Ride or Die

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Qu'est-ce que c'est?

C'est la marque noire.

Un code de pirates. Quand on veut ta mort.

- Il y avait un cadavre, hier soir. - Pour hier soir, c'est réglé.

Les images sont effacées. Tout est nettoyé.

Non. Tu dois garder un cadavre pour moi, mets-le en sécurité.

Dure journée?

Oui.

On ne ment plus.

Et on ne tue plus.

Tu n'es pas mon agente tant que tu n'auras pas fini ta mission.

Le passeport de Donovan a été repéré à un aéroport privé en banlieue.

Il se dirige vers le nord de l'Espagne, où il a une planque.

"Veronica Gillingsby?" Qui est-ce?

C'est toi.

Mon Dieu, c'est britannique.

Qui est-elle?

Elle est ce qui compte le plus au monde pour moi.

Ma meilleure amie.

Éliminez le problème.

Pardon. Excusez-moi. Je passe.

- Mon Dieu. - Mon Dieu, je suis désolée.

C'est ma faute. Je regardais ailleurs.

- Embarquement vers Barcelone… - C'est pour moi.

Désolée, mais je dois me rendre au quai D.

Oui, mais D, c'est par là.

Oh, non.

Vous savez quoi? Je connais un raccourci. Venez.

- Je ne vous ai pas manqué. - En effet.

- Désolée. - Non… Je ne vous ai pas arrosée?

- Non. - Jolie robe.

Ce grand voyage, et aucun plan?

Pas de plan, juste le Pass Interrail et de grands rêves

avant de devoir revenir à la réalité.

Quelle réalité?

- Le droit. Je suis avocate. - Attendez. Je suis avocat.

- Dans quel domaine? - J'étais avocate de société,

mais ensuite, j'ai obtenu un super emploi comme avocate de l'aide juridique.

Alors, je pars à l'aventure

avant de sauver le monde et de ne plus pouvoir me le permettre.

Alors, qu'y a-t-il sur votre liste d'aventures européennes?

Tous les classiques.

Et un coucher de soleil.

Un coucher de soleil?

J'ai lu dans mon guide de voyage qu'il y a un village

où le soleil se couche entre les montagnes,

ce qui illumine tout le paysage comme s'il était en feu.

J'ai tendance à trop parler. Désolée.

Non, je vous en prie, n'arrêtez jamais de parler.

- Alors, merci… - C'est…

- Non. Vous d'abord. - Pardon, allez-y.

Merci.

C'est le meilleur moment de ma journée.

De ma semaine.

Attendez!

Et si vous ne montiez pas dans ce train? Et si vous preniez le suivant?

Et si vous, ravissante avocate brillante et drôle

qui allez sauver le monde,

me parliez des aventures sur votre liste?

Pendant que moi, pauvre petit employé de bureau mal payé,

j'essaie de vous éblouir?

Qu'en dites-vous?

GARE INTERNATIONALE DE WATERLOO

À LA VIE, À LA MORT

À quoi tu penses?

Je me disais juste…

qu'on a un téléphone jetable,

si tu veux appeler les enfants.

Non, je ne suis pas prête.

Veux-tu en parler?

Oui. Oui.

Mais pas avec toi.

Deb, s'il te plaît. On ne peut pas rester silencieuses pendant 11 heures de route.

Moi, je le peux.

OK. Je peux faire une suggestion?

On redevient amies jusqu'à ce que Billy Donovan

réponde à nos questions,

puis tu pourras retrouver

ton regard glacial.

Je suis désolée.

Comment faut-il réagir lorsqu'on apprend que sa meilleure amie est une meurtrière?

Pas une meurtrière. Je suis une tueuse.

Je tue des méchants.

Des gens affreux, terribles.

Pour l'argent.

Gratuitement, je serais une tueuse en série.

Et ce ne sera peut-être plus pour longtemps.

On veut me pousser à la retraite.

Comment ça?

Ils m'ont traitée de FDCA.

- Une quoi? - Une "Femme D'un Certain Âge".

Ce n'est pas vrai.

Ils disent que je perds la boule à cause de mes 50 ans.

- Tu n'as pas 50 ans. - C'est ce que j'ai dit.

Et même si j'avais 50 ans, je reste bonne en maudit à mon travail.

Qu'y a-t-il?

Le camion, derrière.

Il nous suit depuis le tunnel.

On pourrait éviter les routes principales.

- Prends la prochaine sortie à droite. - D'accord.

OK, la planque de Billy Donovan est par ici.

Si on reste sur cette route…

Merde.

Oui.

Il n'y a pas de cric.

- Tu en es sûre? - Oui.

- As-tu vu Mme Williams en mettre un? - Non, mais elle le fait toujours.

Ils ont dû percer le pneu et prendre le cric à la station-service.

Qui? Les Albanais?

Je ne sais pas.

Je vais conduire sur la jante jusqu'à la ville la plus proche.

Vous avez une crevaison?

- C'est le camion qui nous suivait? - Oui.

J'ai remarqué votre pneu dégonflé.

J'essayais de vous rattraper, mais vous rouliez trop vite.

C'est très dangereux, une pression inégale.

Judith!

- Qui t'envoie? - Judith.

Qui t'a envoyé?

- Arrête! - Quoi?

- Et si c'était un gentil inconnu? - Non, il nous suivait.

- Il a vu notre pneu! - Mais il parlait anglais!

On conduit une voiture anglaise!

Il est armé, Debbie! Il a un couteau!

C'est un sculpteur!

Il fabrique ces horribles représentations de la faune.

Ces petits animaux bizarres.

Et sa crème glacée est en train de fondre.

Qui achète de la crème glacée en s'en allant tuer des gens?

Merde.

Allô, ici Sam.

Tu dois t'occuper d'un autre corps.

- Tu as enfin tué Billy Donovan? - Pas encore.

C'est un homme allemand.

Un civil.

Un civil?

Quoi? Il est encore vivant.

Vivant, c'est pire.

Où êtes-vous?

Quelque part près de Calais.

Je vais mettre un traceur sur la voiture, puis je vais l'enlever de la route.

- Et que… - Merde.

Merde!

Sam?

As-tu du lait?

Attends, laisse tomber. Je l'ai trouvé.

Salut.

Oui, non, c'est super.

Mais désolé, c'est une chemise très chère.

Oui.

Laisse-moi ramasser ça.

Blessée par une porte vitrée.

Quelle idiote je suis!

J'ai fait du café. Tu en veux?

Oui.

Alors, as-tu des frères et sœurs?

Ou es-tu…

Pardon. Je ne fais pas ça, d'habitude.

Mais si tu veux qu'on refasse ça, fais-moi signe.

Je peux te donner mon numéro.

Oui. Je veux dire, je peux le faire.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Super. Je l'ai.

Maintenant, appelle-moi, comme ça, j'ai ton numéro.

Oui, bien sûr.

Je l'ai.

Au revoir, Sam.

LOI SUR LE TRANSPORT ADOPTÉE

Étonnamment,

le député David Claybourne était absent lors du vote d'aujourd'hui

- sur le projet de loi… - Le corps.

- … qu'il défendait. - Merde!

Lève les jambes. Tu utilises ton dos.

- Plie les genoux. - Je les plie!

- On va le balancer. - Il me glisse des mains.

D'accord. Oui. Ça va.

Que faites-vous?

Désolée, monsieur, on pensait que vous alliez nous tuer.

Parce que je suis gros, ja?

J'ai l'air très intimidant.

Non. Ce n'est pas votre faute, et vous êtes très bien proportionné.

On va voler votre voiture.

Mais je vous laisse votre sac d'épicerie et ces trucs.

C'est un mouton.

- C'est un mouton? - Un mouton.

Bien sûr. C'est si mignon.

Au revoir.

C'est Sam.

Ce n'est pas lui. Où est David Claybourne?

Je ne l'ai pas.

Comment ça? Où est-il?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas pris.

Mais oui, car il était dans la chambre d'hôtel.

Non, il n'y était pas. Tout le monde est ici.

Oh, mon Dieu.

Si le directeur apprend qu'on a perdu un député, on est foutus.

Et par "foutus", je veux dire "morts".

Oui, j'ai compris. Merci.

Hé!