Game of Thrones

Dia menyerang saudaraku dan menangkap adikku yang lain.

Suruh istrimu mengembalikan

anak nakal kotor itu ke King's Landing.

Bagaimana dengan Jaime Lannister?

Aku berhutang setengah kerajaan ke ayahnya.

Kita akan bicara sekembalinya aku dari berburu.

Berburu?

Kau harus duduk di tahta sementara aku pergi.

Kau dituduh menyewa orang

untuk membunuh putraku Bran di tempat tidurnya.

Aku meminta pengadilan melalui pertarungan.

- Kau punya hak untuk itu. - Ada sukarelawan?

Aku akan bertarung untuk si kurcaci.

Grand Maester Pycelle. Kirim burung gagak ke Casterly Rock.

Informasikan Tywin Lannister bahwa dia dipanggil ke pengadilan

untuk ditanyai tentang kejahatan Gregor Clegane

atau dicap sebagai musuh

dan penghianat kerajaan.

Bertarung!

Aku akan mengirim kalian kembali Winterfell.

Apa? Aku seharusnya menikah dengan Pangeran Joffrey.

Dia akan menjadi raja terhebat, seekor singa emas.

Dan aku akan memberikannya putra dengan rambut pirang yang cantik.

"Lord Orys Baratheon, berambut hitam."

"Axel Baratheon, berambut hitam."

"Robert Baratheon, berambut hitam."

"Joffrey Baratheon, berambut pirang."

Aku meminta apa yang menjadi tujuanku ke sini. Aku mau mahkota emas yang telah dia janjikan.

- Jangan, Dany, kumohon! - Mahkota untuk sang raja.

Api tak dapat membunuh naga.

Game of Thrones Episode 7 - You Win or You Die Tayang Perdana 29 Mei 2011

== subtitle dan sinkronisasi oleh elderman == == alih bahasa oleh Icksan Ricky ==

"Dipanggil ke pengadilan untuk ditanyai tentang kejahatan

dari pembawa benderamu Gregor Clegane,

the Mountain"...

Uh, "harus tiba dalam dua minggu

atau dicap sebagai musuh kerajaan."

Ned Stark yang malang...

Orang yang berani, tapi payah dalam mengambil keputusan.

Menyerang dia adalah perbuatan bodoh.

Lannister

tidak bertingkah seperti orang bodoh.

Kau mengatakan sesuatu yang pintar?

Ayo, keluarkan kalimat cerdasmu.

Catelyn Stark mengambil adikku.

Mengapa dia masih hidup?

- Tyrion? - Bukan, Ned Stark.

Salah satu prajurit kita ikut campur,

menusuknya kakiknya dengan tombak sebelum aku dapat menyelesaikannya.

Kenapa dia masih hidup?

- Itu tak akan menjadi pembunuhan yang bersih. - Bersih.

Kau terlalu banyak menghabiskan waktu untuk cemas tentang

apa yang orang lain pikirkan tentang kamu.

Aku tak peduli dengan pendapat orang lain tentangku.

Itulah yang kau ingin orang lain berpendapat tentangmu.

Itu kebenarannya.

Ketika kau mendengar mereka membisikkan

"Kingslayer" di belakangmu--

tidakkah itu mengganggumu?

Tentu saja itu menggangguku.

Singa tidak peduli dengan

pendapat domba-domba tentang dirinya.

Kurasa aku seharusnya bersyukur kesombonganmu

masih ada di atas kecerobohanmu.

Aku akan memberimu setengah dari prajurit kita--

30.000 orang.

Kau akan membawa mereka ke rumah masa kecil Catelyn Stark

dan mengingatkannya bahwa Lannister

melunasi hutangnya.

Aku tak menyangka ayah menghargai setinggi itu nyawa adikku.

Dia seorang Lannister.

Dia mungkin yang terpendek, tapi tetap salah satu dari kita.

Dan semakin hari dia tetap menjadi tahanan,

akan semakin berkurang kehormatan nama kita.

Jadi singa memang peduli dengan pendapat para--

Itu bukan pendapat. Tetapi fakta.

Jika Klan lain dapat menangkap salah satu dari kita

dan menahannya tanpa mendapat hukuman,

kita bukan lagi Klan yang ditakuti.

Ibumu mati.

Lama sebelum aku mati.

Dan kau

dan saudara-saudarimu

dan anak-anaknya. Semuanya mati;

kita semua membusuk ke tanah.

Nama keluargalah yang harus hidup.

Hanya itu yang harus hidup.

Bukan kebanggaan pribadi, bukan kehormatanmu,

tapi keluarga.

Kau mengerti?

Hmm.

Kau diberkahi dengan kemampuan yang hanya sedikit orang yang punya.

Kau diberkahi dengan dilahirkan ke keluarga yang paling kuat di kerajaan.

Dan kau masih diberkahi dengan usia mudamu.

Tapi apa yang kau lakukan dengan berkah itu?

Kau memberikan pelayanan sebagai bodyguard yang dimuliakan untuk dua raja--

satunya gila dan satunya lagi pemabuk.

Masa depan keluarga kita akan ditentukan dalam beberapa bulan ke depan.

Kita dapat mendirikan dinasti yang kuat yang akan bertahan ribuan tahun.

Atau runtuh tidak menjadi apa-apa , sama seperti para Targaryen.

Aku ingin kau menjadi orang yang yang sudah seharusnya.

Bukan tahun depan. Bukan besok.

Tapi sekarang.

Kau kesakitan.

Aku pernah mengalami yang lebih buruk, My Lady.

Mungkin sudah waktunya untuk pulang.

Wilayah Selatan sepertinya tidak cocok untukmu.

Aku tahu yang sebenarnya tentang kematian Jon Arryn.

Betulkah, Lord Stark?

Jadi itu kau memanggilku ke sini, untuk bermain tebak-tebakan?

Apa dia juga pernah melakukan itu sebelumnya?

Jaime akan membunuhnya.

Saudaraku lebih berharga dari seribu temanmu.

Saudaramu...

atau cintamu?

Para Targaryen saling menikahkan saudara satu sama lain selama 300 tahun

untuk menjaga garis keturunan mereka tetap murni.

Jaime dan aku lebih dari saudara kembar.

Kami berbagi rahim.

Kami lahir ke dunia ini bersama. Kami saling memiliki.

Putraku melihatmu (bercinta) dengannya.

Apa kau mencintai anak-anakmu?

- Dengan segenap hatiku. - Tidak melebihi cintaku terhadap anak-anakku.

- Dan mereka semua anak-anak Jaime. - Syukurlah.

Di kejadian langka saat Robert pulang dari pelacurnya

dan mabuk hingga tersandung ke tempat tidurku,

Aku membalasnya dengan cara lain.

- Besok pagi, dia tak akan ingat. - Kau selalu membencinya.

Membencinya? Aku memujanya.

Tiap perempuan di Tujuh Kerajaan mengidam-idamkannya,

dia milikku terikat oleh sumpah pernikahan.

Dan ketika aku akhirnya melihatnya

di hari pernikahan kami di September Baelor,

ramping, gagah dan berjanggut hitam,

itu adalah momen paling bahagia dalam hidupku.

Dan kemudian di malam itu ketika dia merangkak ke atasku, dengan bau anggur

dan melakukannya-- hal kecil yang dia bisa lakukan--

dia berbisik ke telingaku, "Lyanna."

Adikmu sudah menjadi mayat dan aku masih hidup

tapi dia lebih mencintainya dari aku.

Sekembalinya Raja dari perburuannya, aku akan memberitahukannya yang sebenarnya.

Kau harus sudah pergi-- kau dan anak-anakmu.

Aku tak ingin ada darah mereka di tanganku.

Pergilah sejauh mungkin,

dengan sebanyak mungkin prajuritmu.

Karena kemanapun kau pergi,

kemurkaan Robert akan mengikutimu.

Dan bagaimana dengan kemurkaanku, Lord Stark?

Kau seharusnya mengambil tahta itu untukmu sendiri.

Jaime memberitahuku hari ini di mana King's Landing jatuh.

Dia duduk di Tahta Besi dan kau membuatnya menyerah.

Padahal kau cuma perlu menaiki tangga tahta itu sendiri (dibanding memberinya ke Robert).

Sungguh kesalahan yang menyedihkan.

Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku,

tapi itu bukan salah satunya.

Oh, tapi itu salah satunya.

Ketika kau memainkan Permainan Tahta, kau menang

atau kau mati.

Tidak ada lagi diantaranya.

Kemarilah.

Oh ya, oh.

Oh ya.

Tidak, tidak begitu!

Itukah yang mereka ajarkan di Utara?

Dan aku-- darimanapun kau berasal,

apakah kau sadar betapa konyolnya suaramu?

Kalian mengerti apa yang kukatakan?

Ya, Tuanku.

Ayo kita ulang

Kau jadi laki-laki

dan kau jadi perempuan.

Ayo, mulai.

Perlahan.

Kau tidak membodohi mereka. Mereka baru membayarmu.

Mereka tahu kalian ini apa.

Mereka tahu itu semua cuma pura-pura.

Tugasmu adalah membuat mereka melupakan itu semua.

Itu butuh waktu.

Kau cuma harus...

menghayatinya.

Teruskan.

Menghayatinya.

Dia memenangkanmu dari rasa dengki atas dirimu.

Kau mulai menyukainya.

Dia ingin mempercayaimu.

Dia menikmati kemaluannya sejak dia cukup tua untuk bermain dengannya.

Jadi kenapa kau tidak? Dia tahu dia lebih baik dari laki-laki lain.

Dia selalu tahu jauh di dalam dirinya. Sekarang dia punya buktinya.

Dia betul-betul ahli,

dia meraih sesuatu dari dirimu jauh lebih dalam

dari siapapun yang pernah,

menguasaimu.

Bergabunglah dengan kami, Tuanku

Aku menyimpan diriku untuk orang lain.

Apa yang dia tak tahu tak akan menyakitinya.

Kalimat yang bodoh.

Apa yang kita tidak tahu selalu membuat kita terbunuh.

Dia pasti sangat cantik.

Tidak, tidak juga. Meski dia dari keturunan tanpa cela.

Aku percaya Tuanku jatuh cinta.