اينو گفتم،تو همينجا ميشيني

....،هيچي نميگي ....ولي من که-

واسه 17 ثانيه،باشه؟

.فقط ساکت بشين

.و بعدش ديگه کارمون تمومه

.... من نميخوام .بزن بريم-

.بهتره ديگه با هم نباشيم

.خيلي خُب،کارت خوب بود،کار ما تمومه

....من

.اونها واست يه مرغ درسته خيلي خوشمزه درست کردن

.ممنون

.واقعاً گُلي

،بيا،واسه چي وقتي کارت با بستني تموم شد

اين مرغ رو هم نميخوري؟

!هي .آره-

....هي،هي،هي،اين

.اون ماشين منه .باشه-

.خُب،بايد از اونجا بيارمش بيرون

.خُب،ما هم داريم کار ميکنيم

.... ولي ....ولي من که نگفتم

.شماها نگفته بودين ميخواين اين کارها رو بکنين

.خُب،تو هم نبايد اونجا پارک ميکردي ...چي-

حالا دارين چيکار ميکنين؟

.نميدونم

....ميشه

.سلام .سلام

ميخواي موتور بخري؟ ،اوه،نه،نه-

نه؟ ....فقط،آه

...ببينم اينها....آم

اينها خيلي خوبن،نه؟