22 July

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

21 ΙΟΥΛΙΟΥ, 2011

ΦΑΡΜΑ ΒΑΛΣΤΟΥΑ 145 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΟΣΛΟ

ΝΗΣΙ ΟΥΤΟΓΙΑ 40 ΧΛΜ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΣΛΟ

Χάρηκα που ήρθες.

Ελάτε!

-Μόνικα! -Βίλγιαρ;

Ευχαριστώ.

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ

Γεια.

-Βίλγιαρ Χάνσεν; -Άλεξ;

ΤΕΛΕΜΑΡΚ

ΟΣΛΟ

Βίλγιαρ!

-Γεια. -Γεια!

-Σου κρατήσαμε θέση. -Τέλεια.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εγώ.

Το πλήρωμα μαζεύτηκε.

Πάει καιρός.

-Πώς πάει; -Μια χαρά.

Έφερες υπνόσακο αυτή τη φορά;

Ετοίμασαν τον σάκο οι δικοί μου.

Πονάει μόνο που το βλέπεις.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΟΥΤΟΓΙΑ

Θα πάτε στην κατασκήνωση νεολαίας του κόμματος εκεί.

Το πρόγραμμα και η ομιλία.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΟΣΛΟ

Ξεκίνησα με το πώς το νησί, ενέπνευσε τον ακτιβισμό σας,

και μετά συνεχίζετε με τα προβλήματα.

Πρέπει να είναι πιο προσωπικό,

οι αναμνήσεις μου από το νησί.

Και μετά θέλω να αναφερθώ στην ανεργία των νέων.

-Είναι σημαντικό. -Ναι, είναι καλό.

Διασφάλισε αρκετό χρόνο με τα παιδιά.

Εντάξει.

Δύο ώρες;

Τα χαρτιά της επιτροπής είναι στην τσάντα.

Να τα διαβάσετε πριν τη Δευτέρα.

Κατάλαβα. Νομίζω είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστώ.

-Ξεκουράσου. -Επίσης.

Και εσείς, κύριε.

-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.

Αύριο έχετε την ενημέρωση για την εθνική ασφάλεια

στις δέκα το πρωί.

-Θα την κάνω στην έδρα μου. -Ωραία.

Και φέρε τον Υπουργό Δικαιοσύνης νωρίτερα.

-Ναι, φυσικά. -Καληνύχτα.

-Καλή επιτυχία, κύριε. -Ευχαριστώ.

Καληνύχτα, κύριε.

Τα λέμε μετά το φαγητό.

ΟΣΛΟ ΚΕΝΤΡΟ

Άντερς;

Καλημέρα. Καλωσορίσατε.

-Χαίρομαι που σε βλέπω! Γεια! -Εσύ.

Περάστε μέσα.

Υπάρχουν θέσεις για όλους.

-Είναι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.

Εντάξει. Καλωσορίσατε, όλοι.

Καλώς ήρθατε στο πρώτο σεμινάριο για σήμερα.

Θα κάνουμε μια άσκηση,

την οποία ονομάζω "Αν ήμουν πρωθυπουργός".

Ένα από τα καλά της Ουτόγια είναι ότι γνωρίζεις φίλους,

παίζεις μουσική και ίσως το ξενυχτάς μέχρι αργά.

Αλήθεια;

Αλλά, είναι και μια ευκαιρία να σκεφτείτε το μέλλον σας.

Μεγαλώνετε γρήγορα, κάποτε θα γίνετε

ο ηγέτης της κοινωνίας σας.

Βίλγιαρ, θα ξεκινήσεις;

Ναι, φυσικά.

Γεια.

Τι κάνετε;

Λοιπόν, για να δούμε.

Εντάξει.

Λοιπόν, στο Σβάλμπαρντ, απ' όπου προέρχομαι...

ΓΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΛΟΥΣ, ΟΧΙ ΤΟΥΣ ΛΙΓΟΥΣ ΝΕΚ

... όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, ανεξαρτήτως εθνικότητας.

Έχουμε Νορβηγούς,

Ρώσους,

Κινέζους, Κροάτες,

που ζουν και εργάζονται όλοι μαζί.

Και δουλέψαμε αρκετά, για να τους ενσωματώσουμε όλους.

Αλλά το Σβάλμπαρντ έχει γύρω στα 2.000 άτομα.

Πώς ερμηνεύεται αυτό στην υπόλοιπη Ευρώπη;

Είναι αρχή και αυτό είναι σημαντικό.

Και αν ήμουν πρωθυπουργός θα το υπερασπιζόμουν.

ΠΡΟΣ: ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ ΘΕΜΑ: ΘΕΩΡΗΣΤΕ ΤΟ ΩΣ ΔΩΡΟ ΜΟΥ...

ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΕΡΣ ΜΠΡΕΙΒΙΚ

Ένα άσπρο φορτηγάκι είναι σταθμευμένο έξω. Είναι δικό μας;

Φαίνεται πως υπάρχει μια εισβολή έξω από...

Εντάξει. Θα ελέγξω τις πινακίδες και θα αναζητήσω τον οδηγό.

Κέντρο, ελέγχετε έναν αύξοντα αριθμό, παρακαλώ;

Βγάλτε τον από εδώ! Πάμε! Γρήγορα!

Ο πρωθυπουργός είναι ασφαλής.

Βοήθεια!

Έχουμε έκτακτη είδηση από το Όσλο εδώ και τώρα.

Μεγάλη έκρηξη σημειώθηκε στο κέντρο της πόλης.

Κοντά στο πρωθυπουργικό γραφείο.

Δεν έχουμε άλλες...

Δεν είναι ασφαλές. Όλοι έξω!

ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΟΣΛΟ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΣΙΩΠΟΥΝ

Πάρε το υπουργείο.

Τους επικεφαλής αστυνομίας, άμυνας κι ασφάλειας.

Ενημέρωσε τον βασιλιά.

Ο πρωθυπουργός είναι ασφαλής. Η κυβέρνηση λειτουργεί.

Υπάρχουν χαλάσματα και καπνός, αλλά...

βλέπω ξεκάθαρα ένα αμάξι που ανετράπη...

φαντάζομαι είναι αποτέλεσμα της έκρηξης.

Όπως ίσως ακούσατε,

έγινε έκρηξη στο κυβερνητικό τετράγωνο στο Όσλο.

Ναι, ναι.

Δεν έχουμε ακόμα αρκετές πληροφορίες.

Κάποιοι γονείς δουλεύουν εκεί, έτσι;

Ίσως πρέπει να τους καλέσετε, αν δεν το κάνατε ήδη.

Στο μεταξύ, αναστέλλουμε τις δραστηριότητες μέχρι νεωτέρας.

Αλλά τώρα, καλέστε τους γονείς σας, εντάξει;

Ερωτήσεις;

Ο πρωθυπουργός; Ξέρουμε αν είναι καλά;

-Μαμά. -Γεια σου, Βίλγιαρ.

Είσαι εντάξει;

Και ο μπαμπάς είναι μαζί μου. Είμαστε καλά, στο ξενοδοχείο.

Λένε ότι ήταν έκρηξη.

Ο μπαμπάς λέει ότι υπήρξε μια έκρηξη.

-Ήταν βόμβα; -Ναι, δεν ξέρουμε.

Είστε και οι δύο καλά;

Είμαστε καλά. Ο Τόριε φοβάται λίγο, αλλά...

θα τον φροντίσω. Το υπόσχομαι.

Θα πάρουμε όταν μάθουμε τι έγινε, ναι;

Αντίο.

Είναι καλά. Είπε πως δεν βρίσκονταν κοντά.

Έλα, πάμε. Πρέπει να αλλάξω.

Βέλνα, είσαι καλά; Τι έγινε;

Μίλησες με τον Έρικ και τους άλλους;

Ακύρωσε τις συναντήσεις της εκστρατείας.

Πάρε με όταν... ακούσεις κάτι, εντάξει;

Αυτά ξέρουμε μέχρι στιγμής.

Γύρω στις 3:30,

τεράστια έκρηξη σημειώθηκε στο κυβερνητικό τετράγωνο.

Οι μάρτυρες περιγράφουν μια εκτεταμένη καταστροφή

σε κτίρια.

ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΛΕΙ

Υπάρχουν πολλοί τραυματίες και δυστυχώς ένας...

Βλέπεις θρυμματισμένα παράθυρα

στα 300 μέτρα σε κάθε...

Όπως άλλα ευρωπαϊκά κράτη

οι Υπηρεσίες Ασφαλείας είναι ήδη σε επιφυλακή.

Η αντιτρομοκρατική στο Όσλο έκανε συλλήψεις τελευταία.

-Γεια. -Γεια.

Μάρτιν Νιλς, αστυνομία του Όσλο.

-Μάθατε για τη βόμβα στην πόλη; -Ναι.

Με έστειλαν για ασφάλεια στο νησί.

-Που είναι το καράβι; -Ακυρώθηκε.

-Φέρτε το εδώ. Το χρειάζομαι. -Εντάξει.

-Μόνικα; -Παρακαλώ.

Έχουμε ένα αστυνόμο που χρειάζεται το καράβι αμέσως.

-Εντάξει, έρχομαι. -Ευχαριστώ.

-Θα έρθει σύντομα. -Ωραία.

-Φτάνει σ' ένα λεπτό. -Έρχεται.

-Γεια. -Γεια.

Είμαι η Μόνικα, η υπεύθυνη εδώ.

Μάρτιν Νιλς, αστυνομία του Όσλο.

Χάρηκα.

-Έμαθες για την έκρηξη στο Όσλο. -Ναι.

-Είναι τρομερό. Είναι άσχημα; -Ναι.

Όλο το γραφείο του πρωθυπουργού, τα πάντα.

-Πρέπει να με πας στο νησί. -Ναι.

Να τους μαζέψω όλους και να τους μιλήσω για τη βόμβα.

-Όλους; -Ναι, όλους. Είναι σημαντικό.

Τι έχουν οι θήκες;

Όπλα.

Πρέπει να τα καλύψεις. Θα τρομάξουν τα παιδιά.

Σίγουρα.

Προχώρα.

-Τι συμβαίνει; -Ήρθε η αστυνομία.

Άρα, είναι εντάξει.

Σιμόν;

-Ναι; -Έχεις την μπλούζα μου;

Κανένα νεότερο;

-Ορίστε. -Χτύπησε το γραφείο του πρωθυπουργού.

Ναι. Και το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Ήταν η Αλ Κάιντα;

Δεν λέει.

Γεια.

Γεια.

Τροντ Μπέρντσεν, υπεύθυνος ασφαλείας.

-Γεια. -Μάρτιν Νιλς.

Έστειλαν μόνο έναν; Γιατί δεν κάλεσε κάποιος;

Χρειάζονται όλοι στο Όσλο, επικρατεί χάος.

Έτσι, με έστειλαν να προσέχω το νησί.

-Από ποιο τμήμα είσαι; -ΑΥΑ, αστυνομική υπηρεσία ασφαλείας.

Άρα, γνωρίζεις τον Γιόρουν. Δουλεύει στην ΑΥΑ, σωστά;

Γιόρουν; Ναι, βέβαια. Είναι ανώτερός μου.

-Είναι όλοι εδώ για την ενημέρωση; -Ναι. Τους φωνάζουμε τώρα.

Πρέπει να τελειώνουμε.

Βασικά, να δω την ταυτότητά σου;

Ναι, φυσικά.

Είμαστε έτοιμοι να μαζευτούμε στην καλύβα.

Τι ήταν αυτό;

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ

Ίσως πρέπει να πας να δεις.