The Guardian

Ada legenda tentang seorang pria yang tinggal di dalam laut.

Dia penyelamat manusia,

harapan terakhir mereka yang telah ditinggalkan.

Banyak korban selamat merasa tangannya meraih mereka,

mendorong mereka ke permukaan,

membisikkan kata penghibur hingga pertolongan datang.

Tapi ini, tentu saja, cuma legenda.

Tolong!

Di sini!

Sherilyn!

Tolong!

Bu, aku perenang penyelamat Penjaga Pantai.

Aku datang menolongmu.

Pak, tetap dengan pelampungmu. Aku akan kembali untukmu.

-Jangan tinggalkan aku! -Tetap di sana.

Jangan tinggalkan aku!

Keranjang di luar pintu kabin dan segera turun.

Baik. Diterima.

Ke depan dan 30 ke kanan. Ke depan dan 1 5 ke kanan.

1 5 ke kanan.

Keranjang di air.

Perenang dan korban selamat di keranjang.

Masukkan kepalamu dulu.

Aku harus keluar dari sini!

Maju sedikit.

Lepaskan! Lepaskan dia.

Lepaskan. Kau menenggelamkan dia!

Perenang baru memukul wajahnya.

Oke, dia memasukkan pria itu ke keranjang.

Pria itu di keranjang.

Kami mengangkat keranjang.

Wah, ombak besar.

Keluar! Keluar! Ada apa denganmu?

Duduk dan diam.

Kita mendekatinya.

Siap-siap mengambil muatan.

Aku sudah dapat tanda bisa diangkat.

Perenang mendekati pintu kabin.

Korban selamat tampak pingsan.

Perenang di dalam pintu kabin.

Pintu kabin ditutup.

Kurasa dia patahkan hidungku.

Dan kau bisa membunuh istrimu, Pak.

- Dua puluh menit ke Kodiak. - Baik. Dia beri pernapasan buatan.

Pemancar Komandan Kodiak, di sini Penjaga Pantai 6096.

Ada dua korban selamat menderita hipotermia di helikopter.

Kami akan tiba 20 menit lagi.

Minta disediakan ambulans saat kami mendarat.

Nah, itu dia.

- Dia selamat? -Dia selamat!

Hebat, sayang.

Ada perbedaan antara mati suri,

dan mati.

Yakin, makin tua kau makin bagus.

PENJAGA PANTAl AMERlKA SERlKAT

-Kau harus pukul dia, ya? -Ya.

Tidak! Kau tetap di sana! Kau tetap di sana!

Kelihatannya selalu orang berbadan besar yang panik.

Letnan.

Kata kru dia tenggelam. Mereka pikir kau tak bisa selamatkan dia.

Tebakan beruntung.

Beruntung, hah?

-Kukira kau tak serius. -Tentu kau pikir begitu, Ben.

Bagaimana kau bisa pikir aku serius?

Aku bukan korban tenggelam tak bernama.

Wah, maaf bila menolong orang tak cocok dengan kegiatan sosial kita...

ltu...

ltu kursiku.

Oh, dia benar. Bukan kursi itu.

Maaf. Aku cuma menunjuk di ruang tamu. Dia tak tahu.

Aku takkan bawa kursimu.

Bisa tolong diangkat...

Perpisahan kita tak harus kacau, Ben.

lni gampang, mudah bagi kita berdua. Kita tak punya anak.

Bagaimana dengan hari Jumat?

Kenapa dengan hari Jumat?

Kita akan pergi dengan Carl dan Bridget,

ke pesta dansa dan makan malam di markas.

Markas? Makan sayap ayam sepuasnya?

Yang kalah main dart bayar makan? ltu janji yang tak bisa kita batalkan?

-Kau benar. Kau benar. -Wah.

Begini, kita... Kita pergi saja, ya? Cuma kita.

Sudah terlambat, Ben.

Aku tak tahu harus bilang apa lagi.

Sudah waktunya aku menyelamatkan diriku sendiri.

Mungkin... Mungkin seharusnya aku yang pergi.

- Hai, kau menelepon Helen. - Dan Ben.

Tinggalkan pesan.

Kau tak tahu di mana letak barang di rumah ini.

Lebih mudah begini.

Sersan Mayor Kepala, harap melapor ke markas.

Aku bisa... Aku bisa mengubah ini, ya? Aku...

Aku bisa...

Aku bisa berubah.

Katakan saja aku mesti apa.

Katakan aku mesti apa.

-Biarkan aku pergi. -Tidak.

-Biarkan aku pergi. -Tidak.

Sebaiknya kau jawab itu.

Bersiap menyelamatkan, heli 6096. Perenang Satu, kembali ke markas.

-Aku tak mau kehilangan dia. -Berubahlah.

Ben, berapa kali kita bicara tentang ini?

Cara selamatkan perkawinanmu berhenti dari sini dan kerja kantoran.

Tepat. Dia cuma ingin hidup layak.

Hei, mungkin kita bisa cari hobi. Kita berdua.

Sesuatu seperti memancing.

-Memancing? -Ya.

Orang seperti kita tak memancing, Carl.

Masalahmu akan selesai. Selalu begitu.

Biar aku tanya, serius. Apa terlalu cepat bila aku kencani dia?

Kurasa begitu.

Mayday! Mayday! Mayday! Ini kapal kargo Seaqueen.

Kami di posisi 55 derajat, 1 2 menit ke utara.

1 67 derajat, 1 0 menit ke barat.

Kapal kami sedang tenggelam.

Kami tinggalkan kapal. Kuulangi, tinggalkan kapal.

Son, lihat aku. Lihat aku. Kau takkan apa-apa. Mengerti?

Mengerti? Kita akan selamat.

Oke.

Ada lampu peringatan adanya es di rotor ekor.

- Ada sirkuit induksi? - Tidak.

Pemutus sirkuit di dalam, jadi pasti rusak,

tapi tak ada es yang terbentuk.

- Bagaimana bensinnya? - Masih bisa empat puluh menit lagi.

- Baik, pegang kendalinya. - Oke, aku pegang kendali.

Baik, waktunya diskusi, bung.

Ada kerusakan karena es. Bensin tipis.

Menurut panduan, kita kembali saja. Apa pendapatmu, Ben?

Kalau kita pulang, mereka mati, Bill.

Pusat Operasi Kodiak, ini Penjaga Pantai 6096.

Ada lampu peringatan adanya es di rotor ekor,

tapi kami tetap lanjut.

6096, tetap laporkan statusmu.

- 6096... -Hubungi kepala pemeliharaan.

Aku ingin tahu pendapatnya tentang ini.

Menurut komputer, angin berhembus 60 hingga 85 knot.

Aku matikan indikator ketinggianmu.

- Kau kendalikan ketinggian sendiri. - Baik.

Lebih rendah! Lebih rendah! Sebelah kanan. Puing di air.

- Minta izin buka pintu kabin. - Baik. Pintu dibuka.

Operasi Kodiak, 6096 sudah tiba.

Ada puing berat di air. Mulai pencarian di permukaan.

Tandai dan catat posisi.

Aku akan turun.

Mereka sudah mati, Ben. Ben, mereka sudah mati!

Kita tak tahu itu.

Enam orang di air terikat bersama. Tak ada tanda kehidupan.

Kurasa kita sudah terlambat.

Bukan keputusan kita. Mereka di lokasi. Mereka yang putuskan.

Minta izin masuk air, Pak.

Aku tak mau kau ambil mayat, tidak dalam badai ini.

Bagaimana dengan keluarga mereka?

Sinar tanda! Sinar tanda! Ada yang hidup di sini. Ada yang hidup!

Waktumu lima menit, lalu kami angkat kau lagi.

Operasi Kodiak, ini Penjaga Pantai 6096.

Ada orang di air, dan kami sedang kirim perenang kami.

6096, Operasi Kodiak, diterima.

Ada satu pegang sinar tanda. Aku tak lihat gerakan lain.

Baik.

Perenang siap dikerahkan.

- Cek perenang. - Baik. Mencek perenang.

Peralatan perenang siap. Daftar cek selesai.

Lima menit.

Perenang terjun.

Perenang tak apa-apa.

- Kembali mundur dan 30 ke kiri. - Mundur dan ke kiri.

- Bagaimana sisa bensin? - Dua menit lagi.

Aku perenang penyelamat Penjaga Pantai datang menolongmu, nak.

Kau akan baik-baik saja. Aku akan bawa kau ke helikopter itu.

- Ada tanda siap diangkat. - Baik.

Keranjang keluar dari pintu kabin.

Sudah habis waktu kita. Harus pergi.

Tarik perlahan.

- Keranjang di air. - Waktu habis. Kita harus pergi, Carl.

Tetap di posisi. Tenang. Tahan.

Dia masukkan korban selamat di keranjang.

Altimeter radiomu kacau.

Ya, ya, aku tahu. Aku tak bisa tahan posisi.

Ayo Carl, kita harus pergi sekarang!

Aku belum dapat tanda siap angkat.

Wah! Carl! Di belakangmu!

Sial!

Kita kehilangan rotor ekor kita!

Mayday! Mayday! Mayday!

Penjaga Pantai 6096 sedang jatuh!

Mayday! Mayday! 6096 sedang jatuh.

-Carl. -Aku di sini.

Carl.

Tahan, Carl. Tahan.

Mereka akan jemput kita.

Kau kupegang. Kau tak apa sekarang.

Kau oke. Aku di sini, Carl.

Kita tak apa. Tahan. Kupegang kau.

-Kau pikir mereka datang? -Ya, mereka datang.

Aku minta C-1 30 ke lokasi jatuh sekarang.

Letnan Krauss, mulai buat daftar cek kecelakaan.

Baik, Kapten.

Kapten, ada tanda EPlRB di jas pelampung Randall.

Kirim helikopter. Dengan perenang.

Ada C-1 30 selesai misi dari Attu. Bensin tinggal sedikit.