The Third Half (Трето полувреме)

ترجمة بوشيخة

اليوم هو الثاني عشر من مارس عام 2011 أنتم تشاهدون أخبار الصباح

تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad

الشوط الثالث‬ مبني على أحداث حقيقية

أخبارنا المحلية تبدأ بخبر المراسم الحزينة

بمرور سبعين عام على الحرب العالمية الثانية

والتي إجتاحت مقدونيا مخلفة وراءها أرواح بريئة

بينهم 97% من اليهود الذي كانوا في البلاد

في ذكرى هؤلاء الضحايا .وضعت بالأمس قوارير رمزية تحتوي الرماد

في رسالتها للشعب المقدوني

(وزيرة الخارجية الأمريكية (هيلاري كلينتون

ذكرت أنه وحتى وقت قريب ...كانت الخسائر البشرية لأبناء البلد

ذكرى مؤلمة... ... ولكن إعتباراً من اليوم

هذه الأضرحة ستبقى أبدية ونصب تذكاري

سأساعدك

لا, فقط حاولي ذلك مجدداً وسوف أقضم يدك

هدئي أعصابك

لست بحاجة لمساعدتك

كنت أقوم بهذا لوحدي منذ أن كنت في الرابعة عشر

وأنا أحضرتك من أقصى العالم ولكن لن أربط هذا بسلوكك الحاد

!أنظروا من يتحدث الفتاة التي تشبهني تماماً

ولا تتحدثي بلغات أجنبية

إلى أين سنذهب على أي حال؟

لنبحث عن شخص ما

ومن الذي تتوقعين أن تجديه بعد 70 عام

أبـي

تبدو جميلة ماهذه الأغنية ؟

أغنية تَعود الشعب على غنائها - وهل غناها شخص ما لك ؟ -

معظمهم كان يغنيها جدتك كانت أجمل فتاة في المدينة

ريبيكا الجميلة ملكة المنتزه

الشباب كانوا يحلقون ذقونهم يوم الخميس لأنهم كانوا يعلمون بأني سأسير من الشارع الرئيسي في ذلك اليوم

من منزل الأم تريسا إلى مكتب زوربا اليوناني وهكذا إياباً

هل قابلتيه هناك ؟

لا

...قابلته هنا قرب تلك الزاوية

الناس في ذلك الوقت لم يكونوا يختلطون ببعضهم

كانت الطريقة الوحيدة للقاء شخص مثله في الطرقات فقط

صحيفة صريبا تكشف عن أن الألمان يتقدمون نحو فرنسا

تشرشل) يطلب من (موسوليني) أن يكون محايداً)

... (صفحة الموضات: قَصة شعر (كلوديت كولبرت تعالوا إشتروا الصحيفة

هذا قطعة باجل لكِ آنسة (ريبيكا) ؟ - شكراً لك -

أتريد المزيد أيها النتن الوسخ؟

إبن العاهرة

هذا ليس وقت إستراحتك - أظن هذا الرجل يخاطبك -

أوه, صحيح... نحن نعمل في إعادة التزيين نحن مصممين

أأنت قادم أيها المهاجم ؟ - مهاجم ؟ -

لاعب كرة قدم ذاك الذي يسدد ويسجل أهداف

لم نحظى بفرصة تقديم بعضنا لبعض

..أنا (كوستا) النبيل

وأنتم؟ - نحن فتيات مهذبات لا نتحدث مع الذي لا يقومون بإتمام عملهم -

نحن لسنا كذلك نحن خبراء التزيين

ستعود أم ماذا ؟ - مساعدك يناديك -

ألا يمكنك الإنتظار للحظة ؟

أيمكننا أن نشرب القهوة سوياً ؟

يجب ألا نعطلك لديك عمل كثير

بالتوفيق لك مع التزيين

ثلاثة آلاف شخص بريعان شبابهم وجمالهم

يحملون الشعلة من اليونان إلى ألمانيا

آلاف الرياضيين من حول العالم

آلاف الرياضيين من حول العالم

من فرنسا, المجر, مصر - من فرنسا, المجر, مصر -

... كلهم ساروا أمام

القائد (هتلر) في أكبر الملاعب هل تتخيلون ذلك

سأحظى بشرف الذهاب إلى هناك

:لأكون شاهداً على الحدث الأكثر سحراً في العالم

الألعاب الأولمبية في برلين

أتسائل من سيتكفل بتكاليف رحلته - تلك الصحيفة القذرة التي يعمل لها -

يرسلونه كمراسل وعندما يعود يصبح (غوبلز) صغير

وفي يوما ما سيصل لاعبين كرة القدم... ... ليس ذلك النوع من اللاعبين

الذي يدمن على الكحول ويتعارك مع الشرطة

ليس لأولئك البلطجية والهمج فقط للرياضيين الحقيقيين والوطنيين

بالله عليك يا (ديمتري) لقد أقسم (كوستا) بأنه لن يكرر ذلك

!أنت لا تعلمني يا أستاذ لقد أفسد كل شيء في الوقت المناسب

أنتم تعلمون سنلعب ضد من اليوم ؟

الفريق العسكري الصربي

"الفريق العسكري الصربي العظيم القادم من "بلغراد

هؤلاء الصرب سيجعلون الدم يتجمد في عروقنا

(توقف عن هذا يا (سكيبت "عندما قلت "العظيم

لم أقصد بأنه لا يقهر - يبدو أنهم متغذين بشكل جيد -

أيضاً لديهم قمصان أصلية جديدة هؤلاء الشواذ

على الأقل أظهر بعض الإحترام لنفسك

شرطتهم ينادونك بالفلاح والمعلمين يجبرونك على تعلم لغتهم

,وجيشهم إستولى على بلدك بل ويريدون محو إسم بلدنا

دعوني أسمع يا شباب... ماهو إسم بلدنا ؟

مقدونيا

ماهو إسم فريقنا ؟

مقدونيا

إنه إسم مقدس عليكم اللعنة لا تلوثوا سمعته

انصرف أيها الغجري

(خطبة رائعة ألقيتها يا (ديمتري

يساورني شعور سيء مع هؤلاء الهواة

تفكير ذكي - ... في يوم ما, كرة القدم ستكون -

اللعبة الأكثر شعبية في أوروبا ... وهؤلاء المغفلين سيكونوا جاهزين

.لذلك اليوم سواءاً أحياء أو أموات

راقب الجهة اليسار, اليسار

سكيبتك) هل أنت معاق ؟)

(إنتبه (سيزار

أحرسه يا أبله - أحرسه بنفسك يا غبي -

واحد-صفر

أتمنى ألا يحرزون أكثر من ثلاثة أهداف

سلافيا 2 أولمبيا 1 كونكورديا 1 السيتزين 2

"ها نحن هنا: "الفريق الصربي يفوز 6-صفر على الفريق المقدوني - إقرأ الخبر كاملاً -

... مرة اخرى الفريق الوطني يتحمل لوقت قصير

...ضغط هجوم الزوار, وهذا نموذج رائع كيف أن الحماس وحده

...لا يكفي لمواجهة مهارة وتميز

فريق بكل وضوح هو أفضل وأكثر خبرة

تفضلوا, طبق شوربة لكل ثلاثة منكم

أيوجد به لحم؟ - (أعزمكم على اللحم متى ما حققتم إنتصار يا (سكيبتك -

لهذا أنا لا أتذكر آخر مرة أكلت فيها اللحم

إحترامي لك سيد (بافولفيتش), إحترامي وأعمق التعازي لك

وليس (بافولفيتش

أنت حتى لا تعرف من هو أبوك يا إبن الساقطة

تناول طعامك يا فتى

ألست أنت من حدثنا عن إحترام النفس يا (ديمتري) ؟

حسناً, أنت لم تحقق شيء يجعلك تفتخر بنفسك

ولهذا أود أن أعلن لكم

قريباً سنحصل على خدمات مدرب محترف

لقد قدمت دعوة شخصية للسيد (شبتز) للإنضمام إلينا

من يكون (شبتز) ؟ - إنه (رودولف شبتز) المهاجم البروسي السابق -

هو ألماني؟ - هو ليس ألماني فقط, بل برليني -

هو رجل نبيل, كان أحد أفضل اللاعبين في أوروبا

!ألماني - (أنا لا أتحدث عن السياسة معك يا (أفريكا -

ليست للسياسة علاقة بالأمر يا (ديمتري) الشباب يخافون من الألمان

كرة القدم هي لعبة الطبقة الكادحة لا تجلب هؤلاء النازيين لها

ومن قال لك بأنه نازي ؟ - :الرفيق (لينين) قال -

اللعنة عليكما أنتما الإثنان (أنت ورفيقك (لينين

أنا مؤسس هذا الفريق وسأديره كيفما أشاء

سواءاً أعجب (لينين) أم لم يعجبه

أمسك هذا قليلاً

إلى أين أنت ذاهب ؟ لم أنتهي من الحديث بعد

يقولون بأن جميع الفتيات البروسيات أصبحن يرتدين اللون الأصفر في هذا الموسم

أنا (كوستا) النبيل هل تتذكريني ؟

الآن تذكرت, أنت المصمم

أنتِ لم تخبريني بإسمك حتى الآن ؟

إسمك (ريبيكا), مع أنني أحببت إسم (رامونا) أكثر

"...مثل تلك الأغنية: "رامونا

يا (ريبيكا كوهين) هل تسمعيني ؟

أنا قادمة يا أبي

عن إذنك

لقد تأخرتي على دروس اللغة الفرنسية

لا أحب الفرنسية على أية حال - ستحبين كل ما أقوله لك أحبيه -

"بيبو"

من ذلك الوغد؟

إنه بائع متجول في الشارع سيدي

هل هو مسيحي ؟ - إنه نكرة -

هذا الدون (رافاييل كوهين) صاحب البنك الأغنى في المدينة

لا شيء شخصي ولكن لديك فرصة أفضل في مغازلة إبنة البابا

!!البابا ليس لديه أبناء

(حاول ألا تكون العالم بكل شيء يا (سكيبتك

...وسقطت باريس ما الذي تبقى ؟ القمر ؟

إنها تعزف هذه المعزوفة وكأنها هي صاحبتها ألا تظن ذلك؟

إنها بارعة

أعتقد أن (مندلسون) لم يصل لهذا الإحساس

هذه المعزوفة لـ(بيتهوفن) سيدي

ماذا (بيتهوفن) ؟

هذا الألماني؟

أظن بأنه هولندي

كلام فارغ أنا متأكد بأنه ألماني

(ركز في إسمه (لودفيج "فان" بيتهوفن

(على أي حال, أخبرها بأن تعزف لـ(مندلسون

%لا توجد مشكلة معه فهو يهودي 100

"القطار تعطل, لقد أرسلوا المدرب على "دريسولا *عربة صغيرة*

إسمها "دريسينا" يا أحمق - حسناً -

سننتظره طوال اليوم

نحن لا ننتظر رجل عراف غجري

...نحن ننتظر (رودولف شبتز) الرجل الذي درب

... أفضل الفرق في النمسا, تشيكوسلوفاكيا وبولندا

كل هذه الفرق الرائعة سحقت أمام الألمان

لا تثق أبداً بالأشخاص الذين يأكلون لحم الخنزير مع مربى قشر الفاكهة

ألمانيا تعتبر متقدمة مقارنة بعقولكم البطيئة

أنت تحبهم أليس كذلك يا (ديمتري) ؟ - على الأقل هم سيعيدون النظام -

لن ترى القطار يتعطل في كل دقيقة

... بالإضافة لذلك, أنا أحب الألمان أكثر مئات المرات من هؤلاء

الإنتهازيون

يبدو أن صاحبنا وصل

لنعطه إنطباع جيد

سيد (بافلوف)؟ - كيف حالك سيد (شبتز) ؟ -

إسمي (ديمتري) من نادي مقدونيا لكرة القدم

هؤلاء هم لاعبينا

يا شباب هذا مدربنا الجديد السيد (شبتز) من ألمانيا

هلا ساعدني أحدكم في حمل الحقيبة ؟

!بالطبع أنتما تعالا لحمل الحقيبة

دائماً نحن نتولى المهمات

(من هنا سيد (شبتز

هذه الحقيبة تزن طن

وكأنه قام بوضع القيصر الميت هنا

سمعتكم, سوف تجلسون في الدكة لثلاثة مباريات

سيداتي, سادتي فيلم "كينغ كونغ" الأعجوبة الثامنة للعالم

قرد عملاق يقف أمام جميع البشر

آخر صيحات الأمريكان تصل لمنطقتنا فقط لأصحاب الأعصاب الحديدية

كان جميل, لازلت لا أفهم كيف صنعوا الفيلم

لم يكن قرداً حقيقياً مجرد دمية

دمية كبيرة تسقط من مبنى لأجل الفتاة الشقراء بيده

هيا يا (جميلة) كل القرود تسقط لأجل الشقر

ماذا حدث ؟ - كعب حذائي أظنه كسر -

هاك هذه لفتين من الجلد الأصلي

لدينا إتفاق - أي إتفاق ؟ -

ماذا تقصد بقولك "أي إتفاق" ؟

,خذ واحدة لك واصنع بالثانية أحذية لفريقنا

لا تقلق إنها نوعية جديدة - وهذا بالذات ما يقلقني -