The Four Horsemen of the Apocalypse

في عام 1938، تلبدت سماء العالم مرة أخرى بالغيوم الداكنة.

كنا نخشى الحرب وندعو للسلام. لكن بعض العائلات لم تتأثر.

إحداها كانت تعيش في الأرجنتين: عائلة مادرياغا.

فيدالو! كونوا حذرين جداً مع هذا!

حمّلوا كل شيء في الطائرة بحلول الغد!

- سيسقط! - فقط إذا سقطت السماء!

هناك حياة جديدة، ميغيل... في دم حفيدي.

يجب أن يكون المرء اثنين.

أحياناً أعتقد أنك تتحدث إليه: أعطني أحفاداً!

- متى سيأتي هاينريش؟ - جاء هذا الصباح.

لقد بدا ذلك عليك الليلة!.

لماذا لم تطر إليه اليوم؟

وإلا لكنت قد فاتك الرقص الليلة!

لكن هاينريش عاد إلى الديار للأبد، بعيداً عن ألمانيا الجديدة.

- الأهوال التي تحدث. - لقد درس الطب.

- لكن العيش هناك... - لقد درس!

لقد كان مجتهداً بالتأكيد، مثل خوليو؟ لم يصبح مهندساً ولا رساماً...

أوروبا لا تغير الثيران الأرجنتينية. إنهم جزء من جدهم!

أنت تتحدث كثيراً. الليلة سنرقص!

- مرة أخرى؟ لا أعتقد أن جسدي... - اللعنة على الجسد! سنموت ونحن نرقص!

نعم...

- خوليو... كيف كانت رحلة الصيد؟ - ناجحة جداً.

لماذا لم تأت الليلة الماضية؟ كنا ننتظرك.

لم أستطع تحمل المسؤولية يا له من طقس!

كنت أستطيع المخاطرة، لكن العجوز...

- أنا عاطفي. أنا متأثر. - شكراً لتفهمك يا أبي.

لكن عمك كارل سأل عن الطقس للطيران. كان مثالياً.

- لا. - بلى.

- خوليو؟ هل حصلت عليه؟ - ماذا؟

- دعني أرى! - انتظر قليلاً...

لقد سحبته بنفسي.

تحتاج إلى الاستحمام.

انظر، سن حيوان بري، له قوة سحرية.

لكنه لن يتمكن من الحفاظ على هدوئه على العشاء الليلة.

عشاء هاينريش كان يجب أن يكون بالأمس...

دع هاينريش يكون عنيداً ويتحدث عن مجد ألمانيا.

أنهض بجلال وأغني نشيد مارسيليا.

- تشي تشي، لا تفعل ذلك! - مرحباً يا حبيبتي.

أنتم لا تعرفون كيف كان الأمر هنا خلال الحرب الأولى.

- لا شيء يفرق العائلة. - هل هذا يعني...

لن نستفز وسنلتزم الصمت

مثل الفرنسيين الأقل شأناً.

أنت فرنسي، لكنني ولدت هنا. أنا أرجنتيني، وأحتاج إلى الاستحمام.

نعم، تذكر ذلك الليلة. اهدئي يا جدتي.

لا أحد له تأثير عليه مثلك. هل يمكنك المحاولة؟

نعم يا أبي.

لا تقولوا شيئاً، إلا إذا تم مخاطبتكم

لا مشاجرات على مائدة العشاء! هل هذا واضح تماماً؟

غوستاف؟ فرانز؟

لماذا يتأخرون؟ أليس كافياً أنهم أهانوا هاينريش بالأمس؟

- أرجوك... - لقد قلنا أننا سننسى الأمس.

أنت طيب القلب يا هاينريش، لكن الحقيقة تبقى.

أين هو؟! حفيدي! هاينريش!

لقد عدت إلى بامباس، إلى أرض الأرجنتين الخصبة الداكنة!

يمكنك نسيان تلك أوروبا!

كان من المفيد لك أن تدرس في ألمانيا، لكن الآن انتهى الأمر.

- الجو بارد هنا في الداخل... - هاينريش، أين الميداليات؟

كنت خائفاً أن أسكب الحساء عليها.

المجانين في ألمانيا لم يغيروك.

هناك الأمر كله يتعلق بالحرب...

أليس كذلك يا مارسيل؟

حرب...

كان الأمر على حاله هناك...

...منذ أن كتبه الإنجيلي يوحنا.

انظر كيف يرقصون الليلة. تماماً كما في سفر الرؤيا.

الغزو، الحرب...

الأوبئة...

الموت..

وأعطوا السلطة ليقتلوا بالسيف وبالجوع.

وعن طريق وحوش الأرض...

ألا يوجد نبيذ هنا في المنزل؟

يجب أن تشرب العائلة نخبًا!

لـ...

لـ هاينريش، الذي عاد.

لـ خوليو، الذي لن يسافر أبداً.

لـ تشي تشي، التي تكبر في الأماكن الصحيحة...

لـ غوستاف وفرانز، لبناتي العزيزات لويزا وإيلينا.

ولأزواجهن المخلصين بالتأكيد كارل ومارسيلو.

للعائلة...

بحذر!

لا، الضيف المحترم!

هاينريش!

حسناً... أين سيفتح هاينريش مكتباً في بوينس آيرس؟

- لم نناقش ذلك بعد. - ماذا تقصد؟

- دع هاينريش يخبرنا بنفسه. - ربما سأنتظر قليلاً.

هل وجدت شيئاً أهم؟

يا إلهي! بعد ست سنوات من الدراسة لا يندفع المرء للعمل!

- ما هو الشيء الأكثر أهمية؟ - يحتاج إلى الرقص، على سبيل المثال.

- وأشياء أخرى، أنت تعرف... - الجميع يتحدثون نيابة عن هاينريش، ما عدا هو.

خولي يعبر عن نفسه بشكل أفضل بكثير.

إذن اعتقدت أنك أقسمت بالولاء

لذلك الأحمق في أوروبا، الرسام ذو الشارب.

في أوروبا يوجد العديد من الرسامين والآلاف من الحمقى.

هذا صحيح. يا له من ارتياح لأنك لست واحداً منهم!

- أكثر مما قالوه عني على الإطلاق! - ما اسم هذا المجنون...

أدولف هتلر... تحيا هتلر!

- لا يجوز لأحد قول ذلك لألماني جيد! - أبي...

ألماني؟

ألماني جيد؟ لا أرى أي ألمان هنا على الطاولة.

بناتي أرجنتينيات. أزواجهن من فرنسا وألمانيا.

جاءوا إلى هنا صغاراً جداً وأصبحوا الآن أرجنتينيين.

أحفادي... الجميع هنا أرجنتينيون.

من هو الألماني الجيد؟

قل ذلك.

أنا ألماني جيد.

بفضل ذلك، تركت دراستي لأعمل للحزب.

أنا أعتبر ذا مكانة عالية.

قل تحيا هتلر هنا في المنزل...

قل هتلر.

هايل هتلر.

لا يحتاج الألماني الجيد أن يولد في بلد معين.

بل أن ينتمي إلى شعب له قدر خاص.

أدولف هتلر مدرك تماماً لهذا القدر.

بكل الأديان... أولاً كان القيصر.

هل سيعود كل ذلك مرة أخرى؟

غزو، حرب، أوبئة، موت؟

ملعون نسلي!

لقد أنجبت قتلة!

- جدي... - اتركني وشأني!

- لا أحد يناديني قاتلاً! - دعني أموت. لقد عشت طويلاً جداً.

لقد عشت وعملت، لقد بنيت مسكناً للسلام.

بالسلام والفرح...

...وبالحب. هذا ما أتركه لأبناء أبنائي.

في الأرجنتين بنيت قصراً، ولكن في كل قصر هناك ثعبان

والوحش يدخل...

غبي، غبي، غبي

رجل غبي!

هل ظننت أنك ستتجنب رؤية الوحش؟ ملعون نسلي!

الوحش بداخلي، في بلادي!

لعنة على ماريجا! هل سأرى الوحش مرة أخرى؟

الوحش في سفر الرؤيا...

النار والفُرسان!

غزو!

على حصان أبيض، تاج على الرأس!

حرب! الفارس بسيفه!

أوبئة! مرض الروح!

وموت...!

في كل مكان... موت!

موت..

عد بعد ساعة.

أين كنت؟ الأب غاضب!

أين أنا؟ العالم صديق حميم للأب، وكاتب؟

إتيان لورييه في لا جستيس. هنا يوجد مفكرون سياسيون لامعون.

يبدو هذا مضحكاً جداً...

المشروبات تُقدم هنا. كل السيدات ما عدا أنا متزوجات.

- هذا خطأ تشامبرلين. - كان العبء الثقيل عليه.

- لقد كافح من أجل السلام. - وإلى أين أوصلنا ذلك؟

ماذا لو لم تستطع أي قوة على الأرض أن توقف هتلر!

المصالحة هي الشيء الصحيح الوحيد!

- والاستعداد للتنازل! - الحرب ليس لها أسباب.

- إذن الحرب حتمية؟ - يجب أن تتلاعب، لا أن تتفاوض.

ألم يكن لتشيكوسلوفاكيا دفاع؟ في مكانهم، سأشعر بالخجل.

معاهدة فرساي كتبت بحسن نية!

- بعد عشر سنوات لن يكون هناك فرنسيون! - وخط ماجينو؟

- هل تعتقد أن هذا سيوقف هتلر؟ - إنه ليس مجنونًا على أي حال.

- بعد عشر سنوات لن يبقى فرنسيون! - لا يمكنك مناقشة الأمور بعقلانية!

لا أحد يريد الحرب، لكن المشاعل التي تشعلونها في صحيفتكم

يمكن أن تحرض الشعب بالفعل على الحرب! هتلر لا يفعل ذلك!

هتلر خنزير متعطش للدماء!

عذرًا على المقاطعة. بيتر تروب تعرض لشيء غريب.

لقد فقد شعر مستعارته. إنه أشقر مموج على الجانبين.

إذا وجدها أحد، هل يمكنك إخبار بيتر؟

سيد لورييه، كان من دواعي سروري مقابلتك!

- من هو بيتر تروب؟ - إنه من أجل السلام... بأي ثمن.

لقد اختلقته؟

تعال لزيارة ابني.

جوليو... ستلتقي بصديق حقيقي لي.

السيد إتيان لورييه.

التقينا على متن قارب وقضينا 14 يومًا في مقاعد سطح السفينة

- بعد ذلك فهمت الفن الحديث. - والدك متواضع للغاية.

- رينوار، موديجلياني... - أنت ترسم؟

مع خطر أن أكون متواضعًا بنفس القدر: لا شيء يذكر...

إتيان! هذه الشابة ألقت طماطم على وزير الخارجية الألماني!

- رائع! - عذرًا، إنها صغيرة جدًا.

- أتمنى أن تكون قد أصبت! - لقد أخطأت - على الرغم من أسنان الخنزير البري.

- سيدتي لورييه، ابني جوليو. - مرحبًا بك في باريس.

عذرًا...

لا أستطيع أن أنسى ذلك... عرضك المبهر في الدبلوماسية.

أكثر براعة رأيتها منذ اختراع حفلات الكوكتيل.

فكرت: إنها تستحق شيئًا أفضل من... هذا.

- هذا؟ - الكلام السياسي.

المحللون الهواة بنظرياتهم...

- إذن أنتم لا تحبون ذلك؟ - من يهتم بمثل هذه الأمور؟

ربما يمكنكم إخبارنا ما الذي تعتبرونه مهمًا؟

- يمكنني قراءة قائمة طويلة. - ألن يكون بولو على القائمة؟

سباقات الخريف، سيارات رياضية...

... ونساء؟

- تخمين أم إشاعة؟ - باريس مدينة صغيرة في بعض الدوائر.

أن الشائعة عني انتشرت بهذه السرعة.

يمكنكم أن تسمحوا لأنفسكم بذلك، أنتم محايدون. قليلون هم من يحصلون على هذه الرفاهية.

تبدون منزعجين قليلاً.

لا يمكنني أن أغضب من شخص قابلته للتو، خاصة ضيفًا.

اتصلوا بغوردز على السفارة الروسية! نحن بحاجة لكل شيء...

... قبل الإصدار التالي.

مارغريت!

- قلت الساعة الواحدة والنصف، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. فستان جميل!

موسكو!

لدي كتالوج. بعد المزاد ربما يمكننا تناول الغداء؟

- نعم...؟ - رينوار هو رقم 54. قد يكون رخيصًا.

الوضع تغير. انتظروا.