Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Vá em direção à árvore.

Ali é a entrada da patrulha sul-coreana.

Quando eles fizerem a ronda da manhã,

peça ajuda.

Por acaso...

pode me levar até lá?

Não posso dar nem um passo

além desta linha.

Não se esqueça de ficar de olho nas estacas.

Jeong Hyeok,

não se esqueça de mim.

Pode deixar.

Como eu esqueceria uma mulher que caiu do céu?

Eu não caí.

Eu desci.

Certo.

Já vou.

Só um passo...

não tem problema.

EPISÓDIO 10

QUE ELA DESCANSE EM PAZ

DESCANSE EM PAZ

Soube que nossa empresa será adquirida pelo Grupo Queens?

É empresa grande. Não é bom?

E quanto aos funcionários?

Tem razão.

Por que ela morreu de repente e causou essa bagunça?

Espere.

Qual é o problema dessa foto?

Quem escolheu?

Deixe-me olhar.

Tenho que ver quem rezou pela minha alma

e quem não rezou.

Quem é você?

-O quê? -Caramba.

-O que está havendo? -O quê?

-É ela. -Ela voltou.

-Nossa! -O que está acontecendo?

Podem espalhar a notícia.

A Yoon Se-ri está de volta.

Ela está viva.

Peço desculpas se choquei alguém.

Me sinto mal pelos que ficaram felizes

com a minha morte.

Eu voltei viva.

Isso é fantástico.

Para agradecer a todos e comemorar o meu retorno,

todos os produtos da Escolha da Se-ri terão 50% de desconto

durante uma semana, a partir de hoje.

-Sério? -Que ótimo!

-Não acredito. -Como vocês devem saber,

a Escolha da Se-ri nunca ofereceu descontos.

Aproveitem nossos produtos premium

com uma promoção inédita.

Me desculpem por ter causado...

Parece muito confiante.

Me desculpem por ter preocupado vocês...

Agora está acanhado demais.

Parece um criminoso.

De agora em diante...

-Nossa, não sei. Não consigo. -Consegue, sim.

Você foi acusado por agressão.

Deve parecer educado e gentil

para as pessoas acreditarem que você não faria algo assim.

Tente de novo.

Droga! Não consigo. Não vou fazer isso.

Escute, querido. Você vai aparecer nas fotos.

Existe a prescrição de um crime,

mas não é assim com as fotos.

Elas duram pra sempre.

Certo.

Falando nisso, tenho que tingir seu cabelo de preto.

Isso é ruim.

O estresse pode causar queda de cabelo.

Não fique estressado.

O idiota do Yoon Se-hyeong vai rir.

Isso fere meu orgulho.

Aquele idiota desviou dinheiro da empresa

e foi enganado, mas ainda assim se safou.

Só eu fui processado.

Por que o universo está conspirando contra mim?

É nosso ano de azar?

As coisas seriam melhores com a Se-ri.

Pra ser honesto, ela é competente.

Mas somos só o Se-hyeong e eu.

E não sou escolhido?

SR. HWANG

Alô? O quê?

Quem?

Quem voltou?

RELACIONADO A AERONAVES

Falou que ela não tinha morrido.

Disse que tinha certeza.

Até falou que se encontrou com o presidente Jeung-pyeong.

Falou que há duas verdades absolutas no mundo.

O preço dos imóveis de Seul não cai e a Se-ri está viva.

Você disse que são duas verdades absolutas.

Diga alguma coisa.

Sinto muito.

Por que não mantém a cabeça erguida

e me responde como fez antes?

Está com a boca trancada?

-Qual é a senha? -Desculpe.

Você mudou a senha? É 1234?

Diga alguma coisa.

Caramba.

Srta. Yoon.

Srta. Yoon!

Esta reunião de emergência é para decidir a mudança

do CEO e dos acionistas majoritários.

Os senhores devem ter ficado preocupados com a empresa

em uma situação tão precária.

Temos de encarar como uma chance de transformar limões em limonada.

A partir de agora, o Grupo Queens vai adquirir

a Escolha da Se-ri.

É claro

que daremos aos executivos

tratamentos melhores.

Eu acredito

que isso será muito bom.

Su-chan, estou ocupado. O que foi?

O quê?

Sr. Hong.

Estou com alergia. É ela.

É ela mesmo.

É a senhorita mesmo.

Tenho muito o que falar e contas a ajustar com você,

mas é bom vê-lo de novo.

Onde esteve?

Procuramos por toda parte.

O quê?

Bem...

Vocês me procuraram mesmo?

É sério?

Nossa!

Você parece bem melhor.

Não...

Não é verdade.

Vamos fazer uma votação.

Quem é a favor da mudança de CEO?

-O quê? Quem é ela? -Srta. Yoon?

-Nossa, Srta. Yoon. -Como...

É a senhorita mesmo?

Eu me sentiria assim se saísse andando do meu caixão

no meu funeral?

Quem ofereceu dinheiro de condolência no meu funeral

e quem falou mal de mim perto do caixão?

Eu sinto que descobri tudo.

Quem levantou a mão...

Vou fingir que não aconteceu.

Por favor, voltem ao trabalho.

Sang-a.

O que diabos aconteceu...

Escolheu um restaurante japonês para nosso primeiro jantar.

Então pensei:

"Ela gosta de comer coisas cruas. Deve ser impaciente e gananciosa."

Me desculpe,

mas não posso deixá-la engolir minha empresa de forma tão crua.

Porque eu voltei.

O céu do outono está aberto e sem nuvens

A Lua brilhante

É nosso coração sincero

Rios e montanhas esplêndidos Cheios de rosas-de-sarom

Grandes coreanos, à maneira dos grandes Permaneçam sempre verdadeiros

Você se lembra de tudo?

Ouvimos a música sempre que o sol nasce e se põe.

Como não lembraria?

Não tenho certeza, mas acho

que até os sul-coreanos não devem saber a letra toda.

Com esse espírito e consciência

Qual é o problema dele? As pessoas podem ouvir.

Quem ouviria? O capitão Ri não está aqui.

A propósito, cadê ele?

Não sei.

Ele não anda dormindo bem.

E não tem comido bem.

Ele está com dor de cotovelo.

Já ouvi falar disso.

Alguém oferece orações com água.

O Pyo Chi Su me contou.

Há 60 anos, aqui morava uma mãe cujo filho participou da guerra.

Eu sei disso.

Será...

que ela reencontrou o filho?

Se eu esperar

orando desesperadamente...

poderei reencontrar

alguém de quem sinto falta?

Faz isso para poder viver.

Se desistir de esperar, a dor da perda te mata.

Por isso você espera.

Você é o cara do mercado?

Sim.

Como entrou aqui?

Conseguiu uma autorização com o Depto. de Segurança?

Eu sei que um dos guardas contrabandeava suprimentos militares.

Fiz um acordo pra entrar aqui.

Ouço as pessoas o dia todo,