Zack Snyder's Justice League

Varujte kráľovnú.

ČASŤ 1 "S TÝM NEPOČÍTAJ, BATMAN"

Bruce Wayne.

Bruce Wayne.

Vrtuľníky nelietajú kvôli búrke už šesť dní.

Odkiaľ prišiel?

Vraj preliezol horu.

Nemožné.

Hovor.

Túto dedinu navštevuje cudzinec, čo prichádza z mora.

Chodieva v zime, keď ľudia hladujú

a nosí im ryby.

Prichádza s veľkým prílivom.

Ten bol včera.

Vidíš to sám.

V prístave sú ľadovce,

už 4 mesiace tadiaľ neprešla loď.

Tento cudzinec sem nechodí loďou.

Z diaľky sa blížia nepriatelia.

Potrebujem bojovníkov.

Toho cudzinca a ďalších ako on.

Budujem tím, aby sme sa ubránili.

Musím toho muža vidieť.

Ak vôbec existuje,

odovzdám mu tvoj odkaz

za 5 000 dolárov.

Dám ti 25 000, ak sa s ním porozprávam hneď. Vonku.

Ako sa tento pes opovažuje hovoriť s nami ako s deckami?

Ó, zázračný muž z mora.

Sme chudobní, nie hlúpi.

Vypadni!

Prepáčte.

Nemôžem.

Odídem, až keď sa porozprávame.

Povedal, že máš vypadnúť.

Ani náhodou.

Arthur Curry.

Známy tiež ako Strážca oceánov.

Aquaman.

Teraz vážne.

Fakt to robíš prezlečený za netopiera?

- V Gothame to funguje už 20 rokov. - Tá špinavá diera.

Keď vypukne boj, budeme ťa potrebovať.

- S tým nepočítaj, Batman. - Prečo?

Prišiel si sem a staráš sa mi do práce a do života.

- Chcem mať pokoj. - Preto to robíš?

Preto pomáhaš ľuďom v tomto zapadákove?

Čítal som tie príbehy. Myslíš, že tvoje činy nikto nevidí?

Pridáš sa k nám.

"Silný človek je najsilnejší sám." Už si to počul?

Už si počul o Supermanovi? Padol v boji po mojom boku.

Veď práve.

Veril, že spolu sme silnejší. Dlžíme mu to.

Nikomu nič nedlžím.

Prezlečený za netopiera...

Si mimo, Bruce Wayne.

Posuň sa, Dusty.

V EXEKÚCII - NA PREDAJ

Božemôj, to je zima!

Najbližší veľký príliv by sme mohli chytiť na Jamajke.

Možno aj na Fidži sú metaľudia.

Alebo v Kostarike.

Našiel som ho.

Odmietol.

Takže máme nula z dvoch.

Muž, ktorý zádumčivo vysedáva v jaskyni

možno nie je ideálny na verbovanie ľudí.

Desať, prosím.

- Dobré ráno, slečna Laneová. - Ahoj, Jerry.

No teda.

Nevynecháte ani deň.

Mám to tu rada.

Prepáčte!

Z cesty!

Poďme!

- Nestrieľajte! - Poďme!

Hýb sa!

Zoraďte ich k stene.

Nech sú ticho.

- Ticho! - Držte huby!

Aj oni nech sklapnú!

O chvíľu sa vyjadríme.

Ak dovtedy uvidím nejaký pohyb, budete mať na svedomí veľa mŕtvych detí.

Zneškodním ho?

Počkajte.

Majú tam deti.

Neblafuje, šéfe. St. Brigid dnes organizovala školský výlet.

Ticho!

Sklapnite!

Koniec moderného sveta.

Späť do doby temna.

Ticho!

Povedal som, sklapnite!

Kto ste?

Hestiino laso ťa donúti povedať pravdu.

Tak čo ste zač?

Sme malá skupina reakcionárskych teroristov.

Chceme vrátiť čas v Európe

- o tisíc rokov. - Nuda! Prečo tí rukojemníci?

Nič nežiadame,

len zdržujeme políciu.

Kvôli čomu?

Ideš neskoro, odpočítavanie sa už začalo.

O pár minút, štyri mestské bloky...

Kým sa svet bude prizerať.

Nie!

Ako jahniatka pred porážkou.

To nie je možné.

Ale je.

Ste všetci v poriadku? Áno?

Dobre. Nebojte sa.

Je po všetkom, vstaňte.

Už je dobre.

Je po všetkom. Si v poriadku?

V pohode? Dobre.

Si v poriadku, princezná?

Môžem byť raz ako ty?

Môžeš byť, čo len chceš.

Poď, ideme.

- Zmenilo sa dnes niečo? - Nie, veličenstvo.

Materská schránka sa prebudila,

ale zatiaľ sa nič nestalo.

Spala tisíce rokov,

od čias prvoveku.

Prečo sa prebudila?

Prvýkrát utíchla, odkedy sa objavila tá prasklina.

Možno znova zaspí.

Zlo nikdy nespí.

Vyčkáva.

Niečo sa blíži.

Pripravte sa na boj!

Amazonky, na miesta!

Pripravte sa!

Ochrancovia.

Zlyhali v tisíckach svetov.

Vždy zlyhajú.

Prišiel som vás zasvätiť do veľkej temnoty!

Opojím sa vaším strachom.

Dcéry Themiskýry...

ukážte mu váš strach!

Nemáme strach!

Zvolaj légie!

Choď s ňou!

- Musíte uzavrieť jaskyňu! - Choď!

Phillipa!

Nie!

Epiona!

Zachovajte našu česť. Je to správne.

Uzavrite ju.

Pripravte kladivá!

Uzavrite ju!

Chráň ju vlastným životom.

- Áno, kráľovná. - Nezastavujte.

Mám ju, choď!

Vznešená kráľovná, prečo bojuješ?

Nezachrániš ju.

Nezachrániš žiadnu z nich.

Veľká temnota prichádza.

Amazonky!

Áno, nájdeme ostatné.

Pripraviť!

Páľ!

Vrátil sa do svojho sveta.

Nie.

Odišiel do sveta ľudí,

nájsť zvyšné dve schránky.

Musíme zapáliť výstražný oheň.

Nehorel už 5 000 rokov.

Ľudia nebudú vedieť, čo znamená.

Ľudia nie.

Ona áno.

ČASŤ 2 DOBA HRDINOV

Je to tu toxické.

To je dobre.

Choďte!

Nasledujte pach materských schránok, nájdite zvyšné dve.

Keď ich budeme mať, zjednotia sa.

Tento svet sa spojí s ostatnými.

To ho poteší.

Znova si ma začne vážiť.

Počuj...

zistil si niečo o tom chalanovi z obchodu?

Možno.

"Možno."

Keby som tak dostal dolár za každé "možno".

Boli by ste ešte neznesiteľnejší.

Skener tváre možno niečo odhalil.

Náš miznúci muž.

Pán Barry Allen z Central City.

Možno len ďalšia falošná nádej, potrebujem viac času...

- aby som to overil. - Nemáme čas.

Pán Wayne,

snažíte sa narýchlo zostaviť tím ľudí...

- ktorých ani neviete nájsť. - Mám jedného, vlastne dvoch, aj s Dianou.

Len preto, že Lex Luthor tvrdí, že planéta je v ohrození?

S Luthorom to vôbec nesúvisí.

Ide oňho.

Sľúbil som to pri jeho hrobe.

Toľko som sa nás snažil rozdeliť.

Musím nás znova spojiť a napraviť to.