Autumn Stables

Alih Bahasa oleh TZ17

KARAWANG, 20 OKTOBER 2018

Apa kau ingin lari cepat, Spice?

Hei./ Hei, Autumn. Bagaimana berkudanya?

Kau sudah harus melihat Spice di sini pagi ini.

Dia sebenarnya terbang.

Aku tak punya stopwatch...

tapi mungkin kau bisa tebak tentang dua tahun lalu.

Wow! Jadi, tunggu sebentar.

Apa itu berarti kau berpikir untuk melatihnya lagi?

Oh tidak. Hari-hari itu jauh di belakang kita.

Lagipula, bahkan jika aku menginginkannya,

itu tidak seperti aku mampu membelinya.

Baiklah.

- Tetap saja, menarik. - Ya.

Jadi, apa Coco siap untuk latihannya?

Siap.

Ayolah.

Sekarang, gelengkan kepalamu seperti ini.

Bagus, kau siap untuk berlatih.

Autumn?

Kau siap untuk pelajaran pertamamu?

Mm-hm.

Ini Coco...

dan dia sangat manis

dan dia sangat senang bertemu denganmu.

Cobalah, dia takkan menggigit.

Hai, Coco. Senang bertemu denganmu.

- Hei. - Hei.

Hei, ada apa?

- Tak ada. - Tak ada?

Aku dan kuda-kuda bisa dibilang...

mendengar kekesalanmu dari kandang.

Yah, itu entah aku menjadi lebih buruk dalam matematika

atau peternakan berada dalam masalah yang lebih besar dari yang aku kira.

Seburuk itukah?

Ya, tempat ini tidak dimaksudkan

dijalankan oleh satu orang.

Ini terlalu luas.

Jangan panik. Kau akan memikirkan sesuatu.

Aku tidak sedang panik.

Kau sebenarnya...

menggosok lubang meja ini.

Oh, baiklah, itu kotor.

Tidak apa-apa. Kau sedang panik.

Mungkin aku bisa menjual peternakan.

Itu benar-benar akan mendatangkan uang tambahan.

Menyingkirkan beberapa sampah tua.

Lihatkan? Sekarang kau berpikir.

Ini sebenarnya sangat produktif

kau membersihkan saat kau stres.

Aku tidak membersihkan saat aku...

Terserah. Tolong bantu aku.

Pikirkan aku bisa dapat 3 dollar untuk benda ini?

Oh, tidak, kita tidak bisa menjualnya.

Ben memberiku ini saat kami pertama kali membuka peternakan.

- Seperti apa, pemberat kertas? - Lucu sekali.

- Oh, jadi tak ada gunanya. - Ini sentimentil.

Jika kau terus menempatkan barang-barang di tumpukan itu,

kita takkan punya apa-apa lagi untuk dijual, Autumn.

Mari kita tidak menjual barang-barang Ben, paham?

Ini adalah lampu yang luar biasa.

- Ya? - Lampunya, itu bagus.

3 tingkat kecerahan.

Aku akan memberimu 8 dollar untuk itu.

Ini lampu yang sangat bagus.

- Bagaimana dengan 15 dollar? - Bagaimana kalau 7 dollar?

Tidak, kau seharusnya menaikkan tawaran. Sebenarnya, kau tahu?

Aku sangat suka lampu ini, jadi aku hanya akan mengambilnya...

Pak, 7 dollar akan sempurna.

Ibu, lihat! Kuda! Bisakah kita membelinya?

Aku minta maaf, tapi kuda itu

satu-satunya yang tidak dijual.

Kenapa kau tak masuk kedalam dan menemukan sesuatu yang kau bisa

beli dengan uang sakumu, ya?

Ini adalah properti yang indah.

Terima kasih.

Uh... jika kau ada di pemasaran untuk penjualan...

Oh, uh, tidak...

Ini hanya sesuatu untuk dipikirkan.

Ini benar-benar... Ini adalah properti yang indah.

Aku bisa menjualnya dalam waktu singkat jika kau memutuskan untuk memasarkannya.

Terima kasih. Senang mendengarnya.

Aku tahu kau mempunyai rumah besar

tapi sekarang, kurasa ada gema.

Sepertinya saat Ben dan aku pertama kali pindah.

Orang-orang mengira kami gila karena membeli properti sebesar ini

untuk memperbaiki diri, tetapi ada sesuatu tentang tempat ini.

Kau tahu bagaimana kau, uh, tak bisa mengeluarkan sebuah lagu dari kepalamu?

Ya, tentu.

Ini agak mirip dengan tempat ini.

Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.

Kau melakukan pekerjaan luar biasa.

Membangun rumah, menyambut begitu banyak orang ke dalamnya.

Untuk sementara waktu, setidaknya.

Chloe, jika penjualan peternakan untuk membantu tetap menjaga peternakan,

kenapa rasanya aku bimbang?

Tunggu saja dan lihat bagaimana kabarmu hari ini

sebelum kau membuat keputusan apapun.

Ya.

Seseorang mencoba membeli peternakanku hari ini.

Jangan khawatir.

Kau berada di tumpukan sentimentil.

Apa yang akan aku lakukan, Spice?

Bagaimana kelihatannya?

Kita melakukannya lebih baik daripada yang aku kira.

Terdengar seperti ada, "tapi"-nya.

Bahkan dengan uang yang kita hasilkan hari ini

dan pelajaran berkuda ekstra,

Aku masih bisa menutupi sebagian hipotek bulan depan.

Oh, Autumn, aku minta maaf.

Aku tak tahu bagaimana aku membiarkannya begitu buruk.

Jika aku harus menutup peternakan,

Aku merasa seperti aku akan mengecewakan memori Ben.

Dengarkan aku, Autumn Carlisle.

Kau dan anakku mengambil kesempatan di tempat ini

saat semua orang memberitahumu untuk tidak mengambil risiko.

Kau mengikuti nalurimu lalu

menciptakan sesuatu yang sangat indah.

Ikuti insting itu lagi sekarang.

Itu takkan mudah dengan imajinasi

tapi mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan hidup.

Saatnya untuk membiarkan tempat ini pergi.

Lagipula, sudah saatnya kau membiarkan aku pensiun.

Aku punya kehidupan sendiri untuk hidup.

Aku tidak sadar aku mengekangmu.

Oh, mungkin ada opsi lain?

Aku takkan membiarkan kau menjual ginjal.

Aku bisa mulai melatih lagi.

Melatih? Apa itu sesuatu yang ingin kau lakukan?

Jika itu berarti menjaga peternakan.

Mungkin jika aku tidak mundur dari pelatihan,

Aku takkan berada dalam kekacauan ini.

Tapi aku...

Saat Ben meninggal, aku tidak bisa.

Ini yang kami lakukan bersama, kau tahu?

Aku tahu.

Terima kasih, Howard, atas segalanya.

Kita adalah keluarga, Autumn.

Tak peduli apapun.

Tak peduli dimana pun.

Ingat itu, paham?

Baik.

Ada yang mau kau katakan, Spice?

Kau ingin kembali ke balapan?

Ya, jangan berpikir begitu.

- Baiklah, adonan sudah siap. - Baik. Sempurna.

Hmm... Baiklah...

Siapa yang mau cokelat chip, dan siapa yang mau blueberry?

- Bolehkah aku mencoba keduanya? - Hmm.

- Ya tentu saja kenapa tidak. - Baiklah.

Kau harus mengajariku resep pancake yang sempurna ini.

Dengan senang hati.

Maaf. Sirup itu.

Oh...

- Terima kasih. - Sama sama.

Baiklah, geng.

Pertemuan keluarga.

Aku sudah, uh, memikirkan hal ini.

Dan...

Dan aku sudah memutuskan

bahwa aku mau menempatkan peternakan untuk dijual.

Aku ingin kalian tahu betapa bersyukurnya aku

selama bertahun-tahun yang kita habiskan di sini bersama.

Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian.

Ini... keputusan yang sangat sulit untuk dibuat

tapi aku pikir ini adalah keputusan yang tepat.

Dan aku harap kalian juga begitu.

Kami sangat bangga padamu.

Kami mendukungmu tak peduli apapun, Autumn.

Oh, kau yang terbaik.

- Yah, tulisan ini di sini. - Mm-hm.

Bagaimana jika kita menurunkannya?

Bukankah menurutmu akan ada lebih banyak arus?

Yah, aku percaya bahwa itu beban.

Rumah itu sendiri baik-baik saja

tapi aku benci warna catnya.

Oh, itu mudah berubah.

Wow!

Kau tahu, apa ada ketentuan yang tak bisa aku bangun

labirin hay terbesar di dunia?

Tidak sepengetahuanku.

Um, mungkin masalah wilayah.

- Itu sebabnya aku bertanya padamu. - Ya.

- Ya, itu pertanyaan yang adil. - Ya, kau tahu...

Aku, uh, tidak menyadari ada orang lain di sini.

Oh, hei, aku, uh...

hanya melihat-lihat saja.

Apa kuda itu milikmu?

Mm-hmm.

Kau baik dengan mereka. Apa kau berkuda?

Tidak, tidak.

Aku, uh...

Ibuku dulu.

Dia mencoba mengajariku, tapi aku, uh...

Saat aku masih kecil, aku hanya takut pada kuda-kuda ini.

Sangat besar dan ganas.

Mereka tidak begitu menakutkan.

Kurasa mereka lebih kecil sekarang.

Dia menyukaimu.