Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এখানে আসার সাহস কীভাবে হলো তোমার? মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
আমি এখানে আছি কেউ জানে না, তাই চিন্তা করবে না।
আজকে তোমার শুনানি দেখলাম।
তোমার ছেলেকে সিওলে ইন্সপেকশন ইনকোয়েরিতে নিয়োগ দিচ্ছ?
আমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন? জানি তুমি এ ব্যাপারে জানো।
আমার বসের জন্য ছুরিকাঘাত হয়ে, নিজের পথে যেতে চেয়েছিলাম।
তাই আমি খুঁড়িয়ে চলার ভান ধরি।
আমার পায়ের চেয়েও অদ্ভুত জিনিস কি জানো?
পরবর্তী কমিশনার জেনারেলের গ্যারেজে
কোনো গাড়ি নেই।
সেটা তোমার মাথাব্যথার কারণ না।
আসলেই?
তোমার গাড়িতে কেউ আড়ি পেতেছিল?
তোমার নিজের ছেলে?
তোমার দুর্বল ছেলের কাছে নিজেকে সঁপে দিয়েছ?
এজন্যই কি তাকে লি দং-সিকের সাথে একত্রে
ইন্সপেকশন ইনকোয়েরিতে নিয়োগ দিয়েছ?
হ্যাঁ, নলখাগড়ার মাঠে আমাকে পুরোপুরি ধরে ফেলেছে।
সে আমাদের পুরো কথোপকথন রেকর্ড করেছে।
- কী? - এই ত্যাড়া ছেলে।
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
নিজেকে সামলাও, ত্যাড়া বাপ কোথাকার।
এখন লজ্জা বোধ করার সময় নেই।
আমাদেরকে সমস্যার সমাধান করতে হবে।
আমি কি তোমার ছেলের ব্যাপারটা দেখবো?
এতে কি রেকর্ডিংটা থেকে মুক্তি মিলবে?
এটা একটা ভালো ব্যাপার হতে পারে।
এখন আমরা জানি তারা একদম কতটুকু জানে।
সেদিন আমরা দো হ্যে-ওন নিয়ে কথা বলেছি, তাই না?
তারপর তার সাথে দেখা করেছ?
সে ক্ষুব্ধ হয়ে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
মনে হচ্ছে ক্ষমতা কমানোর সময় হয়েছে।
টোপ ব্যবহার করা যাক।
- কে? - জেসিএম।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
লী ছাং-জিন।
আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কীভাবে হয়?
হারামজাদা পাগল হয়ে গেছে।
সে কি বুঝতে পারেনি কে কার সেবা করে?
সে তার নিজের জায়গা জানে না।
আমার মেসেজ এড়িয়ে যাওয়ার সাহস হয় কীভাবে?
মেসেজ।
জিজ্ঞাসাবাদের পর আজ রাতে সামনাসামনি কথা বলা যাক।
হারামজাদা।
তোকেই তোর জায়গা জানা উচিত।
এটা পারফেক্ট।
ইন্সপেক্টর হান?
আপনি কি চীফকে তার বাড়িতে নিয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ, উনার জিনিসপত্র ঘরের ভিতরে রেখে বেরিয়ে এসেছি।
লাইট কখন বন্ধ হয়েছে?
বেশিক্ষণ হয়নি। কেন?
আমি গিয়ে দেখছি। সমস্যা আছে?
- আমি আসছি। - না।
আমি জলদি দেখে ফিরে আসবো।
চীফ জাং।
চীফ! চীফ জাং!
না। প্লিজ মরবেন না। প্লিজ।
ইন্সপেক্টর লী, জাং ছেওল-মুন বলছি।
তোমার সাথে কথা বলার আছে। চুপচাপ আমার বাড়িতে আসো।
একা।
হান জু-ওন।
চীফ জাং...
মারা গেছে।
মনে হচ্ছে
আমি উনাকে মেরেছি।
"ইন্সপেক্টর লী, জাং ছেওল-মুন বলছি।
তোমার সাথে কথা বলার আছে। চুপচাপ আমার বাড়িতে আসো। একা।"
তুমি কি ইন্সপেক্টর লী?
- আমার তুমি ভিতরে... - আমি বলবো, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি দুঃখিত না।
- কী? - আপনি ওখানে গেলে,
আপনাকে ফাঁসানো হতো।
তাই আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছ। তাই নাকি?
সত্যিকারের বন্ধুত্ব দেখাচ্ছো।
আপনাকে ক্ষুব্ধ করে থাকলে আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমি খুবই ক্ষুব্ধ।
সত্যি বলতে, তোমার এই রূপ সহ্য করতে পারছি না।
তোমার বাবাকে ভুলে তোমার চেহারা দেখতে পারছি না।
কিন্তু বারবার নিজেকে এটা বলার চেষ্টা করছি।
তুমি কোনো ভুল করোনি,
এবং আমি জানি তুমি যা করোনি তার জন্য দোষারোপ করা হলে কেমন লাগে।
তাই প্লিজ, অপরাধবোধ থেকে অপ্রয়োজনীয় কাজ বন্ধ করো।
আমি দুঃখিত।
আর কখনো দুঃখিত হওয়ার মতো কাজ করবে না।
ওটা কী ছিল?
কিছু না।
বলো।
- কী চলছে? - জি-হোয়া।
পক্ষ বদলাবে না।
"পক্ষ বদলাবো না?"
মিন-জেওং এর আঙ্গুলগুলো...
তুমিই ওগুলো ওখানে রেখেছ, তাই না?
কাং জিন-মুক তার বাড়ির সামনের বেঞ্চে ওগুলো রাখার কোনো দরকার ছিল না।
তুমি কেন মনে করো যে আমি এটা নিয়ে ঝামেলা করিনি?
- আমি দুঃখিত, জি-হোয়া। - তুমি দুঃখিত?
তুমি...
এটা ভেবো না যে দুঃখিত বলে সবকিছু থেকে পার পেয়ে যাবে!
আমি কখনো তোমার পথের কাঁটা হইনি।
এমনকি যখন জানতে পারলাম জেয়ং-জে, ইউ-ইয়েওন'কে গাড়িচাপা দিয়েছে।,
যেহেতু তুমি তার ভাই,
এবং সরাসরি তুমিই প্রভাবিত হয়েছ,
তাই তোমার ইচ্ছে তা-ই করতে দিয়েছি।
আর এখন তুমি আমাকে পক্ষ না বদলাতে বলছ?
তুমি কি এমনই থাকবে?
ইন্সপেক্টর হান বললো,
তুমি ওখানে গেলে তোমাকে ফাঁসানো হতো।
এর মানে কী?
আমার থেকে কী লুকাচ্ছ?
২০ বছর আগে, ওই কুত্তা হান কি-হোয়ান,
তার গাড়ি দিয়ে ইউ-ইয়েওনকে ধাক্কা দিয়েছে।
হান জু-ওন এর কাছে তার স্বীকারোক্তির একটা রেকর্ডিং আছে।
- আমাকে ওই রেকর্ডিং দাও। - কী করবে?
একটা অবৈধ রেকর্ডিং দিয়ে তুমি শুধু অভ্যন্তরীণ তদন্ত করতে পারবে।
দং-সিক, তবুও আমরা পুলিশ অফিসার।
পুলিশ অফিসার?
ঠিক বলেছ।
আমি, একজন পুলিশ অফিসার,
ঘটনাস্থলে আঙ্গুলগুলো পেয়েও রিপোর্ট করিনি।
তার পরিবর্তে,আঙ্গুলগুলো ঘটনাস্থল থেকে অন্য জায়গায় সরিয়ে দিই।
হান জু-ওন এ ব্যাপারে জানতো।
কিন্তু আমি ইয়ু-ইয়েওন'কে না পাওয়া পর্যন্ত সে মুখ বন্ধ রেখেছে।
না। সে আজ পর্যন্ত তার মুখ বন্ধ রেখেছে।
এবং তুমিও মুখ বন্ধ রেখেছ।
কেন?
- কারণ... - কারণ তুমি আমাকে বুঝো।
তুমি জানো যে কিছু জিনিস আইন দ্বারা সমাধান করা যায় না।
কিন্তু তবুও আমাদের চেষ্টা করা উচিত।
আমি করবো।
হান জু-ওন এর সাথে।
কেন? সে হান কি-হোয়ান এর ছেলে।
সে রেকর্ডিংটা সরিয়ে দিতে পারতো,
কিন্তু তার পরিবর্তে, সে এটা আমাকে দিয়েছে,
বলেছে চাইলে আমি এটা রিলিজ করতে পারি।
কিন্তু তার আগে বলেছে সে তার বাবার সাথে একত্রে জাহান্নামে যাবে।
সে বলেছে আমার জীবনটা আর নষ্ট করা উচিত না এবং সে সব সামলে নেবে।
এভাবেই সে যা ঘটেছে তার প্রায়শ্চিত্ত চায়।
আমাকে পাঠানো মেসেজ দেখেই সে নিজে চীফ জাং এর বাড়িতে ঢুকেছে।
জি-হোয়া, আমি...
আমি ওই বেকুবকে একা একা...
শেষ হতে দিতে পারবো না।
বাবা।
এখন কি যেতে পারবেন?
আমার এপার্টমেন্টে অন্য কারো থাকাটা আমার পছন্দ না।
তাহলে তুমি আমার বাড়িতে বহুবার ঢুকেছ কেন?
আমি নিজ থেকে কিছু করবো না। প্লিজ যান।
তুমি কি অপরাধীকে
কোণঠাসা করার জন্য তৈরি,
ইন্সপেক্টর হান?
কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। একটু পর আবার...
তো? ঘটনাস্থলে কী পাওয়া গেছে?
গত ৫ ফেব্রুয়ারি খুন হওয়া চীফ নাম সাং-ব্যে এর ফোন,
এবং একটা বার্নার ফোন, যেটা থেকে চীফকে মেসেজ করা হতো, স্যার।
আর কিছু?
হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত ছুরিটিও পাওয়া গেছে,
কিন্তু তাতে শুধুই চীফ জাং এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
এছাড়া, সব দেখে মনে হচ্ছে মৃত্যুর আগে চীফ জাং ইন্সপেক্টর লী'কে
চীফ জাং'কে মেসেজ করতে ব্যবহৃত বার্নার ফোন থেকে মেসেজ করেছে।
উনি ইন্সপেক্টর লী'কে চুপচাপ আসতে বলেছে।
তাই আমি বুঝতে পারছি না, তার বদলে জু-ওন ওখানে কেন ছিল।
সে কী বলেছে?
সে উত্তর দিতে অস্বীকার করেছে।
সে কথা বলবে না?
চীফ জাং কেন মারা গেলো? কী মনে হয় আপনার?
হয় উনাকে কেউ খুন করেছে
নয়তো উনি আত্মহত্যা করেছে।
খুন হয়েছে? কে করেছে? হান জু-ওন?
সে কখনো এমনটা করবে না।
তাহলে এটা আত্মহত্যা।
সে নাম সাং-ব্যে'কে হত্যার অনুতাপে
অনুতপ্ত হয়ে আত্মহত্যা করেছে।
- কী? - ছুরিতে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে।
কেস বন্ধ করে দাও।
কিন্তু তাদের আরো তদন্ত করা উচিত---
হেওক, যখন তোমাকে সুন্দর একটা গল্প দেবো,
সেটা ব্যস লুফে নিয়ে গোগ্রাসে গিলে ফেলবে।
এটা করাটা কি কঠিন?
অপরিচিত ব্যক্তি
এতো তাড়াতাড়ি কে হতে পারে?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট কেন?
সবকিছু ভুল হচ্ছে মনে হচ্ছে, তাই আমাকে সব সম্ভাবনা বিবেচনা করতে হয়েছে।
ভেবেছিলাম লী দং-সিক হত্যাকান্ডকে
আত্মহত্যা হিসেবে প্রমাণ করেছে বলে ফাঁসাবো,
কিন্তু তোমার ছেলে বাগড়া দিলো।
আমি ঠিক করে ফেলবো।
কিছু সময়ের জন্য দূরে থাকো।
আমরা মুনজু ড্রিম টাউন প্রজেক্টের বাস্তবায়নকে সমর্থন করি।
আমি সত্যিই চাই উন্নয়ন হোক।
এই রাউন্ডে আমি সবকিছু করেছি।
তাহলে পরের রাউন্ডে আবার সবকিছু করো।
কিছুদিন দূরে থাকো এবং আমাকে এই রাউন্ড গোছাতে দাও।
বস।
ধ্যাত্তেরি।
তাদের আজাইরা বসের মৃত্যু কি তাদের মর্মাহত করেছে?
একদল মুনজু পুলিশ এসেছে।
কোনো সরাসরি প্রমাণ নেই।
চুপ থাকলে তুমি ছাড়া পেয়ে যাবে।
মি. লী।
চলো।
সবকিছু ঠিকঠাক করে আমাকে জানাও।
শুভ সকাল, জি-হোয়া।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.