Vampire Academy

Nào bố, mở lớn lên đi.

Xin bác đấy, bác Dragomir, cháu thích bài hát này lắm.

Bài hát này thật bệnh hoạn, phải dùng từ muốn ói để diễn ta mới đúng.

Im đi Andree, bản thân em và Rose muốn nghe bài này.

"Rose và em" thôi, Lissa. "Rose và em".

Bố nghĩ điệu nhạc nghe cũng hay đấy.

Lissa?

Lissa. Này, Lissa, tỉnh dậy đi.

- Cậu đang nằm mơ gặp ác mộng thôi. - Đó không phải là mơ.

Tớ biết. Vụ tai nạn đó chứ gì.

Xin lỗi. Sẽ không có lần sau đâu.

Cậu biết đấy, kể từ buổi tối đó, tớ vẫn chưa quen được.

Cậu ở trong đầu của tớ, thật kỳ lạ.

Giờ thì cậu phải hiểu rằng, với chúng ta

từ "kỳ lạ" vẫn chưa đủ để miêu tả hết.

Sao cậu không thể trở thành một cô gái teen bình thường

và mơ tưởng về các chàng trai hấp dẫn, trần truồng trên các con kỳ lân?

Phải là kỳ lân mới được à?

Tất nhiên là không. Có thể trên các môtô nước hoặc bò máy hoặc...

Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

Cậu bảo tớ cần hòa nhập hơn vào xã hội Oregano mà.

Chúng ta đang ở Oregon. Và cậu hoàn toàn tuyệt vọng

trong việc làm con người, đúng không?

Tớ vẫn đang điều chỉnh mà Rose.

Gần một năm kể từ khi chúng ta bỏ trốn khỏi học viện,

hai năm kể từ khi xảy ra vụ tai nạn xe.

Cậu không thể dừng lại để nghĩ về mọi thứ ta đã trải qua sao?

Dừng lại chỉ dành cho những kẻ thất bại. Tớ chỉ nghĩ đến việc đưa chúng ta đi tiếp

và giữ cậu an toàn.

Có ai nhớ chúng ta không?

Cậu thật sự nghĩ học viện vẫn đang cố săn đuổi ta ư?

Tất nhiên rồi. Tớ nghĩ chúng ta phải phẫu thuật thẩm mỹ thôi.

Không, đừng. Làm ơn đi.

- Đồng ý chứ? Không à? - Không.

- Giống thế này à? Cậu thích thế sao? - Rose, thôi nào.

- Lần cuối cậu...? - Tớ không đói.

Mỗi lần cậu đói, cậu đều nói thế.

Xuống nhà bếp nào. Tớ sẽ làm món cậu thích.

Cậu chắc chứ?

Chúc ngon miệng.

- Cám ơn. - Bạn bè để làm gì cơ chứ?

Mày ghen hả Oscar?

Mày đang nhìn gì thế?

Trên miệng tớ vẫn còn...?

Lissa, cười đi. Họ đang nhìn đấy. Không đùa đâu.

Cái gì ở ngoài đó? Không phải bọn Strigoi chứ?

Không. Tạ ơn Chúa. Là bọn Bảo vệ.

Đi sát vào nhau, giống như chúng ta đã luyện tập.

Lissa, đi đi.

- Cậu có cần phải làm hại họ thế không? - Tớ cần phải làm hại họ không à?

Đừng khách sáo. Thực tế chút đi, người theo chủ nghĩa hòa bình ạ.

Chúng ta sẽ đi về phía Bắc để đến Canada.

Cậu đem theo trái banh lông đó theo thật à?

Tớ không thể bỏ nó lại.

Đúng thế.

Rose.

Công chúa Vasilisa Dragomir.

Tên tôi là Dimitri Belikov.

Tôi đến để đưa cô về học viện Vladimir.

Nghe này, đồng chí, muốn bắt cô ấy. Anh phải bước qua xác tôi trước đã.

Như tôi đã nói, từ "kỳ lạ" chưa đủ để miêu tả hết.

Bạn thân của tôi Lissa Dragomir là thành viên hoàng gia

của một giống loài cổ đại có phép thuật: Người Moroi.

Ngườii Moroi không mặc áo choàng đen, biến thành dơi hoặc ngủ trong quan tài.

Ánh sáng mặt trời không giết được họ và họ cũng không phát sáng.

Nhưng giống như hầu hết sinh vật có răng nanh,

người Moroi sống bằng máu.

Nhưng họ không bất tử cho nên họ cần chúng tôi.

Tên tôi là Rose Hathaway và giống như những người này, tôi là một Dhampir.

Chúng tôi là những người bảo vệ.

Có một nửa dòng máu Moroi,

tôi có thể ăn hamburger phô mai thịt xông khói hoặc bất cứ thứ gì tôi thích.

Mục đích sống của Dhampir là để bảo vệ người Moroi.

Chúng tôi sống chỉ với một nguyên tắc: Họ là trên hết.

Chỉ là mọi chuyện không đơn giản như thế.

Khóa cổ tay à? Hẳn về đó sẽ có quà tặng nhỉ?

Vậy anh đưa bọn tôi trở về học viện.

Nói cho tôi biết đi, điều đó sẽ tệ thế nào?

Không à?

Anh biết đấy, tôi đã giấu và bảo vệ an toàn cho công chúa

suốt cả một năm trời trước khi may mắn đến với anh.

- Chúc mừng nhé. - Sự thật là thế.

Anh có nhiều dấu ấn molnija đấy.

Anh đã giết Strigoi à?

Chúng tôi e rằng chúng tôi đã chạm trán với một trong số họ.

Nếu các cô đụng độ với người Strigoi, chúng ta sẽ không có cuộc trò chuyện này đâu.

Đây là định nghĩa của anh về cuộc trò chuyện à?

Chính xác.

Chúng tôi đã đến. Mở cửa đi.

Có ai không?

Những người khác đâu rồi?

- Đi thôi. - Lissa.

Nhanh lên.

Ở yên trên xe.

Không.

Tôi sẽ xử gã này. Cứ ở yên đó.

Xảy ra chuyện gì ở ngoài đó thế?

Cứ ở yên đây.

Spiridon.

Chào mừng trở về, Dimitri.

Còn kia là loại thứ 3, bọn ma cà rồng ác, bọn Strigoi.

Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm

và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Phải mất 5 người giỏi nhất của phe chúng tôi mới giết được 1 tên yếu nhất bên phe chúng.

Nếu bạn gặp may, chúng chỉ xé xác bạn ra.

Nhưng chúng cũng có thể biến bạn trở thành chúng.

Strigoi chính là con quái vật thật sự của cơn ác mộng của chúng tôi.

Trong tất cả câu chuyện, lời cảnh báo, những bộ phim tập luyện,

tôi chưa bao giờ được nhìn chúng ở khoảng cách gần thế này.

Tôi đã bảo cô ở yên trong xe mà.

An toàn rồi.

Và nó kia rồi. Tạm biệt Facebook.

Tạm biệt iPhone 5.

Xin chào học viện Vladimir.

Nó không chỉ là một ngôi trường khác.

Mà còn là một vũ trụ khác nữa.

Những học viên Moroi và Dhampir đến từ khắp nơi trên thế giới,

để học lịch sử, khoa họ, toán và những thứ tẻ nhạt khác.

Nhưng khoảng giữa học kỳ 4,

Dhampir sẽ ra ngoài và học những cách mới để làm bị thương và giết đối phương

trong khi với người Moroi, đây là thời điểm học phép thuật.

Nước, Đất, Lửa, Khí.

Bạn thấy đấy, không chỉ chế độ ăn kiêng khiến cho người Moroi trở nên đặc biệt.

Và một vài người trong số họ trở nên đặc biệt hơn những người khác.

Xã hội bí mật của chúng tôi cũng có chính quyền

với những người lãnh đạo luân phiên từ 12 gia tộc hoàng gia.

Nữ hoàng Tatiana đứng đầu nhưng cô bạn Lissa của tôi

cũng ở trong số đó.

Bạn có hiểu tại sao việc một công chúa

bỏ trốn khỏi học viện lại là một tin chấn động như thế.

Và việc tôi giúp đỡ cậu ấy là điều tệ hại hơn.

Chết tiệt, trở lại học viện ma cà rồng.

Làm ơn đừng nói từ học viện ma cà rồng, cậu biết tớ cảm thấy thế nào về từ V mà.

Xin lỗi.

Nó không giống như việc uống máu là nguồn cung cấp dinh dưỡng chính của cậu.

Không đợi đã, nó chính xác là thế.

Họ phải đưa chúng ta trở về vào giữa đêm.

Chả hay ho gì cả, 1 giờ sáng, cuối học kỳ 5.

Có vẻ như Aaron đã thay thế cậu bằng

một phiên bản móc chìa khóa nhỏ hơn.

Chúa ơi, tớ ghét trường trung học.

Công chúa, hiệu trưởng Kirova đang chờ cô.

Đi nào.

Chuyện này chưa hề có tiền lệ. Tôi không biết phải phạt thế nào.

Với tư cách là người bảo vệ của Lissa...

Em vẫn chưa là người bảo vệ chính thức, Hathaway.

Em chỉ mới là tập sự.

Em đã để Vasilisa hớ hênh trong tầm mắt của bọn Strigoi,

những kẻ rất sẵn lòng tiêu diệt hoặc tồi tệ hơn, chuyển hóa...

Chuyện trốn đi là ý của em. Rose chỉ làm theo...

Một người bảo vệ tập sự phải biết rằng...

Ellen, làm ơn nào.

- Bác Victor. - Lissa.

Hoàng tử Dashkow, ông trông rất...

Ừ, hội chứng Sandovsky của ta càng lúc càng nặng.

Bác Victor, bọn cháu không có ý làm bác lo lắng.

Bà hiệu trưởng,

các cô gái này đã trải qua nhiều chuyện rồi.

Với tư cách là chủ tịch của trường này,

và là bạn già của bố Lissa,

tôi xin bà, hãy nghe trái tim của mình.

Vasilisa, ta rất thông cảm...

vì sự mất mát của bố mẹ và anh trai em, Andre.

Tại sao em lại bỏ trốn khỏi tòa nhà được bảo vệ nghiêm ngặt

nơi có rất nhiều các học viên Moroi đến từ khắp nơi trên thế giói?

Điều này rất khó giải thích.

Lissa cảm thấy nguy hiểm hơn khi ở trong môi trường bảo vệ của bà

hơn là ở ngoài đó như bao cô bé teen khác.

Tuyệt vời. Đây là điều mà cô cần phải giải thích với tôi.

Cô Karp đâu?

Lẽ ra cô ấy phải ở đây.

Có thể cô ấy sẽ rọi chút ánh sáng lên trường hợp này.

Cô Karp đã không còn là thành viên của học viện này nữa.

Em...

Cô phải giải thích cho em hiểu. Ý cô là sao?

Điều này không quan trọng.

Vasilisa Dragomir đến từ một trong 12 gia tộc hoàng gia.

Cô ấy là người sống sót cuối cùng của nhà Dragomir.

Với điều kiện của tôi là loại trừ nhà Dashkov ra khỏi tranh chấp,

Lissa có thể là người kế vị ngai vàng.

Nhưng em, Hathaway, một cô gái Dhampir, cách ly khỏi cộng đồng,

lang thang trên các con đường ngoài kia

không một xu dính túi hoặc số an ninh xã hội thì sao?

Con điếm có thể là một từ khó chịu,

nhưng ta đảm bảo đàn ông Moroi khi đi công tác

sẽ đồng ý trả bộn tiền cho cô.

Vì mùi vị ngọt ngào đặc biệt này.

Bà hiệu trưởng Kirova.

- Họ có mối liên kết. - Không thể nào.

Theo quan sát sơ bộ của tôi,

Rose có thể biết được Lissa đang nghĩ gì hoặc cảm thấy thế nào,

đôi khi không cần thiết ở cùng một chỗ.

Quả là một món quà hiếm có.

Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway

là một cô gái hoang dã, nguy hiểm...

- cứng đầu, thô tục. - Tôi đang ở đây nhé mọi người.

Nhưng con số Dhampir nữ đang ít đi,

thật mạo hiểm khi để một một người có tiềm năng như thế.

Ellen, điều mà người bảo vệ mới này nói có vẻ đúng đấy.

Bọn em xin lỗi thưa cô hiệu trưởng.