Greek

Anteriormente en Greek:

Como você pôde ter imaginado que tínhamos algo em comum?

-Eu só achei que... -Nós temos.

Quero ser corajoso como você, explorar um pouco...

Achei que ficaria muito bom em você.

-Vamos experimentar? -Isso é do Evan?

-Guardarei pra sempre. -Acho que é o que ele pretendia.

-Vocês viram a Rebecca? -Ela disse que ia tomar um ar.

-Que tal irmos lá em cima? -Por que quer... Meu Deus.

Sinto sua falta... Agora tem encontro duplo

com Evan e Rebecca ao invés de comigo e Cappie.

-Se divirta. -Você também!

Se alguém conhece essas coisas, esse é o Joel.

Contratamos pós-graduados para esses cargos.

-Pensou em Direito? -Vou cursar Direito.

-Isso é ótimo. -Eu também tomei uma decisão.

Formulário para declarar curso. Espera, está em branco.

POR TODA PROFISSÃO LEGAL.

Oi, Cap. Espero que não se importe,

tirei algumas coisas de sua mesa e coloquei ali.

Eu tenho uma mesa? É sua redação?

O segundo rascunho estava ótimo, mas prefiro a fonte do nono.

Isso tem que estar perfeito, devido às minhas notas normais,

mas não muito boas da prova de admissão.

Georgetown, Stanford e CRU

consideram a redação muito importante.

Eu entendo, também estou tomando decisões pro futuro.

Como pensar em declarar o curso.

E se entrar em Direito na CRU, o que seria o ideal,

já que é uma ótima faculdade e é aqui e você vai encontrar

um curso que goste e talvez possamos entrar juntos.

-Louco, não é? -Muito louco.

E em 7 anos, serei como o Ligeirinho.

Talvez eu deva estudar espanhol

ou como eles dizem: "España".

Sabe, se precisar de ajuda para decidir um curso, posso ajudar.

Não, não. Precisa se focar na faculdade de Direito.

Pedir ajuda não é algo ruim, por isso que estou tão feliz

que Joel vá ler isso e me dar um feedback.

Joel...

-O cara da orgia? -Podemos chamá-lo de Joel,

o cara que vai ajudar Casey a entrar em Direito?

Não sei, cara da orgia dá muito mais personalidade a ele.

Ou... "personalidant", como dizem.

Certo.

Bom... Tchau, Cap.

Lançar!

E... lançar!

Caçamba, pessoal... O que estão fazendo?

-Joguem na caçamba. -Assim é bem mais legal.

-Mais rápido. -E ninguém mora naquela casa.

Desde que Jeremy partiu, ninguém mora na caçamba,

então, vamos usá-la.

-Ei, Cuspidor. O que foi? -Não querem usar a caçamba.

Sinto falta do Jeremy.

-Já tem um curso, não é? -Sim. Já escolheu o seu?

É um grande compromisso, estava pensando

em arqueologia. Sempre gostei do Indiana Jones.

-Assistiu o último filme? -Verdade. Que tal astronauta?

-Não é um curso. -É, voltei à estaca zero.

Você deve ter muitas opções, só precisa focar.

Esse é o problema, não sou um fã de ser focado.

Sr. Cuspidor, acho que Caçamba está morto.

Isso é de vocês?

-Nunca vi. -Sim.

Bem, nada demais, mas tem muito mais lá atrás.

Aposto que se trabalharem juntos podem limpar hoje.

-Espera, quem são vocês? -Somos seus novos vizinhos.

Darkside Darkness is Everywhere!

Rafito | AlvaroEJ Dereo | MatheuSMP

S03E16 Your Friends and Neighbors

-Oi! -Oi, estranha.

-Como foi seu encontro com Pete? -Foi incrível!

-Me conta! -Queria, mas estou atrasada

pro grupo de trabalho de batata frita pra aula de Marketing.

-Parece salgado. -Nos inscrevi como voluntárias:

levaremos etiquetas de nome e copos pro reencontro.

Droga! É, reencontro do dormitório dos calouros!

Vou levar copos da casa dos KTs.

Adivinha: a colega de quarto de quem irá?

-A sua? -Não, mas...

Os quilinhos a mais da Janine viraram um garotinho, Tobby.

Não acredito!

-Então Sunny estará lá? -Ela nunca gostou de mim.

Então, etiquetas... A reunião do meu grupo é até às 3h.

Que tal fazermos às 4h?

Vou encontrar o Joel às 4h. Que tal 6h?

Tenho um jantar com Pete.

-Contando dar uns amassos... -Que tal às 10h?

Integração das candidatas. Farei umas colagens.

-E amanhã tenho aula o dia todo. -Amanhã à noite, 7h30?

-7h30, etiquetas. -Ótimo.

Junto com todos detalhes do encontro com o Pete.

-Tudo bem. Tchau! -Tchau!

Como velhos fedorentos são nossos vizinhos?

-Não é ilegal? -Achei que a fraternidade lá

tivesse acabado nos anos 80 e ninguém morasse mais lá

-porque foi amaldiçoada. -E foi, por nós.

Nossa festa é semana que vem, ou seja, os de fralda geriátrica

-vão fazer cocô na nossa festa. -Estamos exagerando um pouco.

Os Hilgendorfs parecem ser pessoas razoáveis.

O que foi? Tivemos uma conversa legal

enquanto limpávamos seu quintal.

O professor Hilgendorf é um historiador de música.

Ele é um professor? Rusty, acredite, isso não é bom.

Vamos querer que sejamos bons vizinhos: respeitosos,

silenciosos. Nós não somos assim.

Precisamos nos livrar deles.

Que tal uma assombração? Onde estão as correntes?

Conseguiremos nos relacionar bem com eles.

Se formos legais, serão bons vizinhos.

Tudo bem. Eu cuido disso

e você foca no seu curso.

Tudo bem.

Tudo bem, pessoal. Não acho boa ideia,

mas Cuspidor vai lá. Alguém crie uma enquete

para ver quanto tempo até poder falar: "Eu avisei".

Eu crio.

Cap. Fiz algo e me sinto mal a respeito.

Bom, você... parece extremamente infeliz.

Fiz sexo com Rebecca Logan.

Desculpe. Desrespeitei o "Código

dos Irmãos". Se quiser me bater, entendo...

Espere. Isso é tipo o ano passado?

Quando você "fez sexo" com a Mulher-Maravilha?

-Ainda acho que fiz. -Lembra da queimadura por atrito

quando eles estavam te zoando no programa?

Lembro, tudo bem. Mas ainda tenho 75% de certeza

que fiz sexo com ela. Eu estava bebendo...

Por que não mantém isso para si mesmo

até ter 100% de certeza? Tudo bem?

Não queremos que a Mulher- Maravilha fique com ciúmes.

-Certo. -Certo.

Vamos pegar as correntes.

Está animado para alguém cujo par sumiu ontem.

Ela me deixou um recado. Parece que ingeriu

comida estragada e foi embora para não vomitar em mim.

Será que ela não te viu dançando?

Engraçado. Mas olha só,

com o tempo que tive hoje, terminei nossas inscrições

para faculdade de Direito.

-Não é? -Vamos comemorar.

Parece que você já está. Qual é a do "Clube Calvin"?

Bem... estou fazendo uma lista gay.

-Quê? -Uma lista de músicas gays.

Isso tem a ver com o novo... visual do Grant?

É, bem, um pouco.

É que estou tão cercado por coisas héteros

que nunca abri os olhos pra ver o que mais há por aí.

Ver o Grant explorar esse mundo me motivou a fazer o mesmo.

É um alvo ousado, o qual... 10% dos homens já atingiram.

-Sério, pare de dançar. -Tudo bem.

-Ei, Evan. -Diga.

Te procurava. Olhei os recibos da festa

e tem uns 500 dólares faltando da caixinha.

-Acho que alguém roubou. -Tipo, alguém que veio à festa?

Não, a caixa com a grana está escondida.

Só um irmão saberia onde achá-la.

Parece que temos um ladrão na casa.

Droga!

Odeio quando meu grupo de estudo Sexualidade Humana

-termina sem mim. -O que posso dizer?

Você demorou demais.

Então...

Ouvi a coisa mais maluca hoje.

Beaver acha que fez sexo com você ontem.

Ele te contou? Nossa, vocês fofocam

-mais que garotas de irmandade. -É verdade?

O Chambers provocou isso? Dormiu com uma menina local?

Fez algumas de suas irmãs serem expulsas?

Me comprou um colar de Dia dos Namorados.

-Você não gostou? -Gostei, é lindo.

De prata e com um diamante.

Que não estou usando.

Ele está sendo romântico e me comprando presentes,

muito fofo e impressionante, e não estou acostumada com isso.

Deixando de lado um possível ataque pessoal,

já que nós namoramos, e que ele é um partido de primeira,

você não devia estar feliz?

A menos que goste mesmo dele e isso te assuste,

então está fazendo isso de propósito.

-O quê? -Férias de primavera,

concurso camisa molhada, "estou abaixo de você".

-Lembrou? -Não misture seus sentimentos

em relação a mim com os meus em relação a você.

Tudo bem. Talvez eu não goste das coisas muito confortáveis.

-O que posso fazer? -Me dizer como ele reagiu

quando você terminou com ele. Ele chorou?

-Por que eu terminaria com ele? -Por que não?

Olha, eu gosto do Evan, e, mesmo que isso te incomode,

me importo sim com ele. Só não quero que as coisas

se tornem tão sérias. Mas não vou desistir de tudo.

Se não vai terminar com ele, não está preocupada

-que descubra sobre Beaver? -Na verdade, não.

Quem acreditará nele? Você não acreditou.

-É verdade. Só me prometa algo. -Não magoarei seu irmão.

O Beaver? Que nada. Ele fez sexo. Ele está bem.

Se decidir contar ao Evan, me avise. Quero estar presente.

Me mande uma mensagem de texto!

Bom, está um pouco...