Blindspot

Tasha, kau di mana?

Aku dalam perjalanan ke Zurich.

Aku tahu tempat Madeline menyimpan berkas yang tidak akan dihancurkannya.

Mungkin itu adalah kunci untuk menemukannya.

Kenapa kau pergi sendirian?

Akan kukirim bantuan.

Tidak, aku harus melakukannya sendiri.

- Sudah selesai? - Aku mengamankan kartu memorinya.

- Sekarang menuju bandara. - Dan Zapata?

Dia akan bangun dengan kepala pusing,

tapi dia akan baik-baik saja.

Bagus. Madeline akan senang.

Apa yang kau pikirkan dengan pergi sendiri?

Mengirimkan tim FBI ke Zurich

akan memerlukan waktu dan menarik perhatian.

- Aku harus bertindak cepat. - Sekarang kau berkerja untukku.

Tindakan sesuka hati ini tidak akan berhasil.

Ini bukanlah CIA.

- Paham? - Paham.

Sekarang, apa yang kau dapat selain luka di kepalamu?

Aku dapat informasi dalam sebuah kartu SD yang disimpan Madeline di Zurich.

Aku berhasil mengunggah sebagian data

sebelum aku diserang dan kartu SD-nya di curi lagi.

Isinya dapat memberikan kita petunjuk untuk melacak Madeline.

Sebaiknya kau berharap memang bisa.

Sayangnya, Tasha hanya mengunggah sebagian kecil datanya.

Datanya sangat kacau dan tidak tertata.

Jadi kau hampir mati demi sesuatu yang sia-sia?

Bukannya sia-sia. Patterson bisa menatanya lagi, kan?

Sebenarnya, Patterson dan Rich yang akan menatanya.

Maksudku, semenjak kau menyamar, kami menjelma jadi dinamik duo.

Thelma dan Louise, Han Solo dan Chewbacca.

Ooh, Kathie Lee dan Hoda. Hah?

Kita lihat saja apa yang bisa diselamatkan tapi aku tidak bisa janji.

Baiklah. Jadi, bagaimana dengan pencarian Madeline.

Kami menggeledah rumah dan kantornya. Tidak ada tanda-tanda dirinya.

Apa kau mungkin tahu dia ada dimana, Tasha?

Kuharap aku tahu. Aku sendiri ingin memasang borgol ditangannya.

Kami sudah mendapatkan surat perintah atas serangan pada Air Force One.

Ya, dan tuntutan pembunuhan... Blake Crawford,

tiga orang anggota HCI Global, Kira Evans.

Kita akan menemukannya. Kita akan terus menyelidikinya.

Baiklah, ayo kembali bekerja.

- Hei, bisakah kami bicara denganmu? - Ya.

Jadi kami berusaha memahami teka-teki

yang ditinggalkan Shepherd dalam wasiatnya.

Karena dia tidak bisa mewariskan uang, seperti kebanyakan orang.

Ini hanyalah permainan lain darinya.

Dia ingin kau memilikinya setelah dia meninggal.

Mungkin ini adalah permainan terakhir.

Kami pikir mungkin ini adalah kunci

untuk mengungkapkan semua tato.

Atau, ini adalah caranya untuk menyiksaku dari dalam kubur.

Mungkin kita membuang-buang waktu mengerjakan hal ini.

Kurasa tidak begitu.

Ini jelas adalah jigsaw puzzle.

Yang harus kita lakukan adalah meletakan potongannya di tempat yang tepat untuk mengungkapkan...

sebuah gambar pahatan yang disebut The Altar of Mars and Venus.

Dalam mitologi Roman, Mars adalah bapak dewa Romulus dan Remus.

Roman dan Remi, nama kami berdua adikku

dipilih untuk kami saat Shepherd mengadopsi kami.

Pasti ada sesuatu yang lebih dari sekedar nama.

Hei, lihat. Dia menggunakan jarum untuk menusuk lusinan lobang di serigala.

Mungkin itu adalah semacam kode, benar?

Temuan yang luar biasa, Jane. Patterson akan mengutuk dirinya sendiri

karena dia tidak menyadarinya.

- Yang kukerjakan kebanyakan pemindaian. - Sudahlah.

Kau tak perlu menyalahkan dirimu. Tidak masalah.

Apa kau tahu? Semakin cepat kita memecahkannya,

semakin cepat kau mengakhiri semuanya.

Hei...

Kita harus bicara tentang Tasha.

Dia baru saja diserang salah satu anak buah Madeline.

CIA masih ingin dia mati,

- jadi, saat ini dia sangat membutuhkan kita. - Aku mengerti.

Kau masih dendam dengannya tidak akan ada gunanya.

Aku tidak mungkin bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

Aku mengerti. Oke.

Tapi dia melakukan pekerjaan untuk CIA

dan sekarang dia kembali bersama kita,

jadi apakah dia dipihak kita atau tidak.

Aku setuju. Sekarang, terserah padanya.

Tidak. Harus dari dua pihak. Jadi, kau harus memutuskan.

Apakah kau ingin dia kembali dalam tim ini lagi atau tidak?

Hei.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Sebagai orang yang sering berbohong,

aku bisa mengetahuinya.

Aku kemari untuk menyimpan barangku seperti biasa,

tapi aku sudah tidak punya loker lagi.

Mungkin sekarang aku sudah tidak pantas di sini.

Ini, uh... masalah loker.

Kau masih bagian dari kami.

Mungkin tidak. Aku yang pergi.

Dan aku sudah terbias bekerja sendiri.

Aku tidak tahu bagaimana jadi bagian dari tim ini lagi.

Aku menggerti apa yang sudah kau lalui.

Aku melakukan banyak hal mengerikan saat aku menjadi Remi

dan aku masih berusaha menerima kenyataan itu,

tapi aku terbantu dengan bersama orang-orang yang perduli padaku.

Aku tidak yakin berapa banyak yang masih perduli padaku.

Semua orang di sini masih mendukungmu, bahkan Reade.

Dia cuma masih terluka karena kau berarti baginya.

Bersabarlah.

Terjadi beberapa ledakan bom di New York.

Ayo. Kami membutuhkan kamu.

Tiga bom baru saja meledak di Williamsburg:

Dua di apartemen, satu dalam sebuah mobil, semuanya terjadi sejam yang lalu.

Kenapa rasanya tidak asing?

Karena dua tahun yang lalu, kita memecahkan kasus yang terjadi persis sama.

Tiga bom di satu wilayah dalam waktu bersamaan.

Ya, tapi kita menangkap pelakunya. Dia masih di penjara.

- Pasti seorang peniru. - Uh, ada seseorang yang mengaku

bertanggung jawab atas serangan hari ini

dan meninggalkan pesan di saluran pengaduan FBI.

Dua tahun yang lalu, seseorang di FBI

menjebak pelaku bom Williamsburg.

Hari ini adalah hari pembalasan. Sampai orang yang bertanggung jawab

secara terbuka mengakui kejahatannya,

aku akan terus meledakkan bom

dan akan ada yang mati lagi.

Diterjemahkan oleh Faisal Teweh

Blindspot S04E14

Tiga paket bom di Williamsburg,

semua meledak dalam waktu kurang 20 menit.

Aku mengirimkan tim ke masing-masing TKP untuk mencari barang bukti,

menanyai saksi mata, dan mengendalikan kerumunan massa.

Ada enam korban saat terjadinya ledakan bom dua tahun yang lalu.

Hari ini, ada 12 korban.

Jadi peniru bom berantai ini menuduh kita

memasukan wanita tidak bersalah ke penjara?

Ya, dan mengancam akan memasang lebih banyak bom bila kita tidak mengaku.

Tak ada yang harus diakui.

Kita menangkap Lilly Terrace dengan bukti fisik yang kuat

dan sejak itu dia dipenjara.

Kasus itu adalah kasus besar pertama Reade

sebagai Wakil Direktur saat Hirst memimpin FBI.

Ya, saat kau keliling dunia

untuk menaikan nilai hadiah untuk kepalamu

dan Kurt masih mencari dirimu.

Dan aku ada di Silicon Valley mengerjakan Wizardville.

Jadi hanya kalian berdua yang mengerjakan kasus ini?

- Dan Stuart. - Ya, sampai Hirst membunuhnya.

Semoga kau tenang, nak.

Dan juga, aku dan Weller ada di sini.

Ya, tapi kau masih sebagai tahanan

dan aku akan pergi dari FBI.

Mungkin kita harus meninjau lagi kasus dua tahun lalu.

Mungkin bisa membantu kita mengenali identitas pelaku bom saat ini.

Ini adalah kasus pertama kami saat kau pergi, jadi Stuart menggantikanmu.

Dua bom di Williamsburg dalam waktu sejam terakhir,

satu di apartemen Browstone, yang lainnya di sebuah mobil.

Keduanya dimasukan dalam paket.

Jadi kita mencari pelaku bom berantai.

Ya, kecuali sejauh ini, tidak ada hubungan antara korban.

Korban pertama wanita berumur 38 tahun

yang tinggal di apartemen senilai $4 juta.

Yang kedua, mantan penipu yang baru keluar dari penjara.

- Ada petunjuk? - Jujur, tidak ada.

Jadi kita tidak tahu siapa orangnya atau berapa banyak bom di luar sana.

Kita harus melakukan penyisiran.

Aku akan mengirim agen ke setiap lokasi terjadinya bom,

siapa tahu ada saksi atau bukti yang luput dari perhatian NYPD.

Dan aku akan mengeluarkan peringatan untuk seluruh warga New York

agar tidak mendekati atau menyentuh benda yang mencurigakan.

Baiklah, kalian berdua kembali ke lab dan selidiki.

Hei, bisa bicara?

Sekarang kita harus konsentrasi untuk menemukan pelaku bom.

Makanya kau harus menugaskan aku di lapangan.

Bisakah nanti saja kita membicarakannya setelah Brooklyn bebas dari bom?

- Hei. - Lihat siapa yang datang.

- Hei, orang asing. - Hai. Apa kabarmu?

- Senang bertemu denganmu. - Ya. Aku juga senang bertemu kamu.

Jika butuh bantuanku, aku ada di lab,

membantu Stuart dengan kemampuanku yang luar biasa.

Uh... kalian baik-baik saja?

Aku tahu kau datang entah dari mana bukan hanya untuk ngobrol.

- Ada apa? - Aku dapat petunjuk baru tentang Jane.

Ada pembajakan mobil dua hari yang lalu di Moskow.

Ada saksi yang melihat wanita dengan tato di lehernya.

Disini disebutkan tato kelelawar.

Burung atau kelelawar, kau mengerti, sangat sulit dikenali dari jauh.

Kau sudah mengejar Jane selama enam bulan terakhir.

Berapa lama lagi kau akan melakukannya sebelum kau bangkrut?

Aku baik-baik saja.

Aku sudah mengambil pinjaman yang kedua.

Terpaksa. Aku harus menemukannya, Edgar.

Apapaun yang kau perlukan. Ada yang bisa kubantu?

Jane mungkin masih di Rusia,

tapi pembuatan Visa butuh waktu dua minggu.

Bisakah kau mempercepat pembuatannya untukku?

Aku akan bantu. TTidka masalah.

Bom ketiga baru saja meledak di Williamsburg.

Pembuatan Visanya tetap butuh waktu.

Bisakah kau membantu kami sementara kau menunggu visa?

Lagian kau tidak akan kemana-mana.

Semakin cepat aku bisa terbang, kupikir..

Kau akan langsung terbang ke Moskow. Aku mengerti.

Aku harus tanya. Apakah kepolisian Rusia melaporkan kamu?

Kurasa iya. Saat itu aku ada di Moskow,