Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Hang in there.

.

Who is it?

It's me, Sinyong.

- Mother... - Oh, you were home.

Did you eat dinner?

I was just about to eat.

Please sit.

Wait...

Cup ramen for dinner?

I was craving it.

You don't even like ramen...

Are you eating poorly because you're alone?

No...

What's that?

Oh...I brought oyster soup, Pollack eggs, and few side dishes.

Eat this with rice instead of ramen. Rice is quick to make.

Then eat with me, Mother.

Okay, should I?

The Pollack is very big. Eat plenty.

- Okay. Eat, Mother. - Okay.

Did you get off work?

Yes, are you going home?

Yea...

Sorry, Hyungi.

For what?

Everything.

As a dad, I can't even help...

Don't resent me in the future.

What do you mean?

Building looks empty without the sign.

Let's go, Hyungi.

Father...I'd like to talk to you.

What do you mean?

I think Mother told Inok to move out.

What?

Think Mother forced her to move out.

You have proof?

I firmly believe it, but have no proof.

Belief? What belief?

There just is.

Whether it's a belief or not, what if she did do that?

Move the piano academy back in?

Not sure...

But just can't get past it.

I want to clear Inok's name if it's untrue.

Inok supposedly...

asked for money in exchange for leaving the building and me.

Wait, how did it get to that?

Think she flipped the blame around for Mother.

Wait a minute.

Getting on the wrong side could be damaging.

I need your help.

With what?

To get the truth out.

What will happen to your mom then?

Hyungi, no matter the truth, can't you just let it go?

Even if I do, I need to know the truth.

Can't stay like this.

He's too stubborn to give up.

You probe Mother to find out.

You're good at that.

I can't do that.

There is no one else. Help me, please?

I'll think about it.

Okay.

Drink it.

I'll ask you directly as man to man.

Yes.

Are you dating Mirim?

Why do you care? You two are divorced.

She's Boram's mom, so of course I care.

I'd like to date Mirim.

But she hasn't opened up yet so I'm waiting.

So you two aren't dating yet?

No.

You thinking about marriage?

Perhaps...

When I do, I'll let you know.

You never know how relationships end up.

You a player?

Have yet to hear that.

Your job? Salary? You make enough to support Mirim?

Are my questions funny?

You sound like a worried older brother.

Do you need Mirim's approval of women you date?

You're over-stepping.

It's because she's Boram's mom.

Why a divorced single mom?

Boram isn't a baggage?

He's adorable.

Well then...

What's inside his head?

Is he head over hills for Mirim?

Grandpa, I asked Aram to go to sleigh park on the same day.

She said okay. I didn't tell Mom.

Grandpa!

Yea...?

I promised Aram we'd go to sleigh park together.

Oh, okay. Good job.

Drink milk too.

Hello, Dr. Yu. It's me, Dabin's grandpa.

Yes, hello.

I'd like to see you tomorrow. Are you free?

Yes, but is something wrong?

Let's talk in person.

Yes, all right. I'll call you after checking my schedule. Bye.

- Hyungi, dinner's ready. - Okay.

Mingi isn't home yet?

He's been gone since morning. What's he doing all day?

What's today's menu?

Ooh, it's crab stew. Yummy.

- Wash hands first. - Yes.

Aram, eat this.

- Yes. - Dad will give you the rest.

When is Boram's vacation?

Starting today.

Then what will Boram do?

Not sure. I asked but Mirim hung up on me.

Should've asked more gently.

Is he staying at the restaurant then?

Truth could come out at any time.

So I'll live it up before it does.

Give me more stew.

Just eat that.

Mrs. Wu, Can't you just do as I ask?

Father, what's the matter? Just eat it. You have long arms.

For some reason, I want to eat stew she gives me.

- You do it. - Yes.

Forget it. I want her to pour me it.

Father, what's the matter?

Mom, does he have a weakness of yours?

What? No.

You guys want some too?

We're good.

Aram, I'll pick out crab meat.

Okay.

Ah, hot!

What's the idea here?

Enjoy and eat it slowly.

Father...

Why you!

Never mind saving face. Should I just say it?

What's going on?

- Get in. We need to go somewhere. - Where to?

To Jin.

You found Jin?

Make my love and effort lead to the road of her happiness.

Don't make us lose what's important.

Why are we at a hospital? Jin is here?

Let's get out.

Is he sick?

He's getting rehabilitation therapy.

Rehabilitation therapy?

It's here.

.

I'll stay here. Go inside.

Sinyong...

Isn't the treatment very difficult?

I still must do it.

Sorry for not telling you.

Why didn't you tell me the truth? I can't know about it?

Didn't want others to know.

Is that all I am to you?

I don't want anyone to see me like this. Ignore it.

What will happen with us once you return?

I told you.

I'll do as you say. It's up to you.

It doesn't matter who I choose?

- Yea. - You're so confident.

You won't regret it?

Even if I do, I'll deal with it. It's not your concern.

Putting that aside,

is it okay if you never see me from now on?

You don't care if you ever see me again. Right?

I don't know how to think of you now.

Hope your treatment goes well.

What did Jin say?

- Forget it, let's go. - Wait.

Hey, Kang Jin! Are you really doing this?

- Let's go. - Are you sending Sinyong like this?

So why did you bring her?

You brought her, so you take her.

You really...

Sinyong.

Sinyong.

If Jin let's you go,

will you come to me?

If he does, can you come to me?

Take Sinyong home safely.

Dad, buy me roasted yams at the sleigh park.

You like roasted yams more than riding sleighs?

Like them both.

Dabin and I will eat yams and ride sleighs until it gets dark.

- With Dabin? - Yes.

Is Dabin going there too?

He said to keep it quiet.

We'll do that then.

Dad, can I sleep here tonight?

Okay then. Sleep with me tonight.