Ah! My Goddess (ああっ女神さまっ)

Open your mind. Open your mind.

Far beyond the deep blue Earth, you and I shall meet...

...as a gentle breeze goes by.

AH! MY GODDESS

A snow-white feather comes fluttering down, swaying gently in the air.

Without holding back, I want to envelope you, my one and only love.

I know I have the power to protect the one I love, right here in my hands.

Open your mind. Just as I've always dreamed.

Let the wind carry off your hopes, faraway.

I have wings nobody can see. Look, you have them, too.

They'll take us to where we can be free. Anyone can be free.

The sky is so blue...

...يالسوء الحظ

هل هنالك خطبٌ ما؟

لقد نسيت إحضار المادة التي يجب علي تقديمها اليوم

.أنا في مأزقٍ حقاً

هل تركتها في غرفتك؟

أجل, لقد أعددتها مع باقي المواد .في الليلة الماضية وتركتها في مكانها

.إذا كان الأمر هكذا, فسوف أذهب لإحضارها إذاً

هاه؟

!آه, انتظري, انتظري

بيلداندي؟

مالذي يفعله؟ بيلداندي؟

هل ستكون الأمور على مايرام؟

آه! العيش تحت سقفٍ واحدٍ معاً

حسناً هذا لايهم, إذا لم تعلم أي واحدةٍ هي فسوف تعود إلى هنا, أليس كذلك؟

,ماذا بك موري ساتو هل رفضتك بيلداندي؟

.ليس كذلك

هيه؟ هل تم التخلي عنك موري ساتو-كن؟

.أنتِ مخطأه

ماذا بك هل تعاركت مع بيل-شان أو شيئاً كهذا؟

.رغم أنني أصبحت لوحدي قليلاً فقط

ماذا يعنون بردة فعلهم هذه؟

.احم

ماخطبك موري ساتو؟ .أنت تبدوا مكتئباً منذ الصباح

آه, مالذي حصل لـ بيلداندي؟

حتى أنتم أيضاً ...إذا كنتم تريدون معرفة مكان بيلداندي

إن موري ساتو-كن محظوظٌ حقاً !لكي تحصل على صديقةٍ لطيفةٍ كهذه

إن موري ساتو-كن محظوظٌ حقاً !لكي تحصل على صديقةٍ طيبة القلب كهذه

...لا, بيلداندي وأنا

ماذا؟

أيعقل أنكم؟

هل ذهبتم إلا ذلك البعد؟

!داي-شان

!دين-شان !داي-شان

نحن سنتحمل المسؤولية لإختيار !اسمٍ مناسبٍ للطفل

!هذا صحيح

!رجاءاً انتظروا قليلاً

...بما أنه أمرٌ مهمٌ جداً

سنتصل بك بعد أن .نفكر بالأمر ملياً

!دع الأمر لنا

...الإسم ...ماذا عن هذا الإسم

!يالهم من أشخاصٍ مُزعجين

...آه, لقد عدتِ بسرعه

أوه! ميشيما-سان؟

.صباح الخير, موري ساتو-كن

.صباح الخير

...كم هو من النادر أن لا تكون بيلداندي بصحبتك

آه, لقد نسيت شيئاً في المنزل .وقد ذهبت لإحضاره نيابةً عني

المنزل؟ هل تعني منزلك؟

.أجل, أعتقد أنه أمرٌ كهذا

.لأني طُرِدتُ من مسكن الطلاب كما ترين

هيه؟ إذاً أنت تعيش لوحدك؟

...لا, لست وحدي بالتحديد

هيه؟

..أيعقل أنك

ألم أُخبركِ بهذا؟

من كان يعتقد أن علاقتك مع بيلداندي !كانت ستصل إلى هذا الحد

ماذا؟

!انتظري !إن صوتكِ عالٍ جداً

ولكن, هل هذا حقيقي؟

.حسناً, أعتقد أن الأمر يصبح هكذا

تلك الفتاة تصطنع وجهاً لطيفاً ...إلا أنها تفعل ماترغب بفعله

آه لا, نحن نعيش معاً فقط ولايوجد بيننا .شيءٌ على وجه الخصوص

هاه؟ لم يحدث بينكم شيء؟ أنت تمازحني صحيح؟

مُزحةٌ أو مهما تكون ألستِ تسيئين فهمنا؟

...بيلداندي وأنا

أنت وبيلداندي؟

...حسناً, ماذا, كما تعلمين

ماذا نكون؟

لقد مللت منكم, أنتم لستم !بالمدرسة الإبتدائية بعد الآن

الأمور التي مثل هذه يجب .أن نتمهل فيها قليلاً

...بموقفٍ كهذا

أن تخرج مع فتاةٍ هو !حلمٌ يوجد بداخل حلمٍ آخر

,حسناً أنت كنت ترغب بالإطاحة بي ...إذا تلك الفتاة ستكون

.مثل لعب الأطفال

ه-هل هذا صحيح؟

.يجب عليك أن تُخبرها بمشاعرك بكل صدقٍ أولاً

وماتبقى من الأمر, يمكنك التفكير فيه بنفسك, هاه؟

حقاً, ماذا تكون علاقتنا نحن الآن؟

.آسفةٌ على إنتظارك

لقد كان هذا سريعاً كثيراً, هاه؟

.أجل, أنا لم أعلم أي واحدةٍ هي فأحضرتها جميعها

.آه, شكراً لكِ

إنها ثقيلة, لذلك أرجوا أن تحذر, هاه؟

.أجل, سأكون بخير

...بل الأهم من ذلك

أجل, ماذا هناك؟

...كيف يمكنني قول ذلك... نحن

.آه, لا, لاشيء

كيشي-سان؟

تطور المحركات كـ نظام الصمام المزدوج الذي تحسن تدريجياً

أوائل المحركات تستخدم صمامات العادم مباشرة ...مع أعمدة الكامات, والصمامت

والعادم المزدوج تكون منافذه .موجودةٌ بداخل المحرك

. إنها لطيفةٌ جداً كما ظننت

...لقد قالت بأنها ستبقى معي للأبد, ولكن

هل هذا لأنها تعاقدت معي كـ آلهةٍ, أم ماذا؟

!لا, لا, ليس بالضرورة أن يكون هكذا

بيلداندي أيضاً لم يظهر عليها بأنها لا ترغب في ذلك

.أنا أود أن أكتشف الأمر للتأكد فقط

.يجب عليك أن تُخبرها بمشاعرك بكل صدقٍ أولاً

كيشي-سان؟ كيشي-سان؟ .يجب عليك أن تُخبرها بمشاعرك بكل صدقٍ أولاً

.يجب عليك أن تُخبرها بمشاعرك بكل صدقٍ أولاً

هذا صحيح, هذا أمرٌ يجب علي إخبارها به, أليس كذلك؟

...أُخبر بيلداندي بأنني أُحب.. أُحب

هل فهمت, موري ساتو-كن؟

!أُحبها

!أوه, لا

هل كنت تحب غطاء الإسطوانة لهذه الدرجة؟

...أ-أجل

إيه, في ماذا كان يفكر؟

!فعلتها !لقد سببت لنفسي العار

.لكن كل مافي الأمر, أني أُحب بيلداندي حقاً

إذا كان بإمكاني إخبارها بمشاعري ...وسارت الأمور على مايرام

...بيلداندي

...كيشي-سان

...لا, بما أننا نعيش معاً

.فحتى لو ذهبنا لعالم الكبار

.كيشي-سان

هيه؟

.لقد دفأت فراشك

.ش-شكراً لكِ

لا, ليس كذلك .لا أرغب بمثل هذه المشاعر المنحرفه

...أنا أريد

.أنا أُريد من بيلداندي الخروج معي فقط

!حسناً

لكن ماذا أفعل؟

مالذي يجب علي قوله لها؟

أن أقول لها وبكل وضوح اخرجي معي؟

.ولكنني فشلت في ذلك عندما فعلتها مع ميشيما-سان

بل الأهم من ذلك, أليس هذا الوضع هو تسللٌ في الليل فقط؟

آه, مالذي يجب علي فعله؟

...لوكنت أعلم أن هذا ماسيحدث

لكان يجب علي أن أتمنى .بأن تكون صديقتي من بادئ الأمر

...لا ليس كذلك

مالذي سأفعله بتقييد بيلداندي بمثل هذه الأُمنية؟

...كما ظننت لايوجد خيارٌ آخر سوى أن أذهب بمفردي

.آه كماظننت أنا لا أستطيع فعل ذلك

....سنستمر بالبث وسنبدأ بأخبار الصباح

...في الليلة الماضيه

كيشي-سان هل كنت تعمل على تقريرٍ مرةً أُخرى؟

,أجل هذا صحيح .لقد استغرقني وقتاً طويلاً لإنهائه

!آه, هذا شهيٌ حقاً

!أنا سعيدةٌ لسماعي هذا

ولكن إن كان الأمر هكذا, فلا يوجد لدينا دراسةٌ اليوم

.لكان من الأفضل أن تحصل على القليل من الراحة

.أ-أجل

.سوف أحصل على قيلولةٌ لاحقاً

ألا ترغبين بالذهاب معي في جولةٍ للمتحف؟