Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

Aku baru saja mengajukan keberatan.

Keberatan. Kerja bagus. Beraninya kalian!

Ayolah. Apa yang kalian inginkan sebenarnya?

Apa alasanmu?

- Alasanku? - Tunjukkan padanya apa yang kita punya.

Ini adalah file yang ditinggalkan mantan Kepala Lee Eun Seok.

File ini membuktikan bahwa audit tahun lalu adalah bohong...

Biar lebih terang.

Ini membuktikan bahwa audit tahun lalu adalah bohong total.

Bohong total?

- Selesaikan. - Maaf?

Selesaikan itu.

Jangan di selesaikan. Dibatalkan saja. Dibatalkan.

Kita harus melakukan audit ulang untuk tahun lalu sebelum ini.

Kalian berdua tidak bisa memutuskan itu.

Kita patuhi aturan yang ada, Direktur.

Hei, berhenti.

Jangan berani-beraninya kau menandatangani itu. Aku akan mematahkan tanganmu.

Lakukan!

Maafkan kami.

Aku Jaksa Han Dong Hoon dari FIU. [FIU - Financial Intelligence Unit : Unit/badan intiligen di bidang keuangan]

Wah, waktu yang tepat sekali.

Sudah lama tak jumpa, Direktur.

Apa yang Anda lakukan di sini, orang tua?

Aku datang untuk mengambil bukti.

Siapa yang memiliki bukti itu?

- Ini dia. - Itu dia.

Ini adalah file yang Kepala Lee tinggalkan sebelum kecelakaan.

Terima kasih.

Bisa Anda jelaskan apa ini?

Tentu.

Ini adalah file asli dari pembukuan palsu...

dan ada video dari struk penerimaan palsu.

Menakjubkan. Benar-benar mengejutkan! Luar biasa.

Terima kasih karena telah menemukan file-file berharga ini.

Itu bukan apa-apa. Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.

Sepertinya audit hendak disetujui.

Jadi, bagaimana?

Beritahu kami.

Jaksa, dia, dia, dan orang itu berada satu tim dengan orang-orang ini.

Mereka menatapku.

Orang itu berbohong tentang segala sesuatu.

Dia yang paling terburuk, terutama dia.

Jika audit nya telah sah, maka dapat disetujui.

Bagaimana jika tidak?

Maka, Firma Keuangan Yuseong akan dihukum.

Mereka tidak akan diperbolehkan untuk mengambil proyek-proyek audit yang baru,

dan mereka dapat dijatuhkan skors tergantung pada kasusnya.

Bukankah seharusnya mereka diperiksa untuk audit mereka sebelumnya...

dari Layanan Pengawas Keuangan?

- Oh, benar. - Ya, kau harus...

menutup firma keuangan yang seperti itu.

Kau mau kemana?

Kau mau kemana? Kemana? Kemana?

Mau pergi kemana?

Perhatikan tanganmu.u.

Apa yang harus kita lakukan tentang audit ini, Direktur?

Kita harus menyelesaikan ini sebelum kami pergi.

Apa yang harus kita lakukan, Direktur?

Direktur.

Direktur.

Direktur!

Duduk.

Aku mendengar berita itu.

Semuanya memang sulit, tapi aku hampir membuat audit tahun ini...

disetujui setelah aku menyatukan seluruh potongan puzzle nya.

Tapi lihat apa yang terjadi.

Ini tidak akan terjadi...

jika Anda benar-benar menutupi kasus Kepala Lee.

Tidak, semuanya tidak akan seburuk ini jika itu diluruskan.

Berapa lama lagi aku harus membereskan yang semacam ini?

Kita akan bicara lagi, setelah kau sudah merasa tenang.

Bukan hanya penuntutan saja yang datang. Semua orang akan datang...

termasuk Layanan Pengawas Keuangan...

dan Dinas Pajak Nasional.

Jika itu terjadi,

itu semua akan keluar dari jangkauanku.

Aku mengerti apa yang kau katakan.

Mari kita bersiap-siap untuk ini.

Mereka akan sampai di sini segera.

Permisi. Apakah Anda memiliki name-tag?

Ini adalah surat perintah penyitaan dan penggeledahan.

Harap bekerja sama.

Mereka mem-back up hard drive kita.

Mereka tidak harus melakukan ini.

Semuanya jadi ter-back up.

Kau terlihat cukup mengagumkan.

Aku mengambil hard drive semua orang sebagai aturan.

Silahkan dimengerti.

Ya, tentu saja. Anda harus mengambil segalanya...

untuk membantu penyelidikan.

Anda terlihat jauh lebih baik jika tidak memakai helm.

Ya. Terima kasih untuk semua pekerjaan kalian.

Bukan karena kami. Itu insting Manajer Yoon.

Ayolah.

Sekali lagi, terima kasih, Asisten Manajer Yoon.

Jangan menyebutkan itu.

Apa kami akan mendapatkan imbalan?

Aku akan mencari tahu tentang itu.

Apa ada yang punya...

salinan file terpisah dari komputer kalian?

Anda harus memberikannya kepadaku.

Kita berikan.

Ya. Keluarkan semuanya.

- Dimana punyaku? - Punyaku ada di mobil.

Kita semua masing-masing memiliki file nya untuk berjaga-jaga.

- Aku tahu itu. - Manajer umum.

Mengapa kau tidak memberikan punyamu? Filemu masih ada padamu.

Benarkah? Tidak.

Tidak ada padaku. Lihat? Tidak ada.

Oh, benar.

Ternyata ada di sini.

Aku minta maaf. Menyembunyikan sesuatu sudah menjadi kebiasaan.

Padahal Istriku tidak ada disini, tapi aku masih melakukannya.

Maafkan aku.

Aku akan kembali ke kantorku mulai hari ini.

Apa kau sudah selesai dengan Dept. Akuntansi?

Ya.

Kepala.

Sangat menakjubkan bisa bekerja denganmu...

dan aku ucapkan terima kasih.

Ini adalah suatu kehormatan untuk melakukan pekerjaan yang besar bersamamu.

Ini adalah suatu kehormatan bagiku untuk bekerja dengan polisi sungguhan.

Aku berharap kita bisa terus menjadi teman.

Tentu saja. Kita tidak berpisah selamanya.

Kau harus sering-sering mengunjungi kami.

Ya, aku akan melakukannya.

Kau tidak ingin mampir ke Operasi Bisnis?

Oh, anu...

Aku merasa bersalah dan malu karena ini.

Hei, ayolah. Jangan bilang begitu.

Semuanya menganggapmu seperti keluarga sendiri.

Benarkah?

Mereka orang-orang yang sangat hebat.

- Maka, haruskah aku mampir? - Silakan saja.

Aku harus pergi keluar.

Ingin kemana?

Aku akan menghukum anak-anak yang nakal.

Aigoo... Kita tidak bisa lagi melihatmu.

Kerja bagus, Ga Eun-ssi.

Apa kau sudah mendapatkan pekerjaan di tempat lain?

- Sejujurnya... - Sejujurnya,

kau bagian dari keluarga konglomerat atau sesuatu?

Kau mungkin sepupu Ketua.

Di keluargaku, tidak ada yang cantik seperti dia, kecuali Ibu.

Coba ku cari tahu dulu. Berikan aku nomormu.

Apa yang kau lakukan? Berhenti.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Sejujurnya,

aku adalah detektif yang menyamar.

Aku bagian dari penuntutan.

Aigoo, Ga Eun bisa sekali bercanda nya.

Maaf. Aku tidak seharusnya tertawa.

Aku seharusnya berteman dengan dia sejak awal.

Dia sangat lucu.

Ini adalah ucapan selamat tinggal terbaik.

Kau membunuhku. Dia masih menunjukkan wajah datarnya.

- Aku serius. - Dia serius!

Yah, meskipun begitu,

Aku sangat senang dan berterimakasih berada di sini.

Tentu.

Ada apa?

Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.

Biarkan begitu saja apanya?

Kalian harus dihukum karena menipu...

dan mencoba untuk menyalahkanku.

Sudah lupa?

Aku dapat membuat permintaan untuk menghukum para eksekutif.

Lalu? Kau ingin menghukum kita?

Kau ingin melaporkan kepada para dewan dan dihukum?

Maksudku, kita sudah saling kenal sangat lama.

Jadi aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah.

- Nn. Na. - Iya?

Beritahu mereka.

Alih-alih mengusulkan hukuman kedisiplinan,

Aku akan meminta kalian untuk mengirimkan...

20 surat permintaan maaf kepada Manajemen Etis.

- Kau gila? - Kau gila?

Aku akan mengusulkan hukuman kedisiplinan pada para dewan.

Tunggu sebentar.

Direktur.

Kau terlalu lama.

Tunggu.

Tolong.

Direktur.

Astaga.

Oke. Nn. Na.

Bagaimana format nya?

Seperti yang aku katakan sebelumnya,

20 surat permintaan maaf tipe kertas nya harus 8"10.

Gunakan Times New Roman,

ukuran font 11, dan single-spasi.

Dan terakhir?

Lakukan dengan senyum.

Sekali lagi.

Lakukan dengan senyum.

- Lihat. - Lihat itu?

- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?