Friday the 13th

12 Friday The 13th Reboot - Horror 2009 Russian

13 июня 1980 года

ЛАГЕРЬ НА ХРУСТАЛЬНОМ ОЗЕРЕ

Нет!

Иди сюда. Иди сюда немедленно.

Нет.

Ты последняя.

Я уже убила всех остальных.

Для тебя это будет проще, чем это было для Джейсона.

Почему вы это делаете?

Ты должна быть наказана за то, что ты сделала ему.

- Я ничего не сделала. - Ты дала ему утонуть.

Джейсон был моим сыном.

Я ничего не сделала.

Нет. Нет.

Нет. Прошу вас.

Ты должна была присматривать за ним.

Каждую минуту.

Джейсон.

Мой особенный, особенный мальчик.

Они должны быть наказаны, Джейсон, за то, что сделали с тобой.

И за то, что сделали со мной.

Убей ради матери.

Я серьезно.

Ты должен остерегаться пум. Они здесь повсюду.

Пумы? С нами все будет нормально. Они боятся огня.

Чувак, закрой рот, не гони пургу.

Ричи гонит пургу.

Пургу! Ричи гонит пургу.

Я не гоню пургу.

ТЫ СЭМ УВИДИШЬ, когда пума ВЫЛЕЗЕТ.

- Чувак, вон там одна! - Хорошая попытка.

Я больше боюсь быть покусанной комарами.

Может, пошлепаешь эту попку еще немного для Папочки?

- Папочке это понравилось? - О, да, Папочке это понравилось. Очень.

Уитни? Где это ты "летаешь"?

- Я здесь. - Точно?

Я тут. Прямо посередине неизвестности.

- Ей, ты ничего не перепутал? - Я ничего не перепутал.

- Давай, Питзарро, пошли. - Куда мы идем?

Очень тяжело и тут жарко. Где мы?

Чувак, мы в какой-то жопе.

- Нет, не в жопе. - Да.

Нет не в жопе. Не все видно На СЗРЗ, Ричи.

Знак показывал, что где-то тут есть шахта. Было это где-то там?

Нет. Мы уже близко, мне кажется.

:ажется? Чувак, ты вообще не умеешь пользоваться этой штукоЕ

Скоро стемнеет. Ты знаешь, где это?

Слушай, не я же выращиваю это "дерьмо", Ричи?

Это все испорченный телефон. Мы должны быть близко.

Так, мы остановимся здесь.

Эом, ты и я, мы проснемся на рассвете. Мы пойдем и найдем п:

Мы насобираем, сколько сможем. Погрузим в грузовик.

- Вернемся еще до завтрака, хорошо? - Ей, ребята.

- Ребята. Ребята. - Никто ничего не знает.

Тут отличное место. Почти чистое.

Отлично. Мы разобьем лагерь тут.

Слушай! Знаешь, сколько денег мы сделаем, когда продадим эту "травку"?

- На хрен денег. - Да, так что слушай меня, расслабься.

- Я расслаблен. Знаешь, почему? - Почему?

- Знаешь, что делают богатые? - Что?

Они расслабляются. Тебе надо, блин, расслабиться.

Это мне надо расслабиться? Это тебе надо расслабиться.

Ей, чуваки.

Я только что нашел там разбитые домики. Похоже, там был лагерь.

Кто хочет пойти проверить?

Это все, что мы купили выпить? "НеЕпеКеп" нету?

Пошло это Европейское дерьмо в жопу.

У нас есть "РаЬзг Вше Атегйсап КПЬЬОП", мой ДРУГ.

Вы знаете, что это лагерь был закрыт около 20-ти лет назад?

Одна женщина, которая сошла с ума.

Убила всех вожатых.

Она винила их за то, что ее сын утонул. Он был

изуродован ИЛИ покалечен, ИЛИ ЧТО ТО В ЭТОМ роде.

Правда?

Мамаша свое получила.

БЫЛ ОДИН ВЫЖИВШИЙ.

Это была девушка...

она отрезала ГОЛОВУ ЭТОЙ дамочке С ПОМОЩЬЮ мачете.

Пиздец, как странно.

Еще как.

Ее сын, Джейсон...

он вернулся.

Ну, собственно он был там.

Смотрел, как его мать обезглавливают.

Один мой ДРУГ, он был в том лагере...

- О, Боже. - Да, он был в том лагере.

Он говорил, что потом туда приехала полиция. Они искали Джейсона.

Ладно, знаете что?

- Можете мне не верить. Никто не верит.

Но я уверен, что история идет о месте...

. под названием "Лагерь Кристального Озера".

Ты вообще знаешь, сколько мест с таким же названием?

Пк, Христальный Гейзер, Христальный источник. Сходи в суперм

На каждой бутылке с водой надпись "Христальная что-то".

- +АцыаНпа. - Или„.

- Ладно, все. - Ладно.

Эта история могла случиться, где угодно. Просто, так они заставляют детишек сжаться от страха.

- Как тебе пиво, отстой? - Лучше, чем моя моча.

Ты можешь пить мочу. Свою, ее, МОЮ. Я клянусь, моча стерильна.

- Ты никогда не будешь пить мою мочу. - Это ты так думаешь.

Как насчет меня?

- Могу я с тобой поговорить минуту? - Мм-м.

У меня зефир к коленке прилип.

- Вы куда, ребята? - Сделать кое-что.

Че, серьезно?

- Ей, Майки? - Мило.

Надень презик.

Экстра маленького размера.

Я понял, чувак. Ты сделаешь все что угодно, чтобы выжить.

Если бы мы все тут помирали с голоду, и ты был бы мертв...

я бы съел твою ногу.

- Это очень мило. Да. - Спасибо.

На хера тебе жрать мою ногу, чувак? Я могу тебя научить ловить рыбу. Просто пойдем рыбачить.

Я не ем рыбу.

А мне ты говорил совсем ДРУгое.

Слушай...

Я наверно ТУТ на все время не останусь.

Тебя что напугала история Уэйда?

Прошу тебя.

Я просто...

Мне кажется, это неправильно быть сейчас здесь...

так далеко ОТ мамы.

Твоя мама единственная, кто говорила мне, чтобы я забрал тебя из города на пару дней.

'ПрдВда? 'Да.

И она сейчас в хороших руках. С ней рядом сейчас ее сиделка.

Давай.

Займись сексом со своим парнем в маленькой тесной палатке.

Мы можем напиться, блевать в лесу.

А в понедельник мы вернемся обратно и со всем разберемся.

ЕЙ.

Я идиот.

Ричи?

- Данные по эфемелитам не сходятся. - Да, чувак, это херово.

Еще как херово.

Знаешь, что это значит?

Что?

Мы где-то... Где-то в полмиле от места.

- Даже меньше. - Да, ты гонишь.

Знаешь, что мне больше всего нравится, Ричи? Глобальная система навигации.

Проще говоря СЗРЗ.

Технологии ПАБА...

у тебя на ладони. Знаешь, что делает эта маленькая хреновина?

Эта хреновина посылает сигнал в открытый космос.

Сигнал.

Спутник его получает и посылает обратно.

Это как: "О, спасибо тебе, СЗРЗ. Я пошлю тебе сигнал".

Обратно тебе на ладонь. Технологии, чувак.

Это просто непостижимо.

Это просто невероятно.

Уэйд, шел бы ты отсюда. Втирай свою херню кому-нибудь другому.

Это потому, что я пытаюсь тебя чему-то научить?

Да, наверно, поэтому.

Ладно, Ричи, я сваливаю отсюда.

- Сделай милость, брат. - Я ухожу.

Да прибудет с тобой сила.

У тебя большие неприятности.

Ох.

О, да.

Я люблю тебя.

И тебя. И тебя.

И даже тебя.

Боже! Вы только посмотрите.

Че за херня? Че за херня?

Что это такое? Нет, нет! Нет!

Это, наверное, лагерь про который говорил Уэйд.

- Давай проверим. - Нет, я не хочу туда идти.

Давай.

Пошли.

Ух ты, посмотри на это.

Майк, ты куда?

- Давай зайдем. - Нет.

- Где твое чувство азарта? - Пойдем.

Давай. Чего ты боишься?

Нет.

Могу посмотреть, там есть что-то офигенное.

Майк, не ходи туда. А что если тут живут бездомные?

Никакие бездомные тут не живут.

Ты голодна?

Ух ты.

Посмотри на сколько старо это дерьмо.

ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО его сюда принесли ИЗ прошлого века.

Зацени.

Ой. Похожа на тебя.

- Нет, не похожа. - Да, похожа.

Прикольно, ты должны его оставить себе.

Это детская.

Разве не Джейсоном звали парня из истории Уэйда?

- Я хочу уйти. - Почему?

- Прямо сейчас. - Ой, да ладно, перестань.

Прошу тебя.

- Тебе нравится? - О да. Подожди меня. Подожди меня.

- Нет. Мне кажется... - О, нет. Не повторяй этого снова.

- Мы сделаем это одновременно. - Держись.

- Я уже почти... - Черт. Я что-то слышала.

Остановись. Подожди, я серьезно.

- Ну что? - Мне кажется, Уэйд следит за нами.

Что??

Ну и насрать, пусть любуется, извращенец.

Верно?