Lisey's Story

BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING

Semalam, di hotel,

saya, uh... saya dengar ibu bercakap dengan Dandy Dave,

dan dia cakap, "Awak akan menyara budak tak guna itu

- sepanjang hidup awak!" - Apa yang ayah cakap?

Dia cakap kamu berdua dilamun cinta

- dan itu dah cukup untuk dia. - Okey.

Ibu fikir dia pelik dan tak berguna.

- Saya dah Scott berbual. Kerap. - Mm-hmm.

Awak boleh anggap yang kami sependapat.

Awak tahu dia juga pernah nak bunuh diri?

Ya.

Sebab itulah mencintai dia masih tak cukup, Lisey.

Awak perlu ada...

Cuma bukan... Bukan untuk dia. Emosi dia terlalu lemah.

Awak perlu melindungi dia

dan awak perlu pastikan dia sentiasa berhubung dengan dunia.

Pastikan dia tak...

Pastikan dia tak tersasar dari realiti.

Ia pasti mencabar.

Bukan semuanya mencabar, Amanda!

Saya tak faham apa yang sedang berlaku.

Saya tahu, tanya Amanda.

Lihatlah pulau itu!

Okey, itu gumuk pasir.

- Ia agak menakutkan. - Kita patut ke sana!

Darla, Lisey, mari ke sini.

[Lisey semasa kecil, Darla semasa kecil, Amanda semasa kecil] Kekasih dan emas!

Kekasih dan emas!

Kekasih dan emas!

Kekasih.

Emas.

Hei.

Amanda.

- Sayang? -

Amanda, awak dengar?

- - Sudahlah.

- Ini saya. Ini Darla. -

Diam. Tolonglah, saya nak lihat Hollyhocks.

- Diam. - Awak di mana, sayang? Di situkah awak...

Lelaki kurus itu boleh dengar kita.

Siapa itu?

Diam.

Ia lapar. Ia sangat lapar.

Uh-huh.

- Ia sangat lapar. - Okey.

Ia ambil badan, ia simpan jiwa. Ia...

- Okey, sayang. -

Lelaki...

Saya ada dua kehidupan. Sebab itu awak nampak saya. Sebab itu saya masih di sini.

Itulah sebabnya. Ya. Diam.

PROFESOR HORLICKS SELAMATKAN PENULIS TERKENAL SCOTT LANDON

- Helo? - Helo.

Itu awak, Dashmiel?

Betul. Kejutan yang menggembirakan, Pn. Landon.

Tak, ia bukan sesuatu yang menggembirakan. Ia takkan jadi menggembirakan.

Saya memang nak serahkannya untuk tujuan akademik dan lupakannya.

Tapi ia sebelum kawan awak telefon saya.

Oh, Pn. Landon, Saya tak faham maksud awak.

Oh, awak tak tahu?

Awak tak tahu kawan awak telefon dan mengugut untuk cederakan saya

melainkan saya beri manuskrip Scott kepada dia supaya boleh diserahkan kepada awak?

Cik Landon, saya...

Awak tak tahu dia mengugut untuk cederakan saya?

Saya tak beri dia kuasa... Nama dia Dooley?

Dia gelar dirinya Jim Dandy. Tapi saya rasa ia cuma nama samaran.

Saya beri jaminan, saya beritahu dia saya...

Uh, dia cakap... saya jumpa dia di bar berhampiran kampus.

Dia cakap dia peminat setia suami awak

dan dia cakap dia boleh pujuk awak untuk serahkan manuskrip itu.

Manuskrip dan fiksyen belum diterbitkan. Tapi saya dah larang dia guna keganasan.

Awak tak rasa jika perlu cakap begitu ia mungkin tunjukkan sesuatu?

Saya berdepan dengan banyak perkara mengarut sejak Scott mati,

dan akademik jadi tak rasional melebihi pengumpul,

tapi awak memang yang paling dungu.

Cik Landon, biar saya jelaskan, uh...

Tak perlu. Tak perlu jelaskan kepada saya. Suruh dia berhenti ganggu saya.

Saya akan laporkan kepada polis tempatan sekali lagi...

Oh, jangan, tolonglah, Cik Landon, jangan buat begitu.

Bertenang dan mari berbincang secara rasional.

Saya akan larang mereka daripada hubungi Polis Negeri Tennessee dahulu

untuk menahan awak kerana mengganggu.

Tapi jika saya tak dengar apa-apa tentang orang awak akan berhenti ganggu saya...

- Dengar, saya... - ...itulah yang saya akan buat.

Dia sepatutnya hanya pujuk awak. Saya dah larang guna keganasan.

Ya, saya rasa dia tak dengar cakap awak.

Jadi suruh dia hentikannya. Atau lawatan polis akan jadi masalah terakhir awak.

Tak guna!

Maaf.

Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan...

Biar betul? Tak...

Profesor Dashmiel.

En. Dooley.

Rupa awak seperti dalam gambar.

- Betulkah? - Wajah kacak yang sama.

- Betulkah? - Betul. Wajah kacak sama.

Awak nak ayam goreng?

Daging putih.

Apa?

Daging putih adalah yang terbaik. Ia tak menimbulkan pertikaian.

Betulkah?

Khinzir ialah satu lagi daging putih, tapi saya tak makan khinzir.

Dagingnya terlalu banyak seperti daging manusia.

Saya pernah membacanya.

Boleh saya rakam perbualan kita?

"Semuanya dirakam."

Battle Flags. Leftenan Clark cakap "Semuanya dirakam," ingat?

Betul, ya.

Untuk Scott Landon.

Semoga dia takkan dilupakan.

Amen.

Komen awak dalam laman peminat Landon, wawasan awak, ia luar biasa.

Khususnya untuk seseorang yang bukan ahli akademik.

Awak melihat Landon sebagai dirinya.

Dia masih penulis fiksyen terbaik sepanjang zaman.

Dia mati terlalu cepat.

Amen.

Saya fikir jika temu bual awak, ia boleh tambah komponen dalam buku terbaru saya.

Makna sebenar Scott Landon untuk...

dan saya harap awak tak rasa tersinggung, seorang lelaki biasa.

Ada khabar angin mengatakan dia tinggalkan banyak bahan, kisah, buku dan banyak lagi.

Ia memang betul?

Ya, malangnya memang ada.

Isterinya tak nak lepaskannya.

- Betulkah? - Dia enggan bekerjasama dengan saya.

Kita boleh buat sesuatu tentangnya.

Jika awak ada idea, En. Dooley, saya nak mendengarnya.

Awak ada isteri?

Ada.

Hati-hati.

- Dia bercakap dengan awak? - Perkara yang tak masuk akal.

Dia cakap dia jalani dua kehidupan dan sebab itu saya boleh nampak dia.

Dia cakap dia nak lihat Hollyhocks ?

Saya faham maksud dia. Ia permainan kami semasa kecil.

Kami pernah pura-pura jadi lanun. Nama kapal kami Hollyhocks.

Kami akan berlayar dari pokok elm besar di halaman belakang,

mencari lanun dan emas.

Saya tahu bunyinya mengarut.

Tak. Begitulah cara imaginasi berkembang.

Awak rasa Amanda teringat semula zaman kanak-kanak sebab Charlie tinggalkan dia?

Ia petanda baik apabila dia bercakap.

Apa lagi satu yang dia selalu sebut? Ia, uh, lelaki kurus.

Entahlah. Dia nampak takut.

Bingung dan ketakutan.

Kadangkala Scott juga begitu.

Dia pernah cakap, "Dia adik saya daripada ibu yang lain."

Scott pernah bercakap dengan Amanda tentang zaman kanak-kanaknya?

Jika Hollyhocks datang daripada dia, mungkin lelaki kurus itu daripada Scott.

Scott cuma bercakap tentang zaman kanak-kanaknya dengan Lisey.

Apa yang dia cakap tentangnya?

Dia tak cakap apa-apa. Dia tak nak bercakap tentang Scott.

Okey.

Tapi Scott dan Amanda memang rapat.

Ya, mereka memang rapat. Tak serapat Scott dan Lisey, tapi rapat.

Dia mungkin akan sedar semula.

Atau dia mungkin akan berlayar, dengan Hollyhocks.

Hai, pekhemah.

Lisey, saya dah jual The Coaster's Daughter.

Bayaran pendahuluannya tak banyak, cuma 2,500 dolar, tapi ia akan diterbitkan.

Kit akan keluar makan malam. Bukan piza. Makanan sebenar, wain sebenar.

Saya berjaya menjualnya! Saya cintakan awak, sayang.

Tapi apabila ia menyerang, dubuk yang dikesan...

Hei, Scott.

Bukan, cuma kakak awak yang membosankan.

Oh, hei, Darl, kenapa? Saya sedang bersiap nak keluar.

Oh, betulkah? Hemingway muda itu akan jemput awak dengan limusinnya?

Bukan limusin, tapi, um, dia berjaya jual bukunya.

Oh Tuhan. Jual buku. Ia mengagumkan. Hebat! Berapa banyak dia dapat?

2,500 dolar. Dia cakap ia tak banyak,

tapi, ia lebih banyak daripada gaji saya selama tiga bulan.

Mereka pasti tak rasa ia akan laris dijual.

Ada apa-apa awak nak beritahu?

Oh, ya. Cuma nak beritahu yang awak lupa hari lahir Amanda.

Um, ya. Saya tahu, dan saya beritahu dia,

saya tak yakin kereta saya mampu sampai ke Waterville, apatah lagi Harlow.

Awak rasa mungkin satu kad "Maaf, saya lewat"...

Awak rasa awak boleh menghantarnya?

Dia bukannya budak-budak.

Oh Tuhan. Ia sentiasa tentang awak.

Awak ada keluarga,

selain daripada kekasih penulis yang awak terlalu mabuk asmara.

Ia menyusahkan untuk awak beli kad Hallmark untuk kakak sendiri?

Jangan, tolonglah. Jangan mula bercakap tentang keluarga dengan saya.

- Saya lepaskan biasiswa ke UMass... - Biasiswa separa.

- Biasiswa separa! - ...untuk jaga ibu...

- sebab dia strok. - Saya juga jaga ibu!

Sudahlah. Oh, sekejap. Saya rasa itu Scott. Saya perlu pergi.

- Hei. Tak. Jangan letak. Lisey! - Selamat tinggal.

Hei, Lisey. Maaf, saya lewat.