Criminal Minds

‫"(هارينغتونفيل)، (تينيسي)"

‫"والي"، كان ذلك مذهلًا! ‫"تشارلي"، هل سمعته؟

‫نعم أمي سمعته

‫سأغني في حفلة السيدة "هاتن" ‫في عيد الميلاد

‫وقالت إنها ستعطيني ‫5 دولارات مقابل ذلك

‫- 5 دولارات! أتعرف معنى ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫أنت محترف! "تشارلي" ‫هلّا ترافق "والي" سيرًا إلى المنزل؟

‫كنت سأقصد حانة "تومي" ‫للعب البلياردو

‫- هيا "إلفيس" هيا بنا ‫- "والي"؟

‫حقيبة ظهرك

‫آمل أن الكلّ استراح ‫في العطلة الأسبوعية

‫يبدو كلامك نذير شؤم

‫هذه "هارينغتونفيل" في "تينيسي" ‫عدد سكانها 5 آلاف نسمة

‫لم تشهد جريمة منذ 64 سنة ‫ووقعت اثنتان في الساعات الـ48 الماضية

‫الضحية الأولى الأرمل ابن الـ57 ‫سنة والجدّ "بول تومبسون"

‫تعرّض لاعتداء في باحته ‫وتلقّى 18 طعنة في صدره وعنقه

‫لم يتم اقتحام منزله عنوة ‫والغرض الوحيد الذي أُخذ هو بندقية

‫الليلة الماضية "آني ستوارت" ‫39 سنة تعرّضت لاعتداء أيضًا

‫ويبدو أنها ضُربت حتى الموت في منزلها ‫ببندقية "تومبسون" المسروقة

‫في هذه المرة سرق الجاني ‫المجهول أسطوانات الفيديو

‫والموسيقى الرقمية وبعض المجوهرات

‫- هذا مبالغ فيه لأجل السرقة ‫- هذا التعبير غير كاف

‫وكما ترون تمّ انتزاع أحشاء "آني"

‫لكن لم تُنتزع أحشاء الضحية الأولى

‫ويبدو أن الجاني استخدم ‫سلاحًا مختلفًا في كل موقع جريمة

‫- هناك طريقتا عمل مختلفتان ‫- قاتلان مختلفان؟

‫- أم فرد ذو إصابة بالغة بالذهان ‫- ماذا حلّ بك؟

‫لديّ لائحة أمور أريد تجربتها ‫قبل فوات الأوان

‫- هل جراحة العظام من بينها؟ ‫- لا، القفز من السماء

‫يبدو أن كل شيء رهن بالهبوط

‫- كم سيطول استخدامك للعكازين؟ ‫- بضعة أيام

‫- إذًا لا يمكنك الذهاب إلى الميدان؟ ‫- على العكازين، لا

‫لا تقلقوا، سأجد طريقة ‫لأكون مفيدًا هنا

‫هجوم سريع، بلا جهد ‫لإزالة الجثة وتنظيف الأدلة

‫مع القتلة المنظمين نرى نموذجًا ‫ونتمكن من توقّع سلوكهم

‫لكن مع القتلة المصابين بالذهان ‫فإن وهمًا معيّنًا يرشدهم

‫حسنًا، لا يمكننا التكهن بخطوته ‫التالية قبل فهم طبيعة الوهم

‫- وهذا شبه مستحيل ‫- في الواقع، أظن أنه لدينا دليل

‫هذه الحلقات في ساحة الجريمة ‫قد تكون توقيعًا معينًا

‫بوسعي العمل على هذه الناحية ‫سأرى إن كانت النماذج ذات أهمية

‫لا يصعب عادة الإمساك ‫بالقتلة المصابين بالذهان

‫لأنهم لا يحاولون الاختباء

‫- هل يجعل ذلك عملك أسهل؟ ‫- لا

‫لأنه سيواصل القيام بذلك ‫حتى نحدّد موقعهم

‫- هل أتوا؟ ‫- البعض منهم

‫ذهب أحدهم إلى منزل "تومبسون"

‫- وحده؟ ‫- قال إنه أراد تفقّد الحيّ

‫كل الأغراض سُرقت من غرفة النوم ‫العليا لماذا لم يأخذ حقيبتها؟

‫أو هاتفها الخلوي؟ ‫أو المجوهرات التي ترتديها

‫- هذا غير منطقي ‫- نحن أيضًا لا نجده منطقيًا

‫لم يقترب هذا الرجل ‫منها أكثر مما ينبغي

‫- ماذا تقصد؟ ‫- هناك تناقض في التوصيف

‫حضرة الشريف "هال" ‫يُحتمل وجود شخصين في المنزل

‫هل لديّ وحشان هنا؟

‫ثمة من فتّش خزانة الأدوية ‫بحثًا عن العقاقير

‫قد يؤدي الإفراط في استهلاك ‫الميثامفيتامين إلى نوبات ذهان عنيفة

‫- هل تظن أنهما مدمنان؟ ‫- أظن أننا أمام وصفين مختلفين

‫كان القاتل مصابًا بالذهان ‫فعلًا لكنّ الآخر مجرد لصّ

‫كونه لم يأخذ مجوهرات الضحية ‫يشير إلى أنه يشبّه بها

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- كان يعرفها على الأرجح

‫وجدت وحدة الأدلة الجنائية ‫عبوة صودا عند السياج في العشب

‫يحدّد ذاك القُمع مكانها

‫هذا صحيح، اعتقدنا أن المشتبه به ‫أو بهما، كان ينتظر هناك

‫هل كلمت الولد الذي ‫كان يحضر صفّ الغناء؟

‫نعم، لماذا؟

‫أتساءل لماذا لم يخبرك ‫أنه رأى المشتبه به

‫ماذا؟

‫وجدت وحدة الأدلة ‫4 بصمات لـ"والي بريسباين" هنا

‫على حامل النوتات الموسيقية ‫بهذه الوضعية

‫في موقعي وبسبب طولي ‫تحجب أغصان الأشجار الرؤية عني

‫لكن "والي" في الـ7 مما يجعل ‫خط بصره هنا تقريبًا

‫مرحبًا أنا "إل غرينواي" ‫من وحدة التحليل السلوكي

‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫لا أدري لماذا طلب مني ‫الشريف "هال" إحضاره إلى هنا

‫أحتاج إلى مخاطبة ابنك

‫- اسمعي، أظن أنه عانى ما يكفي ‫- سيدة "بريسباين" نحن هنا للمساعدة

‫يمكنك سؤاله ما تريدين ‫لكنني سأبقى هنا

‫"والي"، سمعت أنك الوحيد في البلدة ‫الذي ربما رأى الرجل

‫الذي فعل ذلك بمعلمة الموسيقى

‫لم ير شيئًا، أليس كذلك يا صاح؟

‫"والي"؟

‫كيف كان يبدو؟

‫بدا مجنونًا،

‫كان طويلًا ونحيلًا وكانت شفته تنزف

‫وعندما رأيته عبر النافذة ‫قام بهذه الحركة

‫إن الشاب الذي وصفه ‫الفتى يبدو مدمنًا بالفعل

‫اسحبي ملفات كل التوقيفات المتعلقة ‫بالميثامفيتامين…

‫- في الأشهر الـ6 الماضية ‫- سأفعل ذلك

‫علينا حصر قائمة المشتبه بهم ‫وفقًا لمكان إقامة هذا الشخص

‫إن الجرائم المماثلة ‫هي جرائم فرص دائمًا

‫إذًا أول شخص على قائمة المشبوهين ‫هو أقرب المقيمين بجوار الضحية

‫هل لديك مكان نعدّ فيه مقرًا لنا؟

‫نعم، يمكنكم استخدام مكتب "سيمبسون" ‫إنه غائب وثمة هاتف وحاسب آلي

‫في هذه الأثناء ‫سأقوم بحصر تلك اللائحة

‫أعمل انطلاقًا من الافتراض ‫بأنّ الحلقات هي توقيع

‫- سيدي، سأساعدك لنقل بعض الكتب… ‫- أستكشف معناها الرمزي

‫أنا أستكشف فقط ‫ليس لديّ شيء

‫إذا سمحت لي لو كنت في ‫مكتبك لحظيت بفرصة أكبر

‫لمدّ الوثائق والحصول على نظرة أخرى

‫ألا تظنّ ذلك؟ ربما؟ لا

‫عليّ التركيز على طريقة ‫قتل "آني ستوارت"

‫وأيّ شيء تعرّضت له بعد الوفاة

‫أخرجي هذه الأغراض من هنا، افعلي ذلك

‫أين مخطط المنزل؟

‫- على الشاشة، ليس حيًا آمنًا… ‫- لا أريدها على الشاشة

‫- أريد شيئًا أمسكه بيدي ‫- تفضّل

‫الجو حارّ هنا

‫أيمكنك… كيف تتنفّسين هنا؟ ‫أيمكنك محاولة تبريد المكان قليلًا؟

‫- حسنًا، الجوّ بارد إنما… ‫- هل لدينا تقارير التشريح؟

‫- سأطلب من الشريف إرسالها فور توافرها ‫- وأحضري لي فنجان قهوة آخر

‫- نعم، إنها هنا ‫- حسنًا، سأحضر القهوة

‫- شكرًا ‫- على الرحب

‫- هل وجدتما شيئًا؟ ‫- نعم

‫وجدت "إل" شاهدًا ‫ولدًا رأى أحدهم في الممرّ

‫هذا أكثر مما وجدناه ‫لدى "تومبسون"

‫لدينا شخصان مشبوهان ‫"جان فرانكلين" و"دومينو ثاكر"

‫أعرف "دومينو" إنه مشاغب ‫ومدمن بقوة، يعدّ مخدراته الخاصة

‫- أيعيش قرب موقعي الجريمتين؟ ‫- بينهما تقريبًا

‫سطو، سطو مسلّح، ‫حيازة مخدرات، حيازة بنيّة البيع

‫أُدخل هذا الرجل المستشفى ‫بسبب الجرعات المفرطة ومحاولة الانتحار

‫- ما رأيك؟ ‫- علينا إيجاد "دومينو"

‫"دومينو ثاكر"، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا تتحرك! لا تهرب، أريد مخاطبتك

‫أريد مخاطبتك فقط "دومينو"

‫- لم أفعل شيئًا، لم أفعل ‫- ابق منخفضًا

‫- لا يمكنك توقيفي ‫- "دومينو ثاكر"، أنت موقوف

‫أشعر بالبرد القارس

‫نريد أن نعرف ماذا كنت تفعل ‫في منزل "آني ستوارت"

‫لم أفعل شيئًا، أنا مصاب بالزكام، ‫أنا مريض فقط

‫- نعرف أنك كنت هناك ‫- في الممرّ

‫كنت أنظر إلى السيارة لكنني ‫لم أسرقها، فكرت في ذلك

‫لكنني غادرت، رأيت ذاك الولد

‫الدم الموجود على أسفل ‫حذائك هو لـ"آني ستوارت"

‫النقش في أسفل حذائك موجود ‫في أرجاء موقع الجريمة في الداخل

‫لم أفعل بها شيئًا

‫هيا "دومينو"، ‫كيف سيبدو ذلك في المحكمة برأيك؟

‫مدمن لديه سجل جنائي ‫ودم الضحية يغطيه، فكّر في ذلك

‫حسنًا

‫عدت إلى منزلها ‫لكنه كان يغادر

‫- من هو؟ ‫- رجل ما، لا أدري

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- كان يعتمر قبعة

‫- ما لونها؟ ‫- أسود

‫حضرة المعاون، سنخرج

‫"دومينو" اقترب، لا بأس، ‫أريد مخاطبتك فقط، اقترب

‫انظر إليّ، أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟

‫حسنًا، إن كان ذلك ‫صحيحًا فعليك مساعدتنا

‫أخبرني، غادرت ورأيته ‫يغادر وماذا حدث بعد ذلك؟

‫دخلت وكانت ممددة هناك

‫كنت أحتاج إلى المال بشدة

‫- وهي كانت هكذا ‫- كيف؟

‫مقطّعة

‫كانت مقطّعة وسرقتها رغم ذلك

‫هذا ليس صائبًا، ليس صائبًا

‫أنا آسف، رباه سامحني

‫رباه،

‫هذا ليس صائبًا، أنا آسف

‫- لم يفعل ذلك حضرة الشريف ‫- ما الذي يؤكد لك ذلك؟

‫كان مرتاعًا لمجرّد تفكيره ‫فيما حلّ بـ"آني ستوارت"

‫الناس يتظاهرون

‫أيّ شخص مصاب بهذيان قوي ‫لانتزاع أحشاء "آني ستوارت"

‫لن يكون واعيًا كفاية ‫لرؤية الأمر كما فعل

‫حسنًا، سأطلب نقله إلى قسم التخلص ‫من الإدمان ثم أوقفه بتهمة السرقة

‫بهذه الأثناء، اطلب من رجالك ‫تفتيش الحيّ مجددًا

‫ربما رأى أحدهم رجلًا ‫يرتدي قميصًا ذا قبعة

‫سأفعل ذلك، "لونغ"

‫- الدجاج والبروكلي؟ ‫- لا أقصد أنني لا أريد إنما…

‫- ما هذه؟ ‫- تقارير التشريح

‫كانت جثة "آني ستوارت" ‫لا أستطيع قول ذلك

‫ينقصها الكبد والمعدة

‫أعرف أنه قد يبدو كحفرة ‫صغيرة داكنة

‫لكنه مكتبي وأحبه نظيفًا

‫لماذا تفعل ذلك ثانية؟

‫إنه سيأخذ الدم والأعضاء من الجثث ‫ويضعها في مستوعبات دائرية

‫- إنه التهام البشر ‫- ماذا؟

‫- الأفضل ألّا تعرفي، أعطيني الصور ‫- أنا فتاة بالغة وأستطيع التحمل

‫الترجمة اليونانية الحرفية هي "أكل البشر"

‫إنه من أكلة لحوم البشر

‫نبحث عن ذكر بين العشرين والثلاثين

‫إنه يمارس أكل لحوم البشر ‫وهو اقتناع ذهاني

‫بأنه عليه شرب الدم ‫البشري وربما أكل اللحم البشري

‫بالنسبة إلى "ريتشارد ترينتون تشايس" ‫"القاتل مصاص الدماء"

‫كان يشرب دم ضحاياه لاعتقاده ‫بأن مخلوقات فضائية اجتاحت جسمه

‫وكانت تشرب دمه ببطء

‫وإن لم يحصل على الدم اللازم

‫فإنه سيموت

‫يتميز آكل لحوم البشر بمستوى ‫مرتفع من الذهان وعدم التنظيم

‫ولا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا ‫عن الديار لارتكاب هذه الجرائم

‫هذا الرجل يعيش أو عاش في البلدة

‫- إنه يعرف الأرضية ‫- لقد رأيتموه جميعًا

‫ربما في المتنزه أو كان يقود ‫دراجته من متجر البقالة إلى المنزل

‫لم يكن خطرًا دائمًا ‫ربما كان جاركم أو صديقكم

‫نظن أن شيئًا ما ‫في وهمه يبقيه في البلدة

‫سنبدأ من منزل "آني ستوارت" ‫ونتوزّع على 4 مناطق

‫سوف نفتش كل المناطق ‫التي ربما يختبىء فيها

‫ستُقام مراسم جنازة "بول تومبسون" ‫بعد الظهر وسيحضر الكثير من جيرانه

‫لدينا بعض أسماء للمشتبه بهم ‫"فارل بلفدير" 23 سنة

‫أفرط في تناول مادة "إل إس دي" ‫وفقد صوابه في متجر "وين ديسكي"

‫وقد حطّم منطقة عرض الأجبان

‫أريه "مارك وارد" عمره 21 سنة ‫5 تهم بالسرقة الصغيرة ومحاولة انتحار

‫أُدخل مصحًا لسنة لكنه ‫يعيش الآن مع والديه

‫والأخير "أولي ماينور" 25 سنة أُدخل ‫مصحًا بسبب الهوس الاكتئابي الحادّ