Alice (Aelriseu / 앨리스)

Με το χρόνο όλα τα πράγματα αποκαλύπτονται:

Ο χρόνος είναι ο πατέρας της αλήθειας -Φρανσουά Ραμπελαί-

Καθηγήτρια. Καθηγήτρια!

Ταξίδεψε η καθηγήτρια Γιουν στο χρόνο;

Αν δεν το πάρει αυτό αυτή την στιγμή, θα είναι επικίνδυνο.

Η καθηγήτρια θα ξυπνήσει σύντομα. Να μείνεις στο πλευρό της.

Ποιος είναι ο λόγος που την βοηθάτε;

Είναι ο ίδιος με τον δικό σου.

Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν μαζί το 1992.

Προσπαθήσαμε να φύγουμε αφού ολοκληρώσαμε την αποστολή μας,

αλλά η μητέρα σου παρέμεινε εδώ.

Γιατί;

Για σένα.

Τι σημαίνει αυτό;

Βρήκε λίγο αργά ότι ήταν έγκυος.

Για αυτό έμεινε πίσω.

Για να σε γεννήσει.

Άφησε τα πάντα για σένα.

Οπότε, τουλάχιστον για τη μητέρα σου, σταμάτα να κάνεις επικίνδυνα πράγματα.

Τι δικαίωμα έχετε;

Ήμουν φίλος της.

Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου πέθανε

ούτε ότι είχε γιο.

Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να την προστατεύσω.

Αλλά θα πιάσω τον ένοχο σίγουρα.

Σταματήστε να λέτε ανοησίες.

Είστε επίσης ένοχος. Εσείς σκοτώσατε την μήτερα μου.

Αν με συλλάβουν,

όλο το προσωπικό μας θα έρθει εδώ. Αυτό θέτει την καθηγήτρια σε κίνδυνο.

Εγώ φταίω. Έπρεπε να ψάξω περισσότερο τον Πακ Τζιν Κιομ.

Η Σι Γιονγκ ήξερε από την αρχή.

Δεν υπάρχει λόγος να είναι αλήθεια. Ήταν φίλη με την Τε Γι.

Η Σι Γιονγκ είπε ότι συνάντησε την Τε Γι το 2011.

Αλλά η Τε Γι πέθανε το 2010, ένα χρόνο πριν.

Κρύβει σίγουρα κάτι.

Χιονγκ,

παρακαλώ άφησε με έξω από τις αποστολές προς το παρόν. Πρέπει να ψάξω λίγο την Σι Γιονγκ.

Τι θα κάνεις αν το μάθει;

Γιατί; Νομίζεις ότι θα πάρω εκδίκηση ή κάτι τέτοιο;

Τι δικαίωμα έχω να το κάνω αυτό;

Εγκατέλειψα την Τε Γι, που ήταν έγκυος εκείνη τη στιγμή, σε ένα άγνωστο μέρος.

Για να είμαι ειλικρινής, αν το ήθελα, θα μπορούσα να την αναζητήσω.

Αλλά δεν το έκανα.

Ήμουν θυμωμένος με την Τε Γι εκείνη την στιγμή.

Δεν μπορούσα να συγχωρήσω την Τε Γι, που έφυγε χωρίς λέξη.

Επειδή αναστατώθηκα για αυτό,

δεν την έψαξα.

Μπορεί ένα άτομο σαν εμένα να έχει κάποιο δικαίωμα;

Πέθανε καθώς μεγάλωνε ένα μωρό μόνη της σε ένα περίεργο μέρος.

Πως μπορεί κάποιος σαν εμένα να πάρει εκδίκηση;

Απλώς θα βρω τον ύποπτο.

Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε την Τε Γι

και να το πω στον Πακ Τζιν Κιομ.

Σταμάτα να ανησυχείς για τον Πακ Τζιν Κιομ από εδώ και στο εξής.

Όσο είμαι εδώ, δεν υπάρχει λόγος να τραυματιστεί ο Πακ Τζιν Κιομ.

Αν έχεις κάτι άλλο που θέλεις να με ρωτήσεις, πες μου.

Αν θέλεις να τον φέρουμε στην Άλις, θα βρω έναν τρόπο.

Αλλά...

ξέρει ο Πακ Τζιν Κιομ ποιος είσαι;

Άσε με να βρω ποιος σκότωσε την Τε Γι πρώτα.

Πρέπει να κάνω τουλάχιστον αυτό

πριν μπορέσω να του πω ποιος είμαι.

Πως μπορεί να υπάρχει ένοχος ενώ ο υπαστυνόμος Πακ Τζιν Κιομ δεν είναι νεκρός;

Ξέρετε πόσο δυνατός είναι; Δεν είναι κάποιος που θα πέθαινε.

Μπορεί να αλλάξει.

Μπορώ να το αλλάξω.

Πότε ήρθατε;

Τι συνέβη με την καθηγήτρια;

Μόλις έφυγε λέγοντας ότι έχει να συναντήσει κάποιον.

Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.

Δεν είπε που πηγαίνει;

Ήταν τα γενέθλια της καθηγήτριας χτες;

Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι σύμπτωση.

Όταν η Ουν Σου μίλησε για μηχανές του χρόνου,

νόμιζα ότι είναι κάτι που ένα παίδι μπορούσε να κάνει.

Όταν συνάντησε ένα μικρό αγόρι που ισχυρίστηκε ότι ήταν 5 ετών,

νόμιζα ότι υπήρχαν πολλοί τρελοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

Όταν ο άντρας στην φωτογραφία από το 1992

εμφανίστηκε χωρίς να έχει γεράσει καθόλου,

νόμιζα ότι πρέπει να είναι σύμπτωση.

Όταν ήξερες την υπόθεση Σρέντιγκερ πριν γίνει το συμβάν,

απλώς σκέφτηκα ότι βρήκες αποδεικτικά στοιχεία εκ των προτέρων από σύμπτωση.

Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. Μια γυναίκα που μοιάζει ακριβώς με τη μητέρα σου

και έχει τα ίδια γενέθλια.

Μην ανησυχείς. Δεν σε ρωτάω.

Το ξέρω ότι δεν θα μου πεις ούτως ή αλλιώς.

Θα μάθω μόνη μου,

τι ακριβώς συμβαίνει αυτή την στιγμή.

Όλοι πιστεύουν ότι ο διευθυντής Σοκ είναι νεκρός.

Αλλά φαίνεται ότι εσείς δεν το πιστεύετε.

Ποιος είναι ο λόγος που ερευνάτε την εξαφάνιση του Διευθυντή Σοκ;

Θα γράψετε άρθρο;

Ναι. Οπότε παρακαλώ συνεργαστείτε.

Αυτό που μου είπατε πριν από λίγες μέρες. Τι εννοούσατε;

Σχετικά με το πως εμείς οι δυο πήγαμε στην Ισπανία του χρόνου.

'Ελεγα απλώς ανοησίες γιατί με ενοχλούσατε.

Λέγεται παράλληλο σύμπαν, σωστά;

Ένας κόσμος σε μια άλλη διάσταση όπου υπάρχει μια άλλη εκδοχή του εαυτού μου.

Αν και δεν ξέρω πώς μπορεί να αλλάξει η σχέση μεταξύ μας μέσα σε ένα χρόνο,

πιστεύω ότι δεν θα υπάρξει περίπτωση που θα ταξιδεύαμε μαζί.

Αλλά αν κάναμε στα αλήθεια διακοπές μαζί,

τότε δεν πρέπει να είμαι εγώ, αλλά μια άλλη εκδοχή μου.

Πήγατε στο μέλλον μιας άλλης διάστασης, σωστά;

Ίσως εγώ και εσείς που υπάρχουμε στην άλλη διάσταση πήγαμε μαζί σε ένα προσκύνημα.

Για ποιο λόγο ξαφνικά με ρωτάτε αυτά τα πράγματα;

Είναι λόγω της περιέργειάς σας ως δημοσιογράφος;

Όχι. Ρωτάω λόγω του Τζιν Κιομ.

Έχετε νιώσει ποτέ λες και ξέρετε τον Τζιν Κιομ για πολύ καιρό;

Τι εννοείτε;

Δεν σας έχει πει ο Τζιν Κιομ;

Ότι μοιάζετε με την μητέρα του.

Τι είναι αυτό που θέλετε να πείτε;

Όποια κι αν είστε ή τι είδους άτομο μπορεί να είστε,

εύχομαι να μην μείνετε στο πλευρό του Τζιν Κιομ.

Δεν το λέω σαν μια κοπέλα που τον αγαπάει, αλλά σαν φίλη του.

Ανησυχώ για αυτόν.

Ο Τζιν Κιομ δεν έχει νιώσει ποτέ ευτυχία στην ζωή του.

Το ξέρω. Δεν μπορεί να νιώσει συναισθήματα.

Γνωρίζετε ότι εξαιτίας αυτού του γεγονότος, υποφέρει και κατηγορεί τον εαυτό του περισσότερο;

Ο Τζιν Κιομ έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία δέκα χρόνια.

Για αυτό γνωρίζει τώρα.

Πως φερόταν στην μητέρα του πριν πεθάνει.

Συνειδητοποίησε τελικά πόσο πρέπει να έχει υποφέρει η μητέρα του εξαιτίας του.

Αλλά αν μείνετε μαζί του, θα συνεχίσει να σκέφτεται ξανά τη μητέρα του.

Και για εσάς, θα ήταν πρόθυμος να βάλει τον εαυτό του σε οποιοδήποτε είδος κινδύνου.

Οπότε, λυπάμαι...

Αλλά θα ήθελα να μείνετε μακριά από τον Τζιν Κιομ.

Ο υπαστυνόμος Πακ...έχει πολύ καλούς φίλους.

Δεν είμαι σίγουρη αν αυτό είναι παράλληλο σύμπαν ή όχι,

αλλά νομίζω ότι μπορούμε όντως να ταξιδέψουμε μαζί.

Επίσης λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνω με τον υπαστυνόμο Πακ.

Επειδή με χρειάζεται τώρα.

Αν και πληγώνομαι για το ότι μπορεί να σκέφτεται τη μητέρα του όταν είναι μαζί μου,

Εγώ...χρειάζεται να κάνω οτιδήποτε μπορώ.

Πήγα στο ορφανοτροφείο για να ψάξω για την γυναίκα του Δρ. Τζανγκ Ντονγκ Σικ.

Το ήξερες ήδη ότι η καθηγήτρια Γιουν Τε Γι ήταν η κόρη του Δρ Τζανγκ, έτσι δεν είναι.

Όντως.

Γιατί δεν μου το είπες; Θα έπρεπε τουλάχιστον να με ενημερώσεις.

Δεν το ξέρει ούτε αυτή ακόμα, οπότε δεν μπορούσα να πω τίποτα.

Βρήκες τη γυναίκα που άφησε την καθηγήτρια Γιουν στο ορφανοτροφείο;

Ήταν η μητέρα της;

Όχι. Η γυναίκα του Δρ Τζανγκ, η μητέρα της καθηγήτριας Γιουν, πέθανε όντως.

Έχω επιβεβαιώσει ακόμη και τον τάφο της.

Στα αρχεία του ορφανοτροφείου, η μητέρα της αναφέρεται ως το άτομο που την άφησε,

οπότε φαίνεται ότι κάποιος παρίστανε ότι ήταν εκείνη.

Δεν ήταν αυτός ο άντρας ο μόνος σύνεργος;

Υπήρχε και μια γυναίκα αν θυμάμαι καλά.

Να πούμε στην καθηγήτρια Γιουν για τον θάνατο του πατέρα της;

Όταν έρθει η σωστή ώρα, θα της το πω αυτοπροσώπως.

Πήγατε κάπου;

Συναντήθηκα με μια φίλη.

Μια καλή φίλη.

Τι είναι αυτό;

Χοιρινή πανσέτα.

Στα γενέθλιά μου, συμφωνήσαμε να φάμε χοιρινή πανσέτα, αλλά δεν τα καταφέραμε

Και λίγο σότζου.

Γιατί τρώτε τα καμένα; Ξέρετε πόσο ανθυγιεινό είναι αυτό;

Ορίστε.

- Θα το φάω μόνος μου. - Πείτε "α".

Δεν πειράζει. Πρέπει να το φάτε.

Γρήγορα, νομίζω ότι θα πέσει το χέρι μου.

Ανοίξτε το στόμα σας.

Ευχαριστώ.

Από αύριο, θα μαγειρεύω για εσάς. Φάτε λοιπόν αυτό πριν πάτε στη δουλειά.

Οι ντετέκτιβ δεν μπορούν να φάνε τα γεύματά τους εγκαίρως.

Πρέπει τουλάχιστον να φάτε πρωινό.

Α, σωστά.

Πάρτε αυτό στο τμήμα για να το πιείτε.

Είναι γαλακτικό οξύ.

Είναι δύσκολο να φροντίζετε τον εαυτό σας όταν είστε τόσο απασχολημένος.

Να το δοκιμάσετε.

Παρήγγειλα τα δικά σας, καθώς έκανα τη δική μου παραγγελία.

Να το πιείτε. Είναι καλό για εσάς.

Καθηγήτρια Γιουν, συνέβη κάτι;

Όχι.

Υπαστυνόμε Πακ, έχετε τίποτα σαν λίστα με πράγματα που θέλετε να κάνετε;

Πριν πεθάνετε...

Εννοώ, πράγματα που θέλετε να κάνετε πριν μεγαλώσετε.

Δεν το έχω σκεφτεί ιδιαίτερα.

Γιατί η ξαφνική ερώτηση;

Aπλώς ήμουν περίεργη.

Όλοι έχουν πράγματα που πάντα ήθελαν να δοκιμάσουν.

Εγώ δεν έχω.

Τότε θα σας δώσω κάποιες επιλογές που έχουν προσθέσει άλλοι στη λίστα τους. Πείτε μου τι σας ενδιαφέρει.

Να ταξιδεύσετε στον κόσμο.

Να τελειοποιήσετε μια ξένη γλώσσα.

Να αγαπήσετε με πάθος.

Να ταξιδέψετε γύρω από την Κορέα.

Να διαβάσετε εκατό βιβλία σε ένα χρόνο.

Θέλετε να κάνετε κάτι από αυτά;

Να διαβάσω εκατό βιβλία σε ένα χρόνο.

Εκτός από αυτό.

Να τελειοποιήσω μια ξένη γλώσσα.

Ξεχάστε το. Απλά φάτε.

Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω δοκιμάσει.

Είναι δύσκολο για μένα να διαλέξω μόνο ένα.

Αλλά...δεν σας αρέσει το κολιέ σας;

Α, δεν ισχύει. Το αφήνω για να το φορέσω σε ξεχωριστή μέρα.

Έχετε πάει σε λούνα παρκ;

Δεν ρωτάω γιατί θέλω να πάω.