The Mentalist

بیچاره چرا هنوز اون بالاست؟

منتظر پزشک قانونی هستیم.

مواظب باش. نشتی داره

یک تیر خورده به پشتش

انگار چندباری بالا و پایین رفته قبل اینکه تیر بخوره

اسلحه ۹ میلیمتری، بوده شاید؟ اینجوری به نظر میرسه

کسی اینجا بوده؟

اه...

سرایدار ساعت ۷ اینجا بوده

میگه که اسم قربانی جرمی ریس هست

همینجا تو کلیر لیک زندگی می کنه

سرایدار کسی رو ندیده؟

کسی نبوده اینجا باشگاه خصوصیه

قربانی کلید داشته ولی کلید تو کیفش نیست

ماشینش هنوز تو محوطه هست

دزدی بوده شاید؟

ما حالا باید بریم به آپارتمانش

جین رو دیدی؟

نه

امم

صبح بخیر لیزبن

زیاد مطمئن نباش یه پرونده داریم

خبر دار شدم

پس چرا نیومدی به کلیر لیک

خب، سرم شلوغه

جین. تو نباید اینجوری گیر یه موضوع باشی

گیر؟

من می دونم که رد جان رو دیدم

باهاش دست دادم

من اون چیزی رو دارم که شما بهش میگن سر نخ آره ولی ما اینجا یه جنازه داریم

فکر می کنم تو گیر کردی

من آدرس رو بهت پیامک میدم اینجا میبینمت

آه.

جرمی ریس

سابقه نداره. نه حتی یه جریمه پارک

تو چی فکر میکنی؟

من فکر می کنم حدود ۳ سال پیش از کالج فارغ التحصیل شده

مجرد بوده

کار علمی میکرده

اه، شاید زیست شناسی

اهل شرق کشوره پازل ها رو دوست داره

این اطراف فامیلی نداشته

آره. طرف گیاه شناس بوده

توی یه مزرعه گلخانه ای محلی کار می کرده

وسترلی ارگانیکز

مزرعه گلخانه ای؟ آه، میشد فهمید

آخرین تماس تلفینش دیشب با آلیس بورنز بوده

اون قبلا استاد کالجش بوده

بله، ایشون همین خانومه توی این عکس هستند

من حدس میزنم والدینش

نتونستن برای جشن فارغ التحصیلیش برن

در ضمن، این آپارتمان رو یکی زیر و رو کرده

توسط کی؟ مارتا استوارت؟

نه، توسط کسی که اینجا داشته

دنبال چیز بسیار ارزشمندی میگشته

طرف خواسته اینجا رو مرتب کنه و وسیله ها رو برگردونه سر جاش

ولی موفق نشده

بسیار ارزشمند؟

وسایل اینجا ۲۰۰ تومن هم نمی ارزه

اجازه بدید نشونتون بدم

این پیراهن چارخونه که اینجاست خیلی تو چشمه

سخته که ندیدش

اون که یه دیواره

بله همینطوره

تحمل داشته باشید

اه...

آره. اه.

این پشت مشتا

اینجاست

اون کتابها رو اونجا میبینید منظم نیستند

کتاب شماره یک کنار کتاب شماره سه هست

اه.

صندوق کلیدشو که داریم

خالیه

قاتل چیزی رو که واسش اومده بود بدست اورد

ما باید یکی رو پیدا کنیم که بدونه توی اون صندوق چی بوده

من فکر کنم این جعبه پازل کلید این قضیه هست

هر چی این تو هست اونقدر مهم بوده که پنهون بشه

ولی اونقدر ارزش نداشته که تو صندوق نگه داشته بشه

فکر می کنی چی توشه؟

خب، ما هنوز نمیدونیم

این یه معماست

چو، بگیر بازش کن

اه، نه نه نه نه

این پازل منه

همش ماله منه

== جویباری ==

هی، رئیس

چیز زیادی از تلفن جرمی نصیبمون نشد

بیشتر به خانواده اش تو بوستون زنگ زده

به والدینش زنگ بزن و خبر بد رو بده

به ریگزبی بگو ایمیل و پیامکهاش رو چک کنه

ما باید بفهمیم تو اون گاوصتدوق چی بوده

باشه

سلام

من دنبال ماموری به اسم تریسا لیزبن می گردم

خانوم بورنز

شما آخرین فردی بودید که جرمی پیش از به قتل رسیدن باهاش تماس گرفته

می خواین چند دقیقه صبر کنیم؟

نه من خوبم مشکلی نیست

چرا جرمی با شما تماس گرفت؟

چیز مهمی نبود، من تو کالج مشاورش بودم.

آیا اون مشکلی داشت؟

اون سر یه اختلاف با رئیسش ناراحت بود

تعجبی نداره اگه شما متیو گولد رو بشناسید

یه جورایی تو پخش ماریجوانا پزشکی معروفه

اون صاحب وسترلی اورکانیگ هست؟

آره

البته جرمی چیزی نمی کشید

تحقیقات ژنتیکی درباره ماریجوانا

مهیج ترین مکان برای

یک گیاه شناس جوان هست

این استفاده خوبی از مهارتهاش بود

آیا اون در مورد دعواش جزئیاتی رو هم گفت؟

نه. اون فقط گفت که نگران

این اختلاف با رئیسش هست

جرمی یه جورایی...

مرموز بود

ما گیاه شناس ها اینجوری هستیم

آیا اون دشمنی داشت؟

کسی که بخواد آسیبی بهش بزنه؟

نه

اون خیلی مهربون و بخشنده تر از اونی بود که خطایی بکنه

آیا شما همیشه با دانشجویان پس از فارغ التحصیلی ارتباط دارید؟

نه

مادر جرمی چند سال پیش فوت کرد

و پسر من تو هیوستون بود

ما یه جورایی

مثل خانواده بودیم

شما چه بیماری دارید؟

سرطان از معده ام شروع شد و تا غده های لنفاوی رسید

مدرسه ازم خواست که استعفا بدم

منم بهشون گفتم "یه ترم دیگه میرم"

اون، ام...

منو ببخشید

هر دو هفته داروهام رو میاورد

و ما با هم جدول حل می کردیم

اون پازل ها رو دوست داشت

هر جورش، مهم نبود

دکترتون اجازه میده چیزی بکشید

خودش تجویزش کرد

من دارم میمیرم این برای کم کردن دردام خوبه

و کمکم می کنه آشپزی همسرم رو تحمل کنم

امم.

اه، فقط یه سوال دیگه

شما خبر دارید چطوری میشه اینو باز کرد؟

نه

جرمی یکی واسم درست کرد و من یادم رفته چجوری بازش کنم

اه، بچه باهوشی بود. نه؟

سلام دوستان ما از سی بی آی هستیم

دنبال رئیستون متیو گولد می گردیم

منم

ما می تونیم تو انبار صحبت کنیم؟

من دارم این بوته ها رو آویزون می کنم

بوته ها رو اویزون می کنه

خب، یکی باید این کار رو بکنه

می دونید. من هیچوقت کسی به اون باهوشی تو این مزرعه نداشتم

تو پنج سال گذشته اون اینجا رو می گردوند

بقیه کارگراتون بهش حسودی می کردن؟

نه، همه جرمی رو دوست داشتن

اونها همه دارن برای مراسم ختمش کمک می کنن

می دونید، ما مثل مغزها عمل می کنیم

همه وقف رشد ارگانیک شدیم

از اون کودهای آشغال شیمیایی استفاده نمی کنیم

خب، چجوری میشه از محصولات اینجا استفاده کرد

باید نسخه تهیه کنیم یا باید عضو یه کلوپ بشیم

اینجا تعاونی کار میکنیم

اگه شما شرایطش رو داششته باشید ما می تونیم کمکتون کنیم

ما برای تمام بیماران توی این ایالت تهیه می کنیم

کالیفرنیا میگه من نمی تونم بیشتر از ۹۹ تا گیاه رشد بدم

آمریکا فکر میکنه من یک تروریست مواد مخدری هستم

من تصمیم گرفتم با کالیفرنیا کنار بیام

کسب و کار سختیه

اه. من فقط دوست داشتم بیشتر پرورش بدم

اما این قانون ها ...

من اهل تجارت نیستم

قبلا بودم

من بیخیال کار نرم افزاریم شدم

تا بیام اینجا و تغییری ایجاد کنم

می دونی، ما شفا دهنده ایم

شفادهنده با یک مامور مسلح؟

اه. ویک، آره

اون مواظب املاک ماست

ما دنک ترین علف این دره رو رشد میدیم

به حمدالله

دنگ؟ فکر کنم معنیش میشه خوب؟

خب، بیماران ما که دوستش دارن

جرمی کمکم می کرد تا این محصول رو رشد بدم

جنس ما بالاترین تی.اچ.سی. (محرک عصبی) در این شهر رو داره

یکجورایی بین بودای خمیده (نام جنس) و

بعضی از جنسای افغانی هست

من پیشنهاد کارتل ها رو رد کرد

چون پایبند به قراردادهای اجتماعی نیستند

ویک برای همین اینجاست

آخرین باری که جرمی رو دیدید کی بود؟

اون دیروز ساعت ۵ از اینجا رفت

بچه ها دور هم ناهار درست کرده بودند

ولی، جرمی معمولا کار خودش رو میکرد

ما شنیدیم جرمی با رئیسش دعوا داشته

دعوا؟ نه نه