Hart of Dixie

‏"فنسیز" سوخته و خیس آب شده

‏صد هزار دلار؟

‏مشکلی نیست

‏ هزینه‌ش چیه؟ ‏اینه که فردا‏

‏سوار اون کشتی مسافرتی بشی و تا وقتی

‏با ‏اون مردی که قراره بقیه عمرت رو

،‏باهاش شریک بشی آشنا نشدی ‏ازش پیاده نشی

‏لمون داره برای یه ماه ‏ به تور دریایی مجردین دم بخت میره

‏میگن قراره نامزد کرده برگرده

! ‏لمون ! لمون

‏جورج ؟

‏نه

!... ‏نه نه نه نه

‏وقتشه که حقیقت رو بدونید ! ‏من همجنسبازم

‏تو وجودشو داشتی

‏که کل ایالت رو بیای تا بهم بگی

:پس امروز منم دارم بهت میگم

‏دوست دارم

‏ما برای درست کردن رابطه‌مون تلاش کردیم

‏ولی جواب نداد

‏میدونم که تو فکر میکنی که ما

‏آینده‌ای با هم نداریم

‏من تسلیم نمیشم

ترجمه از ‏ELAHE & HamiD

.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت اول ::.

‏وید ! سلام

‏روز قشنگیه، درسته؟

‏آره

‏آره، خوبه

‏تو لوان رو ندیدی؟

"‏خب من بهش گفتم بره به رستوران "باتر استیک

‏چون لازم بود که یه کمی با هم تنها باشیم

‏زویی

‏واسه صبحونه

‏که ‏مهمترین وعده غذایی روزانه محسوب میشه

... ‏و

‏خودم درستش کردم

‏تو آشپزی کردی؟

‏آره

‏خوراک بلغور و نیمرو پختم

‏خوراک بلغور، ها ؟

‏فکر کنم یه نموره ترسیدم

‏من میتونم خوراک بلغور درست کنم ‏من یه جراح کاربلد هستم

‏خب بابت صبحونه خیلی ممنون

‏نیمرو واقعا خوشمزه‌ست

‏خب، از اینکه خوشت اومده واقعا خوشحالم

‏

‏اخیرا شنیدم که

‏میخوان فیلم " پلیس آهنی " رو نمایش بدن

‏تو کتابخونه

‏و من تا حالا ندیدمش، روباتها

‏پلیس‌ها، پلیس‌های آهنی؟

‏منظورم اینه که خیلی عالیه

‏فکر کردم میتونیم بریم ببینیمش

‏جدی ؟

‏پس حرکتت همینه ؟

‏پلیس آهنی تو کتابخونه ؟

‏آره، من بهت گفتم که میخوام بهت ثابت کنم

‏که من جدی بودم ‏و اینکه ما برای هم ساخته شدیم

‏و جدی هستم

‏با پلیس آهنی؟

‏آره با پلیس آهنی

‏خب با اینکه وسوسه کننده‌ست، دکی

‏فکر کنم مجبورم جواب منفی بدم

‏و جسارت نباشه

... ‏جناب جراح کاربلد ولی

... ‏اون خوراک بلغور ‏اصلا خوب نیست

‏چرا خیلی هم خوبه

‏امتحان کن

‏کارت خوب بود، دکی

‏صبح بخیر

‏عسلم من باید برم سر کار

‏تو که مشکلی نداری؟

‏معلومه

‏من عاشق این کاناپه ام

‏میدونی چیه عزیز دلم

‏تا ابد که نمیتونی اینجا مخفی بشی

‏آخه چطوری میتونم دوباره با مردم روبرو بشم

‏مادرم، اعضای انجمن بل؟

‏واسه اینکه تو ‏ شجاع‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

‏اون اعترافی که کردی، شجاعانه‌ترین کاریه

‏که تا حالا از همه ما سر زده

‏گرچه، میدونی که

‏زمان‌بندیش میتونست یه کمی بهتر از این باشه

‏استنلی بیچاره ‏استنلی بیچاره

‏با همدیگه، من و تو

‏دوباره از اول شروع می‌کنیم

‏یه شروع تازه و دنیا رو تسخیر میکنیم

! ‏پس زود باش

! ‏بیا تسخیر کنیم

‏باشه؟

!‏میشه فردا تسخیر کنیم؟

‏من دو فصل دیگه

‏از سریال " حرف ال " دارم (‏( سریالی در مورد نحوه زندگی و روابط اجتماعی هم‌جنس‌بازها

‏واقعا آموزنده بوده

‏فردا

‏وید

‏وید من حتما باید باهات حرف بزنم پسر

‏بازم؟

‏تو تنها کسی هستی

‏که میدونه چه اتفاقی افتاده، باشه؟

... ‏من باید خودمو خالی کنم

‏چون در غیر این صورت ‏ممکنه منفجر بشم

‏ببین موضوع اینه که من نمیتونم از حس دل شکستگی عمیقی

‏که نسبت به اون دارم بگذرم

‏جورج تو این همه سال چیزی به جز

‏تحقیر به لمون نشون نداده

!‏این ظالمانه‌ست

‏قصه عاشقی اونا سالهاست که تموم شده

‏فکر کردم اون عاشق ای بی بود

‏اون و لمون شانسشون رو امتحان کردن

... ‏پونزده

‏سال، درسته؟

نمیتونی خیلی راحت بی‌خیال بشی

... ‏اون

... ‏همونه

‏همونیه که میخوام

‏اون لمونه

... ‏همیشه بوده

‏لمون ‏ببین جی تی

‏لوان دوست توئه

‏جورج دوست توئه

... ‏میشه خواهشا فقط

‏با همدیگه حرف بزنید؟

!‏نه نه! اون ازم میخواد

‏که به خاطرش بکشم کنار ‏من به خاطر اون نمیکشم کنار

‏

‏وید، اینجا یه کار اضطراری پیش اومده

‏میت بال

‏میت بال، ازت ممنونم

‏نه من ازت ممنونم

‏برای اینکه میذاری تو خونه‌ت استراحت کنم

‏لطفا؟

‏لیلی آن یه جورایی خونه خرابم کرد

‏آره، درسته، من اونجا بودم

!‏ایول

‏ممنون ‏خواهش

‏خیله‌خب

‏بلغور

‏و پلیس آهنی ؟

‏آره، فکر نمی‌کنم کسی باشه

‏که یه نفرو به خاطر بلغور دوست داشته باشه

‏ ‏ ‏

‏حتی بچه به دنیا نیومده منم ناامید شده

‏خیله‌خب، حالا من باید چی‌کار کنم؟

‏یه حرکت رومانتیک بزرگ بزن

‏مثل تو فیلمها

‏با یه لیموزین سفید برو در خونه وید

‏از راه پله اضطراری برو بالا

!‏و عشقت رو اظهار کن

!‏از یه هواپیما بپر بیرون

‏کنار قطارش بدو و اسمشو فریاد بزن

!‏وقتی داره به جنگ قیصر میره

‏این کارا ممکنه توی بلوبل

‏یه کمی سخت جواب بده

‏ایده دیگه‌ای نداری؟

‏به دنبال اولین آتیش سوزی

شهر بلوبل تو فنسیز

‏مشخصه که ما نباید دیگه منتظر

‏اون آدمای خپل شهر "دافنی" باشیم (‏( از شهرهای آلاباما

‏تا بیان و مارو نجات بدن

‏پس من شما رو جمع کردم

‏باهوشترین، شجاع ترین

‏ورزیده‌ترین افراد جامعه مون

‏تا با همدیگه

‏اولین گروه آتش‌نشانی داوطلبی بلوبل رو تشکیل بدیم

‏فقط منو تو مسیر آتیش قرار بده

‏به خاطر آب مروارید نمیتونم درست ببینم

‏خب راستش این یه اشتباه بود

‏یه دفتر تلفن قدیمی بود

... ‏پس من ‏خیلی مسخره‌ست

... ‏من

‏ایشون جیسین چارلزه

‏اون یه آتش‌نشان درست‌کار و مهربونه

‏و اینجاست که به ما آموزش بده

‏ما هشت هفته وقت داریم

‏که شما بی‌مصرف‌ها رو روی فرم بیاریم

‏و به اداره کل آتش‌‌نشانی ایالت

‏ثابت کنیم که بلوبل

‏هر چیزی برای تاسیس اداره آتش‌نشانی شهری لازمه رو داره

‏فکر میکنین بتونین از عهده‌ش بربیاین؟

‏آره

‏امتحان کتبی هم داریم؟

‏باید چیزای سنگین حمل کنیم؟

‏حقوق داوطلبی چقدره؟

‏من از اون میله‌های آتش‌نشانی سرنمیخورم پایین

چون میترسم آسیب ببینم

‏شما میتونید از پسش بربیاین

‏با من تکرار کنید

‏ما از پسش بر میایم

‏ما از پسش بر میایم

!‏دوباره !‏ما از پسش بر میایم

‏میدونی اون ترسناکه ‏ولی یه جورایی سکسیه

من ‏اول

‏چرت نگو، من میخواستم بگم

‏حالا شما رو دوتا دوتا میکنم

‏ کسی که یارتونه طناب نجات شماست

‏خیله‌خب، تو با تو بزرگه، کوچیکه

‏شما دو تا

‏نه ‏اه