Anger Management

یکی می تونه بهم توضیح بده

"چرا این کاری که "لیسی و "پاتریک" دارن انجام میدن

جرم نیست؟

کی رو باید انتخاب کنم تا جواب این سوال رو بده؟

.اوه، می دونم

اگه یه بار دیگه اون رو بچرخونی ...و رو اسم من بیاد

!خدایا

پاتریک"، می تونی به "اد" توضیح بدی"

که چرا ازدواج الکی تو برای سرکیسه کردن

یک میلیون دلار از والدین "لیسی" جرم نیست؟

.این یه ازدواج الکی نیست .ما واقعاً داریم ازدواج می کنیم

فقط اینکه ما نمی تونیم همدیگه رو تحمل کنیم .و قرار نیست با هم سکس داشته باشیم

کس دیگه ای؟

.به نظر من که شبیه ازدواج واقعیه

.خوب اومدم، ها؟ یه دور دیگه باید بچرخونم

."اد"

فکر میکنم اینها دو تا متقلب هستن

.که اینجوری دارن والدینشون رو سرکیسه می کنن

،والدینم منو مجبور کردن با یکی ازدواج کنم

خب من هم دارم با "پاتریک" ازدواج می کنم .تا بیخیالم بشن

اگه اونها می خوان برای عروسی ،یه میلیون دلار بهم هدیه بدن

.من دستشون رو رد نمی کنم - .پس تو داری سرشون کلاه می گذاری -

.آره. احتمالاً داریم سرشون کلاه می گذاریم تو چی فکر می کنی، "پاتریک"؟

.آره، ما کاملاً داریم از اونها کلاهبرداری می کنیم

من می خوام اشاره کنم به سلب مسئولیت قانونی خودم

،وقتی درباره جرمی اینجا صحبت میشه

چون فقط دارم بهش گوش میدم .شریک جرم محسوب نمیشم

،حرف شریک جرم شد

والدین من ۱۰۰.۰۰۰ هزار دلار اضافه به من دادن

تا روی عروسی خرج کنم

ولی من بیشتر دوست دارم این پول رو .برای شریک های جرمم خرج کنم

صد هزار دلار؟

.این تقریباً اندازه سی هزار دلاره

پسر، امروز صبح جای صبحونه چی خوردی که اینقدر احمق شدی؟

.من فقط می خوام بهم توجه کنید

.اسم من هیچ وقت روی اون چرخ نمیاد

من فقط ناراحتم که این صد هزار دلار رو دارم

،و می خوام برای خودم خرج کنم

ولی مجبورم پای یه عروسی مسخره حرومش کنم

.که همه قراره ازش لذت ببرن

کسی پیشنهادی نداره

که "لیسی" با این پول چی کار کنه؟

و لطفاً پیشنهاد نکنید که

بره به وگاس و با قمار .پول رو دو برابر کنه

.اوه، خدای من. این ایده خیلی خوبیه

.نه، نه، نه. این ایده خیلی بدیه

.بیا امشب بریم

.اصلاً نرین - پرواز کنیم یا با ماشین بریم؟ -

.هیچکدوم - .بیا پرواز کنیم -

.باشه

.خب، جلسه فوق العاده ای بود

فقط یادتون باشه، بعداً قراره روی این چرخ ،بخشی برای زخم های دوره کودکی باشه

.پس روی یادآوری اون خاطرات تلخ کار کنید

وقتی هفت ساله بودم، یه دلقک .توی سیرک منو دستمالی کرد

."هفته بعد، "نولان

جوردن"؟"

،"بسیار خب، "چارلی .من آماده ام که بریم زندان

به خاطر جرم خاصیه یا اینکه جامعه از دستت دیگه خسته شده؟

من می خوام شاهد جلست توی زندان باشم، یادته؟

می دونی، بهش فکر کردم، و به نظرم .نیای بهتره

.چی؟ تو گفتی که می تونم بیام

،بهت گفته بودم که می خوام روانشناس جنایی بشم

.پس لازمه که مجرم ها رو از نزدیک ببینم

،تو بهشون دسترسی داری .پس بزار بیام

عزیزم، زندان جای آدمهای

.نازک نارنجی مثل تو نیست

.من دختر بزرگی هستم و می تونم تحملش کنم

.بسیار خب، بسیار خب، باشه

ولی من می گذارم بیای فقط به این خاطر که اعصاب خردکنی

.و احتمالاً اونجا اتفاقی برات می افته

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.اوکی، "ارنستو"، نوبت توئه

چرا به ما لیست سه چیزی که تو رو عصبانی می کنه نشون نمی دی؟

نه قبل از اینکه این خانومه سه تا چیزی .که من رو خوشحال می کنه بهش نشون بده

.اوه، خدایا

،من بایت بددهنی همکارم از شما معذرت می خوام .دکتر دنبی

."ممنونم، "وین

."من این عذر خواهی رو از طرف تو قبول میکنم، "ارنستو

ممنونم. هی، شما می خوای زبونی که باهاش بی ادبی می کنم رو ببینید؟

.بسه دیگه

می دونم شما اونقدر اینجا بودین که

.جوردن" برای شما جذابه"

.متاسفم. منظورم این نبود

.یه کوچولو البته منظورم این بود

.چارلی"، اینقدر اذیتش نکن"

.من فکر میکنم اون زن زیباییه

."ممنونم، "کلیو - .اوه، قابلت رو نداشت -

.و من فقط یه درخواست از شما دارم

می تونی موهاتون رو بهم بدین؟

.نه همش رو

فقط مقداری که بتونم زمانی که دیگران رو سرگرم می کنم .موهام رو بالایی درست کنم

...ام - .من بودم می گفتم نه -

.نه

،اوکی، قبل از اینکه بریم

وین"، تو هفته قبل اشاره کردی که یه هم سلولی داری"

.که نمی تونی باهاش کنار بیای

.آره، اون حرف زدن من رو مسخره می کرد

پس من هم بهش تو اتاق لباس شویی اخطار دادم

،و اشتباهی صورتش رو با بخار سوزوندم

بعدش محترمانه بهش یادآوری کردم .که مردم اهل نشوویل اینجوری صحبت می کنن

اوه، خدای من. تو اهل نشوویل هستی؟

.منم، همینطور - دبیرستان کجا می رفتی؟ -

.مک کینلی - .شوخی نکن -

.اولین کسی رو که دزدیدم از دبیرستان مک کینلی بود

.نگو

.تو کسی بودی که "کلیو لمبرت" رو دزدید

.ازش متنفر بودم چرا ولش کردی بره؟

تو ازش متنفر بودی؟

من سه روز توی پنج تا ماشین مختلف

.وقت گذروندم و منتظر پول از طرف خانوادش بودم

."آره، حتماً تجربه خیلی بدی برات بوده، "وین

.ولی اون خیلی خوب بود. طرف رو اذیت نکرد

.و اون رو توی فروشگاه بستنی فیلمور آزاد کرد

.آره، انگار اون دختره به بستنی بیشتری احتیاج داشت

.صبر کن بینم

تو کسی بودی که فیلمور رو با چاقو زدی؟

هی، در دفاع از خودم باید بگم، من میخواستم برای بار دوم مزه کیک و بستنی رو بچشم

.ولی اون نگذاشت

وین"، مگه نمی دونی اونها فقط" یه بار اجازه میدن مزه رو بچشی؟

.این رو نمی دونستم

.من باید یه نامه بنویسم

.بسیار خب، بیاین بحث رو جمع کنیم

.هفته بعد می بینمتون

چارلی"، میشه خصوصی توی سلولم"

یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

.البته. "جوردن"، توی ماشین می بینمت

من فقط می خواستم بگم که من تا حالا این کار رو نکرده بودم

.و همه شما دلپذیر بودید

.و من هم بابت زبون بی ادبم متاسفم

.اشکال نداره

شما می خوای شوشول بی ادبم رو ببینی؟

.من بودم می گفتم نه

."یه ثانیه صبر کن، "وین

.شوکرت رو چک کن

کتلز"، چه مرگته؟"

.خب، تو من رو ترسوندی

چی تو ذهنته، "وین"؟

اونها می خوان من رو به یه زندان .تو تگزاس انتقال بدن

تنها مشکل اینه که اونجا کلی خلافکار هست

.که دوست دارن من رو بکشن

مگه چه مشکلی با تو دارن؟

اگه بهت بگم چرا .مجبورم بکشمت

.خب، پس بیخیالش شو

.شوکر رو آماده کن

.به هر حال، مقامات ایالتی خیلی جدی هستن

اونها اگه برای اعضای خانواده

و افراد وابسته مشکلی ایجاد کنه .من رو منتقل نمی کنن

داری از من می پرسی که شریک زندگیت باشم؟

،"چونکه متاسفم، "وین .من خیلی به زن ها علاقه دارم

،اگه یه کم مردونه باشن ایراد نداره .ولی باید تمام تجهیزات زنانه رو داشته باشن

نه، چیزی که من لازم دارم .یه زنه که وانمود کنه با من نامزده

.فکر کردم شاید تو از دکتر "دنبی" این رو بخوای

جوردن"؟"

وین"، من دوست دارم به تو" ...در این مورد کمک کنم

در واقع، اگه این برنامه تلویزیونی بود ...حتماً میدیدمش

،ولی متاسفم .من نمی تونم بخشی از این باشم

.بزار سبیلت رو چرب کنم

تعداد زیادی از انتشاراتی های مختلف به من نزدیک شدن

.که بابت داستان زندگی من پول خوبی میدن

،خب، من نمی تونم این کتاب رو بنویسم

ولی می تونم کسی رو که این .کار رو بکنه انتخاب کنم

اونها حاضرن چند میلیون دلار بدن

تا داستان زندگی خصوصی "آستین منگلر" رو بنویسن؟

."من از این اسم مستعار بدم میاد. "آستین منگلر

.مردم من رو با "بوستون استرنگلر" اشتباه می گیرن

.تازه اون همه با پارچه ملت رو خفه می کرد

.واو، این کلی پوله

آره. تو می تونی اون رو توی کاری سرمایه گذاری کنی

یا بگذاری کنار برای پول .کالج رفتن دخترت

یا اینکه من می تونم یه کاروان باحال بخرم

.که توش دو تا جت اسکی و یه بار جا بشه

و من مطمئنم "جوردن" هم همین .رو برای من میخواد

.شرمنده من دیر کردم

.می دونستم که میای .تو یه الکلی هستی

.پیدا کردن بار یجورایی قدرت توئه

."این آبجوی تو، "چارلی

.این هم آبیموه شرلی تمپل برای تو

،"من دیگه مست نمی کنم، "چارلی .ولی بچه پنج ساله که نیستم

گیلاس اضافه هم می خوای؟

.آخ جون! باحاله! بله، لطفاً

دیگه اینکار رو نکن .وگرنه یه لیمو می چلونم تو چشمت

.می دونی، من خیلی بهت افتخار می کنم

.تو امروز توی با زندانی ها خیلی خوب رفتار کردی

.تو یه روانشناس جنایی فوق العاده ای میشی

.اوه، نه، تو داری باهام خوب برخورد می کنی

چی می خوای؟ پول؟

من باید پول این شام رو بدم، مگه نه؟

نه، البته که نه. فقط فکر می کنم که بهترین چیز برای تو

اینه که با یکی از این محکومین .رو در رو تنها صحبت کنی

.اوه، خدای من، این عالی میشه .ممنونم

.فقط دسترسی به اونها خیلی سخته

.می دونی چیه؟ من الان یه ایده عالی به ذهنم رسید

چطوره که تو وانمود کنی که با "وین" نامزد هستی؟

.چی؟ من نمی تونم با یه محکوم نامزد باشم

بیخیال، فکر کن بهش. یه راه بهتری هست

که بشه برداشت عمیق تری از ذهن یک جامعه ستیز به دست آرود؟

.این تجربه رو از کار کردن با تو دارم

."اوه، بیخیال، "جوردن .فقط چند ماه طول می کشه

.و من هم یه کاروان میخوام

چی؟