The Deuce

- Suostu nyt. - Pyydä vaimoltasi.

Ei se ole tuollainen.

Anna jotain, mitä ei saa kotona.

Vin, jäänkö? Voin hoitaa toimituksen matkalla.

Mene kotiin vaan.

- Nähdään. - Jep.

Tiedät, mistä on kyse. Illan rahat. Anna tänne.

Vein ne jo.

- Rahat tänne. - Antaisin, jos voisin.

Älä. Mulla on kaksi pientä lasta.

Mene polvilles ja anele.

Älä ammu.

Lasten tähden.

Jumalauta.

Helvetti.

Uskotko kummituksiin?

- En tiedä. - Olen yhtä mieltä lekurin kanssa.

Sellaista voi säikähtää.

- Mitä teet rahoilla, jos saamme ne? - Miten niin "jos"?

Missä Andrea on?

- Käski vahtia lapsia. - Miksi?

Meni ulos.

Minne?

Missä sun tyttäresi on?

Mene nukkumaan, Vinnie. Näytät väsyneeltä.

Hitto.

Jumalauta.

Kim... Vinnie tässä.

En voi olla tänä aamuna vastassa.

Pistä Duk tai se serkkusi asialle.

Kuule, mut ryöstettiin. Aseella uhaten.

Sain pahan tällin. Vuodan yhä verta.

Kim, olin hitto kuolla.

Miksikö? Joudun tekemään töitä joen molemmin puolin-

- joka helvetin ilta, jotta voin elättää perheeni.

Kim!

- Näen punaista Walkeria. - Mustaa on autossa.

- Vielä kaksi muuta. - Crème de Menthe veks.

Ei kukaan sitä juo.

Oletko nyt tyytyväinen, Kim?

- Hei, Darlene. - Näyttääkö se toinen pahemmalta?

Sai ainakin mun vertani kengilleen.

Ei, paskapuhetta.

Sen jätkän joka liike on harkittu.

Ei se hölmöile.

- Toimii kuin kettu. - Niinkö?

Nixon? Ymmärrän sitä äijää.

- Ihan ymmärrettävää. - Miten?

Se on pressa. Sen pitää esittää äijien äijää.

Sen jengi on Pariisissa puhumassa rauhasta.

Siinä porkkana. Entäs keppi?

Pitää uskotella, että se on valmis tekemään hulluja.

Pommittamaan Vietnamia, miehittämään Kambodzan.

- Esittääkö se? - Ei sekään haluaisi sotia...

mutta sellainen ei nyt käy.

Sen pitää saada ne retkut uskomaan, että se tekisi mitä vaan.

Itse väläyttelisin niille ydinaseita, jos olisin sen housuissa.

- Oikeastiko? - En välttämättä käyttäisi niitä.

Sanoisin, ettei kannata pelleillä Reggie Loven kustannuksella-

- koska se on hullu ja pudottaa ison pommin niskaanne.

- Justiinsa. - Ihan niin kuin tääkin homma.

Ethän säkään halua horoa puukottaa?

Joskus pitää vain antaa niiden luulla niin.

Jaa, että Nixonkin on parittaja...

Hitto. Kyllä mäkin sitten ymmärrän.

Mutta mähän olinkin siellä vuoden. Tiesithän?

Americal-divisioonassa.

- Jouduin Keskiylängölle. - Joo.

Nixon tietää, mitä tekee.

Se ymmärtää jutun juonen.

- Mikä tuon ongelma on? - En tiedä eikä kiinnosta.

Voisit panna tuon töihin. Kaikki ne saa hommiin.

Etsin tuotetta, en haasteita.

- Laiska. - Enkä ole.

Käytännöllinen.

Hitto vie.

- Tuo ei vetoa muhun. - Etkö kestäisi?

Helposti.

Antaisin tuolle kyytiä. Mutta asiakaskunta...

Liikaa valkoisia poikia. Tuollainen pelottaa niitä.

- Liikaa persettä. - Helvetti.

Onko sekin mahdollista?

Ajattelin hankkia kiinalaishoron. Haluan kansainvälisen lauman.

- Osaatko sä kiinaa? - Osaan pari sanaa vietnamia.

- Sukulaiskieliä. - Mitä sä pelleilet?

Hanki pari valkoista ja upea musta muija.

Ei kukaan pysty useampaa vahtimaan-

ja parempi puhua samaa kieltä.

- Palataan. - Selvä.

Terve, kultsi.

Oletko ekaa kertaa New Yorkissa?

- Huomaako sen? - Vähän, mutta ei se mitään.

Kaikki muutkin ovat tulleet muualta. Mistä sinä?

Minnesotasta.

Pitää löytää majapaikka.

Tyhjin vatsoin ei voi tehdä päätöksiä.

Tarjoan aamiaista. Yhdessä paikassa sitä saa koko päivän.

Ei sen kummempaa. Pidät minulle seuraa.

C.C. ei tykkää syödä yksin.

- C.C. - Aivan. Ja sinä olet?

- Lori. - Vai Lori.

Hauska tutustua.

Mennään.

Saat nähdä kärryni.

- Onko tuo Cadillac? - Totta helvetissä.

Kustomoitu El D vieläpä.

Miltä näyttää?

En ole ennen ollut Cadillacin kyydissä.

Nyt pääset kokeilemaan.

Varo päätäsi.

- Eikö olekin nättejä? - Miksi sulla on näitä?

Teen myyntihommaa.

En halua kritisoida-

mutta tuo asusi...

Se huokuu pikkukaupungin tyttöä. Saat valita jotain uutta siitä-

- jotta näytät enemmän New Yorkiin sopivalta.

Eikö olisikin kivaa?

Ei helvetti, C.C.!

Olen Minnesotasta, enkä suostuisi pukemaan noita rytkyjä ylleni.

Olemmeko tosiaan New Yorkissa vai putosinko kyydistä Clevelandissa?

Ei tarvitse sitten varmaan jatkaa myyntipuheita?

- Aamupalaa. - Jes.

Kuten nähty, on useita ekvivokaatioita-

- joko yleisestä spesifiin, tai toisinpäin.

Mutta yleisempää on syllogismin manipulaatio-

- jossa avaintermin eri merkitykset vaihtuvat.

Etymologiset väärinkäsitykset...

Mihin jäinkään?

Syllogismeihin.

- Etymologisiin väärinkäsityksiin. - Aivan.

- Taidat luulla olevasi hauskakin. - Lähtö oli jo kisattu Monticellossa.

- Laitoit vedon liian myöhään. - Monticellossa?

Se siitä vedosta.

Olet Tommylle velkaa.

- Se ei jaksa tällaista paskaa. - Jaahas.

Oletko olevinasi hauska, Frankie?

- Saat toisenkin tällin päähäsi. - Olen Vincent.

- Eikö tämä ole se paskiainen? - On.

- Luulisin. - Kuulkaas.

- Onko veljeä? - Tietääkseni.

- Missä helvetissä? - Vietnamissa.

- Ei helvetissä. - Frankie värväytyi.

On pystyssä kaikille koko vitun New Yorkissa.

On kuulemma jo sotasankari.

Ylentävät sen joksikin everstiksi.

Onko valmista?

- Mitäs pidit? - Tosi hyvää.

Osaat kokata.

- Mitä se makkarajuttu oli? - Half-smokea.

- Teillä ei taida niitä olla? - Tuo oli ekani.

Minnesotassa ei ole kuin kiekkoilijoita ja lehmiä.

- Miltä vaikuttaa, Richie? - Kaikenlaista.

- Tuo on eri maata. - Rich menee fiiliksen mukaan.

Siksi sillä ei ole kuin yksi nainen.

Kaikista ei voi tulla menestyksekkäitä.

Mutta susta tulee.

Kuule...

Kun näin sun nousevan bussista, tiesin, että me kuulutaan yhteen.

Sun ei tartte murehtia mistään.

Suo anteeksi.

Täällä saa asenne muuttua.

Onko selvä, Loretta?

Iisisti vaan.

- Onko selvä? - Joo, Larry. Tulee hyvä ilta.

Darlene, tänään ei löysäillä.

Mulle tulee tänään vakkari.

- Siinä on jo yksi. - Anna se mulle, Barbara.

Larry Brown tarjoaa teille kunnon illallisen.

Kuulitko, Loretta?

- Me hoidetaan hommat. - Hyvä.

Tässä. Ota tästä niin heräät.

Kiitos.

- Älä innostu liikaa. - Anna tänne.

Annos valmis, Marie!

Ei tässä mitään, muru.

Tapasin sen ja otan remmiin.

Muttei se sun paikkaasi vie.

Sä olet mun naiseni, tiedät sen.

Mua väsyttää, C.C.

Niinkö?

Kuule, kun tulet tänään töistä-

laitan sulle kylvyn. Ja sitten...

nussin sua niin huolella, että muistat, miksi me ollaan kimpassa.

Ihan oikeasti. Miltä kuulostaa?

- Vain me kahdestaanko? - Vain me.

Ostamassa ruokaa joka vitun päivä.

Keskellä päivää.

Katseet kohtasivat.

Se tiesi, mitä halusin tehdä.

Se näytti lähtevän karkuun.

Se tuijotti mua niillä mongoloidin silmillään...

Hoidan tämän illan toimituksen. Älä sitä sure.

- Voinko laittaa valomerkin? - Noilleko?

Tarjoilet niin kauan kun juovat.

Älä viitsi, pomo.

Oletko hullu? Tuolla on Twist ja muut.

Carminekin. Jos heität nuo ulos-

- joudun nuolemaan Carminen persettä lopun ikääni.

Pysyt täällä, kunnes nuo häipyvät.

Missä ne juomat viipyy?