Kızılcık Şerbeti

‫- أحضري لي العنوان‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أخطأت بحق هؤلاء الناس يا (سحر)‬

‫كنت متوترة جداً‬

‫لأرسل لهم باقة من الأزهار‬

‫لتكون بداية السنة الجديدة‬ ‫مليئة بالمحبة والتسامح‬

‫فكرة جميلة‬

‫لكن أرجو ألا تخبري أحداً أنني سألتك‬ ‫أرغب في مفاجأتهم‬

‫سيكون سراً، لا عليك‬

‫(سحر)‬

‫أود أن أهديك هذا بمناسبة العام الجديد‬ ‫وكاعتذار على ما فعلته سابقاً‬

‫لا داعي لذلك يا سيدة (جولكام)‬

‫هذا شيء بسيط‬ ‫مقابل كل ما تفعلينه من أجلي‬

‫- أتمنى أن تسعدي به‬ ‫- شكراً لك‬

‫إذاً ستتناولون الطعام معاً في المساء‬

‫لن أجعلكم تهنؤون بذلك الطعام أبداً‬

‫سيدة (تركان)، لنكمل حديثنا الشيق‬

‫ونتحدث عما تفعلينه‬ ‫في مجال التعليم ودعم النساء‬

‫أنا أصب كل تركيزي في هذين‬ ‫الموضوعين لنقل إنهما شغف بالنسبة إلي‬

‫نود لو تحدثينا عن رأيك في أهمية‬ ‫حقوق المرأة والمساواة الاجتماعية‬

‫هل لك أن تخبرينا عن دور جمعيتك‬ ‫في دعم هذا الموضوع؟‬

‫إن هذا الموضوع لا يعني المرأة فقط‬

‫بل إنه يؤثر على مستقبل المجتمع ككل‬

‫ونحن في الجمعية‬ ‫لضمان تحقيق هذه المساواة‬

‫نؤمن أن التعليم‬ ‫يجب أن يكون متاحاً للجميع‬

‫ولهذا نعمل على افتتاح مدارس في القرى‬

‫ونقدم منحاً للطالبات‬ ‫لنضمن استمرار تعليمهن‬

‫ونقوم أيضاً بتقديم دعم مادي ومعنوي‬ ‫للنساء لكي تواصلن الالتحاق بالجامعة‬

‫التعليم لا يعني الحصول‬ ‫على معلومات فحسب‬

‫بل إنه يمدنا بالثقة‬ ‫ويمنحنا العديد من الفرص‬

‫أنتم تقومون بعمل مهم وقيم جداً‬

‫وما هي أهم الخطوات التي تستطيع المرأة‬ ‫أن تفعلها حتى تواجه عدم المساواة هذه؟‬

‫إن الخطوة الأولى والأهم‬ ‫هي المساواة في التعليم‬

‫وأيضاً يجب قبول تواجد المرأة‬ ‫في مجال العمل بشكل أكبر‬

‫تواجد المرأة في مجال العمل غير كاف‬

‫يجب أن نشجعهن‬ ‫على التقدم لمناصب القيادة‬

‫أعتقد أن تطبيق هذا‬ ‫خلال هذه الفترة القاسية لن يكون هيناً‬

‫ما هي الصعوبات التي واجهتك‬ ‫عند تأسيسك الجمعية؟‬

‫إيجاد ممول كان أمراً صعباً‬

‫وإقناع الناس بأهمية هذا المشروع‬ ‫كان شاقاً جداً‬

‫لكنني أؤمن أن تغيير حياة‬ ‫شخص واحد فقط لهي خطوة كبيرة‬

‫وهذا الإيمان أعانني على الاستمرار‬ ‫وهكذا استطعت الاستمرار حتى الآن‬

‫أعتقد أن الصعوبات التي مررت بها‬ ‫قد أمدتك بالقوة والعزيمة‬

‫- تبدين وكأنك لا تستسلمين بسهولة‬ ‫- هذا غير موجود في قاموسي‬

‫لأنني لا أعتقد أن هذا متوقف على كفاح‬ ‫شخص واحد أو مجموعة واحدة‬

‫إنها مسؤوليتنا جميعاً‬

‫أنا أؤمن أن كل طفلة‬ ‫لها الحق في أن تحلم وتتعلم‬

‫ألهمتنا جميعاً حقاً‬

‫ماذا تريدين‬ ‫أن تنصحي الفتيات الشابات؟‬

‫أن يؤمن بقدراتهن‬

‫ويدركن مدى أهمية أفكارهن وآرائهن‬ ‫ومدى أهمية التعليم‬

‫سيكون طريقاً طويلاً وشاقاً‬ ‫لكن عليهن بعدم الاستسلام‬

‫هيا، لا تتكاسل‬ ‫قف عند المرمى يا (جنار)‬

‫(متين) و(ميريتش)‬ ‫أنتما تشكلان الدفاع، اتفقنا؟‬

‫لن تمر الكرة من هنا مهما حدث‬

‫تعال إلى هنا‬ ‫عليك أن تكون الأسرع بينهم جميعاً‬

‫هل فهمت؟ مهمتكما هي منع الكرة‬ ‫وليس الركض خلفها‬

‫(نورسيما)!‬ ‫هل فهمتم ما أقول؟‬

‫أسرع يا (جنار)، لا تتكاسل‬

‫تدربوا قليلاً ريثما أعود لكم‬ ‫لا تتكاسلوا‬

‫لا تتهاونوا‬

‫يا فتاة‬ ‫ماذا تفعلين هنا يا (نورسيما)؟‬

‫كنت أستطيع انتظارك‬ ‫لم أقصد مقاطعتك‬

‫لا مشكلة، أخبرتهم بما عليهم فعله‬ ‫وسيتدربون مع بعضهم بعضاً‬

‫كيف أبدو؟‬ ‫مظهر المدرب يليق بي‬

‫ألن تقومي بمدحي بكلمة لطيفة؟‬

‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنا غاضب كثيراً يا فتاة‬

‫(فيراز)، أظن أنك غير قادر على الغضب‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬

‫أنت تصبحين قريبة مني أكثر فأكثر‬

‫قال الإمام (إلهامي) إنك هنا‬

‫أتيت لأراك في مكان عملك‬ ‫كيف تعمل وماذا تفعل‬

‫حسناً، رأيت ما تريدين‬ ‫ها نحن نتدرب‬

‫أنا أجتهد في العمل‬ ‫لكي أدعوك لتناول الطعام‬

‫ليكن بعلمك أن ما سنتناوله مساءً‬ ‫ليس من مال (أسوده)‬

‫إنما هو من عرق جبيني‬

‫كنت أريد أن أقول لك شيئاً يا (فيراز)‬

‫هل أستطيع أن أدعوك أنا هذه المرة؟‬

‫ما هذا؟ كأنك تتصرفين كفتاة غنية‬ ‫تشفق علي أنا الفتى الفقير؟‬

‫سيدة (نورسيما)‬ ‫قصدت نصف مطاعم هذه المدينة‬

‫- لست فقيراً إلى هذه الدرجة‬ ‫- لا، لا تهذ، لم أقصد ذلك‬

‫إن السيدة (سونماز)‬ ‫التي تكون جدة (دوغا)‬

‫دعتنا إلى وليمة رأس السنة‬ ‫وستذهب كل العائلة‬

‫وهناك بعض الأصدقاء أيضاً‬ ‫لا تقلق، لن أجمعك مع عائلتي‬

‫أنا مضطرة لتلبية الدعوة‬ ‫وأردت أن أدعوك لترافقني‬

‫وليمة عائلية؟‬ ‫يا لها من دعوة رومانسية!‬

‫لا تهذ يا (فيراز)‬

‫أنا مجبرة على الذهاب‬

‫إذا لم ترغب في مرافقتي‬ ‫فيمكننا الخروج معاً في يوم آخر‬

‫حسناً، كفي عن التوسل‬ ‫كنت أمازحك‬

‫سأرافقك‬ ‫طالما أنك تصرين إلى هذه الدرجة‬

‫حسناً، سأراك هذا المساء إذاً‬

‫- هذا جيد‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سأعود إلى التدريب‬

‫إنها موجهة إلى الأطفال وليس إليك‬

‫هيا يا رفاق‬ ‫اجتمعوا حولي‬

‫كرست حياتها لعملها، أليس كذلك؟‬

‫لا يتقدم المرء في عمله‬ ‫إذا لم يكرس نفسه له‬

‫أجل، أنت محقة تماماً‬

‫في الحقيقة، أرغب في تقديم دعوة لك‬ ‫يا سيدة (أسوده)‬

‫ستقيم أمي وليمة في المطعم‬ ‫احتفالاً برأس السنة الجديدة‬

‫وسنسر كثيراً إذا شرفتنا أنت وزوجك‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (كيفيلجيم)‬ ‫لكن أجواء المنزل متوترة قليلاً‬

‫سنلبي دعوتك بسرور‬ ‫إذا تمكنت من إقناع السيد (رسول)‬

‫حسناً، سأرسل لك الموقع‬ ‫والمعلومات اللازمة‬

‫- سنسر كثيراً إذا تمكنتما من القدوم‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬

‫أشكرك مجدداً‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫بوركت جهودك‬

‫تذكرت ما نسيته‬

‫نسيت الاتصال بـ(عمر)‬

‫- أجل يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫- كيف حالك يا (عمر)؟‬

‫أنا بخير وقد بت أفضل حالاً‬ ‫بعد أن سمعت صوتك‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، لم أتمكن من الاتصال بك‬ ‫بسبب انشغالي‬

‫ستقيم أمي وليمة طعام في المطعم‬

‫وقد أخبرتني أن أدعوك‬ ‫أنت و(ميتيهان) للقدوم‬

‫سمعت عن الأمر من (أيهان)‬

‫لكن عندما لم تخبريني عن الأمر‬

‫ظننت أنني لست على قائمة المدعوين‬

‫سامحك الله، هل يعقل ما تقول؟‬ ‫تستطيعان القدوم، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫- أراك لاحقاً إذاً‬ ‫- أراك لاحقاً، شكراً لك‬

‫- عزيزتي (سحر)‬ ‫- سيدة (جولكام)‬

‫- هل تمكنت من معرفة العنوان؟‬ ‫- أجل، كنت قادمة لإخبارك للتو‬

‫أين سيجتمعون؟‬

‫يمكنني أن أرسل الأزهار نيابة عنك‬ ‫إذا أردت‬

‫لا تتكبدي العناء‬ ‫سأتولى الأمر بنفسي‬

‫- أخبريني بالعنوان‬ ‫- أين دونته؟‬

‫تذكرت‬

‫هذا هو‬

‫شكراً لك‬

‫ما الذي قد يحدث؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫يبدو أنك استعددت‬

‫هل أعجبك مظهري؟‬

‫أتسألين هذا بحق؟‬ ‫سرقت قلبي‬

‫سأذهب للاستحمام‬ ‫ثم سنخرج معاً، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا عزيزي‬ ‫سأجهز (جيمري) ريثما تنتهي‬

‫حسناً يا عزيزتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- (نيلاي)...‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي (دوغا)‬

‫كنت أستعد من أجل هذا المساء‬

‫أصبح لدي ما أنشغل فيه‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫وأنا بخير أيضاً‬ ‫انتهيت من الاستعداد‬

‫أود أن أطلب منك طلباً‬

‫إن كنتم ستتركون (عبدالله)‬ ‫بعناية أختي (حياة)‬

‫فهل يمكنني ترك (جيمري) برفقته؟‬

‫إذ أنني أريد‬ ‫دعوة أختي (سيفيلاي) لمرافقتنا‬

‫لا داعي للسؤال حتى‬ ‫بالطبع يمكنك ذلك‬

‫سنترك جميع الأطفال‬ ‫في عهدة أختي (حياة) هذه الليلة‬

‫حسناً، هذا رائع‬

‫- من سينضم إلينا؟‬ ‫- سيأتي الجميع‬

‫- حتى السيدة (بيمبي)؟‬ ‫- تذمرت بعض الشيء هذا الصباح‬

‫إلا أنها تستعد الآن‬

‫كم هذا عجيب‬ ‫حسناً، على أي حال‬

‫سنأتي لنوصل (جيمري)‬ ‫ومن ثم سنغادر معاً‬

‫حسناً، أراك لاحقاً‬

‫عزيزي‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي لبرهة‬

‫"حسناً"‬

‫حسناً‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫- أهلاً بك يا أختي (سيفيلاي)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي، ماذا عنك؟‬

‫وأنا بخير‬

‫- هل أمي في الداخل؟‬ ‫- أجل، تفضلي‬

‫أمي العزيزة‬ ‫تبدين جميلة جداً‬

‫- شكراً لك وأنت أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫أتيت لأخبركما بشيء، سأدع (جيمري)‬ ‫في عهدة (حياة) يا أختي (سيفيلاي)‬

‫لذا استعدي ورافقينا هذا المساء‬

‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- حسناً يا عزيزتي (دوغا)، سأفعل‬

‫شكراً لك‬

‫لكن أمي أكدت علي ألا أتأخر‬ ‫لذا سأذهب الآن‬

‫يمكننا أن نذهب معاً إن شئت‬

‫بالطبع يا سيدة (كيفيلجيم)‬ ‫سأستعد على الفور‬

‫رغم أنني لن أضع‬ ‫سوى القليل من أحمر الشفاه‬

‫- سأتجهز على الفور‬ ‫- أنا بانتظارك‬

‫هل نحن على خصام؟‬

‫من الأفضل لك أن تكتفي‬ ‫بما نلته مني يا (دوغا)‬

‫لا تستنفدي حظك‬

‫حسناً، أعدك أن أعوض عليك‬

‫يجب أن أذهب الآن‬ ‫إذ علينا أن نوصل (جيمري)‬

‫دعيني أقبلك إذاً‬

‫يا مهجة قلبي‬

‫يا أمي العزيزة‬

‫- لا نستطيع أن نبقى متخاصمتين طويلاً‬ ‫- دعينا لا نتخاصم مجدداً يا أمي‬

‫نحن على أعتاب عام جديد‬

‫عام جديد تقول!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً وسهلاً بكما‬

‫أهلاً بك‬ ‫كيف حالك؟‬

‫بخير، ماذا عنك؟‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- ونحن بخير‬

‫- يبدو المكان رائعاً‬ ‫- أجل‬

‫لن أكذب عليك‬ ‫هذا بفضل أمك‬

‫بالمناسبة، هذه حبيبتي (مورينا)‬

‫- مرحباً، سررت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً، وأنا بالمثل‬

‫- وأنا (كيفيلجيم)‬ ‫- (كيفيلجيم) هي حبيبة (عمر)‬

‫- أحقاً ذلك؟‬ ‫- بل صديقته فحسب‬

‫- أين أمي؟‬ ‫- لا تزال في المطبخ‬

‫- لم تخرج بعد‬ ‫- ولن تخرج أبداً‬

‫- سنذهب لتفقدها‬ ‫- بالطبع‬

‫- أمسية سعيدة‬ ‫- أمسية سعيدة‬

‫- ألم تستعدي بعد؟‬ ‫- أستعد لماذا؟‬