The Winchesters

‫‏- "(لورنس)، (كانساس)، ١٩٥٧"‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏مشكلة في السيارة؟‏

‫‏وأنا في طريق عودتي من السوق‏ ‫‏وقد وضعت اللحم في الفرن مسبقاً‏

‫‏هل تمانعين إيصالي إلى المدينة كي أتمكن‏ ‫‏من العثور على ميكانيكي لتصليح السيارة؟‏

‫‏لا أمانع على الإطلاق‏

‫‏لكن دعيني أرى‏ ‫‏إذا كان بإمكاني مساعدتك أولاً‏

‫‏هل تجيدين تصليح السيارات حقاً؟‏

‫‏وزوجي هو طاهي العائلة‏

‫‏أعتقد أن حزام الدفع في سيارتك مرتخ‏

‫‏يسهل إصلاحه باستخدام مفتاح ربط‏ ‫‏والقليل من الجهد‏

‫‏يحتفظ زوجي بصندوق عدة‏ ‫‏في صندوق السيارة‏

‫‏انتظري هنا‏

‫‏يا لها من مصادفة، صحيح؟‏

‫‏مرت بطريقي فتاة‏ ‫‏تجيد تصليح السيارات بمحض الصدفة‏

‫‏أنا محظوظة بالفعل‏

‫‏ألا توافقينني الرأي؟‏

‫‏(دوروثيا)‏

‫‏- "(لورنس)، (كانساس)، ١٩٧٢"‏ ‫‏- حسناً، أصبحت جاهزة‏

‫‏سينبهكما هذا الصندوق‏ ‫‏في حال اخترق أي شيء مخبأكما‏

‫‏بصوت مرتفع‏

‫‏كيف يعمل؟‏

‫‏من خلال سحر نادر وخطير‏ ‫‏يسمى بالتكنولوجيا‏

‫‏مراحل ومحولات ودارات‏ ‫‏موصولة جميعها عبر خطوط الهاتف‏

‫‏بعدادات الضغط‏ ‫‏المثبتة على مداخل النادي‏

‫‏رائع‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- هذا واجبي‏

‫‏ليتني أستطيع الآن‏ ‫‏تصليح صندوق الوحش خاصتكما فحسب‏

‫‏ألم يحالفك الحظ مع ال(أوستيوم)؟‏

‫‏في الواقع، في هذه المرحلة‏ ‫‏نفيت فائدة استبدال المكربن‏

‫‏أراكما لاحقاً‏

‫‏حسناً، أين كنا؟‏

‫‏في الواقع، ما زال والدك و(آيدا)‏ ‫‏في الخارج يبحثان عن السحر‏

‫‏لهزيمة وحوش (أكريدا)‏

‫‏و(كارلوس) و(لاتا)‏ ‫‏يبحثان عن ملكة ال(أكريدا)‏

‫‏إذاً، هذا يترك لنا...‏

‫‏جروحاً عميقة من قائمة أرشيف‏ ‫‏نادي "رجال المعرفة"‏

‫‏مرحى‏

‫‏لا بد من وجود معلومات هنا‏ ‫‏عن التخلص من وحوش (أكريدا)‏

‫‏جامعة ولاية (كينيساو)؟‏

‫‏هل تنوين استبدالي‏ ‫‏بشاب ذي سترة مرقعة الكوعين؟‏

‫‏لا تبالغ في رد فعلك أيها المقاتل‏ ‫‏إنها قريبة من المنزل‏

‫‏افتحي الرسالة‏

‫‏ماذا إن لم يتم قبولي؟‏

‫‏في الواقع، جامعة ولاية (كينيساو)‏ ‫‏شهيرة بالحفلات‏

‫‏هذا يستبعدك كمرشحة على الأرجح‏

‫‏كفى!‏

‫‏لا أعرف ماذا سأدرس حتى‏

‫‏أنا متأكد من أن‏ ‫‏هذا هو هدف البكالوريوس‏

‫‏هاتها، سأقرأها لك‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏تم قبولي؟‏

‫‏تم قبولي!‏

‫‏أنت على وشك الانخراط‏ ‫‏في الحياة العادية يا (كامبل)‏

‫‏- أتعتقدين أنه خلل فني؟‏ ‫‏- بالنظر إلى حظنا العاثر‏

‫‏يجب أن نؤجل الحياة العادية ليوم آخر‏

‫‏ها هي ذي‏

‫‏"الصيد والنهايات السعيدة‏ ‫‏لا يمتزجان عادة"‏

‫‏"لذا، عندما تسنح لك الفرصة‏ ‫‏عليك أن تسأل نفسك"‏

‫‏"إلى أي مدى سأجازف للحصول عليها؟"‏

‫‏لقد كان هذا فشلاً ذريعاً‏

‫‏لقد فتشنا كل موقع شك (سامويل)‏ ‫‏بوجود ملكة ال(أكريدا) فيه‏

‫‏وعدنا خاليي الوفاض‏

‫‏ربما يجدر بنا أن نعود أدراجنا‏ ‫‏لتفقد عملنا‏

‫‏أجل، هذا ما كنت أفكر فيه‏

‫‏قد تكون مضيعة هائلة للوقت بالطبع‏

‫‏أوافقك الرأي بالكامل‏

‫‏أو ربما يمكنني أن آخذ سكيناً‏ ‫‏من مجموعتك وأقطعك إرباً‏

‫‏فكرة رائعة‏

‫‏مهلاً، ماذا؟‏

‫‏لم تصغ إلى أية كلمة قلتها‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏لقد كنت مشتت التفكير طوال هذه الرحلة‏

‫‏فوت مخارج الأوتستراد ونسيت‏ ‫‏نصلك الفضي في المطعم ليلة البارحة‏

‫‏- لم أنس نصلي الفضي‏ ‫‏- بلى، فعلت‏

‫‏هيا، فلتبح بما يجول في عقلك‏

‫‏أهم وحوش (أكريدا)‏ ‫‏وقصة نهاية العالم برمتها؟‏

‫‏- إنه (أنتون)‏ ‫‏- ظننت أن الأمور بينكما جيدة‏

‫‏أجل، هذه هي المشكلة‏ ‫‏لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه‏

‫‏حتى أنني تخيلت وجهه‏ ‫‏الدائري الجميل ذا الغمازتين‏

‫‏في الكعك المحلى مع التوت الأزرق‏ ‫‏الذي طلبته هذا الصباح‏

‫‏بدأت العلاقة تصبح جدية إذاً‏

‫‏لا أصدق أنني أقول هذا حقاً، لكنني...‏

‫‏- أتمهل في العلاقة‏ ‫‏- ولماذا يعد ذلك سيئاً؟‏

‫‏لأن التهمل في العلاقات‏ ‫‏وتخيل الوجوه في الكعك المحلى‏

‫‏هما من طباع الأشخاص الأغبياء المملين‏

‫‏الذين لا يقع مصير العالم‏ ‫‏على أكتافهم المتناسقة بالكامل‏

‫‏- لكن لا بأس، أعرف ما العمل‏ ‫‏- لا‏

‫‏- بلى‏ ‫‏- لا‏

‫‏- بلى، بلى‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏- بلى‏ ‫‏- كتفاك المتناسقان! لن تنهي العلاقة‏

‫‏ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‏

‫‏لا أدري، ربما تقبل مشاعرك‏ ‫‏بدلاً من التفريط بها‏

‫‏أقصد، ألا تتذكر (راكيل)‏ ‫‏أو (بيث) أو (كيفن) المسكين؟‏

‫‏لا، لا أتذكرهم حقاً‏ ‫‏وهذا هو الهدف بالضبط‏

‫‏ومثل بقية عشاق الماضي جميعهم‏

‫‏حان وقت إنهاء العلاقة‏ ‫‏رسمياً مع (أنتون) للأسف‏

‫‏ونسيان ما يجب علي نسيانه‏

‫‏مهلاً قليلاً، ربما هذا هو الحل‏

‫‏شكراً لك، أنا سعيد‏ ‫‏بأنك تجدين حجتي مقنعة‏

‫‏لا أقصدك أنت، اصمت، أنت مغفل‏

‫‏أقصد العثور على ملكة ال(أكريدا)‏

‫‏كان أحد تلك الوحوش‏

‫‏قد استحوذ على عقل كل شخص‏ ‫‏حررناه من سيطرة (أكريدا)‏

‫‏صحيح؟‏

‫‏إن كانت ما تزال لديهم ذكريات‏ ‫‏من تلك الفترة‏

‫‏قد يتمكن أحدهم من مساعدتنا‏

‫‏وربما أعرف الشخص المناسب لمعرفة...‏

‫‏إن كنت محقة أم لا‏

‫‏بئساً‏

‫‏هذا مرعب بعض الشيء‏

‫‏أهي مرتبة أبجدياً؟‏

‫‏هل تعرفين وحشاً يحب اقتحام الأماكن‏ ‫‏وتنظيفها بوقت قياسي؟‏

‫‏(ماري بوبينز)؟‏

‫‏مهلاً، هل (ماري بوبينز)...‏

‫‏لا‏

‫‏في الموعد المحدد بالضبط‏

‫‏هل تودان أن أسكب‏ ‫‏لكما القليل من شاي البابونج؟‏

‫‏من أنت بحق الجحيم؟‏ ‫‏وماذا تفعل هنا؟‏

‫‏يمكنني توجيه السؤال ذاته لكما‏

‫‏اسمي (بورتر جيه هوبز)‏

‫‏رقم تعريفي في نادي "رجال المعرفة"‏ ‫‏هو ٨-٢٢‏

‫‏واستخدمت مفتاحي للدخول‏

‫‏- كي أقدم لكما المساعدة‏ ‫‏- المساعدة في ماذا؟‏

‫‏في المهمة الحالية بالطبع‏

‫‏قتل ملكة ال(أكريدا)‏

‫‏لقد تحققت من هويته‏

‫‏- لا توجد علامات (أكريدا)‏ ‫‏- ماء مقدس؟‏

‫‏احتسى الكوب بكامله وشكرني عليه‏

‫‏هذا الرجل بشري بالتأكيد‏

‫‏أتظنين أننا نستطيع الثقة به؟‏

‫‏يا محتسي الشاي، تم القضاء‏ ‫‏على نادي "رجال المعرفة" منذ سنوات‏

‫‏لذا، نحن بحاجة إلى تقرير كامل‏ ‫‏عن هويتك والمكان الذي كنت فيه‏

‫‏يجدر بي الاعتراف‏ ‫‏بأنني تفاجأت مفاجأة سارة‏

‫‏حسب تجربتي، الصيادون يطعنون أولاً‏ ‫‏ولا يطرحون الأسئلة أبداً‏

‫‏كل شيء في موقعه المناسب‏

‫‏كنت جراحاً عصبياً‏

‫‏إلى أن جندني رجل ذو شخصية آسرة جداً‏ ‫‏اسمه السيد (غلاس)‏

‫‏في منظمة "رجال المعرفة"‏

‫‏كان شرفاً لي أن أخدم ككبير أطبائهم‏

‫‏هل خطت جراح الأعضاء؟‏

‫‏لا، لا، على الإطلاق‏

‫‏نادراً ما انخرط أعضاء "رجال المعرفة"‏ ‫‏في العمل القذر‏

‫‏لا، جلبت كي أجري التجارب‏ ‫‏على عقول الوحوش‏

‫‏مهلاً، أهذا يعني أن مشرحة الوحوش‏ ‫‏في الطابق السفلي هي مكتبك؟‏

‫‏أجل، لقد صممت المختبر وبنيته بمفردي‏ ‫‏كي أجري تجاربي البحثية‏

‫‏كانت مهمتي الأساسية‏ ‫‏هي تحويل الوحوش إلى كلاب حراسة‏

‫‏كي تحرس مواقعنا‏ ‫‏ذات التشديد الأمني الأعلى‏

‫‏تعمل عملية بضع الفص الجبهي‏ ‫‏على جعل العديد من الوحوش خانعين‏

‫‏أين كنت إذاً؟‏

‫‏تقاعدت كي أعود‏ ‫‏إلى عيادتي الخاصة منذ ١٥ عاماً‏

‫‏هل كنت تعرف والدي أثناء عملك هنا؟‏ ‫‏(هنري وينشستر)، كان أحد الأعضاء‏

‫‏أعتذر لكن لم أتذكر الاسم‏

‫‏إذا كان والدك عضواً‏ ‫‏هذا يجعل منك وريثاً إذاً‏

‫‏هذا مشرف جداً لعائلتك‏

‫‏لم يتسن لي الوقت أبداً‏ ‫‏لتأسيس عائلة خاصة بي‏

‫‏هل تعرف ماذا حصل‏ ‫‏لأعضاء "رجال المعرفة"؟‏

‫‏تخميني الأفضل هو وحوش (أكريدا)‏

‫‏كانوا قد عادوا قبل تقاعدي بوقت قصير‏

‫‏تمكنا من إرغامهم‏ ‫‏على العودة إلى عالمهم الخاص‏

‫‏- باستخدام ال(أستيوم)؟‏ ‫‏- بالفعل‏

‫‏لكن تكبدنا خسائر هائلة في الأرواح‏

‫‏انسحبوا لكن بقي البعض منهم مختبئين‏

‫‏- ومن ضمنهم...‏ ‫‏- الملكة‏

‫‏أجل، بالفعل‏

‫‏تقاعدت‏

‫‏لكنني تابعت دراستها‏

‫‏وعندما اكتشفت‏ ‫‏أنهم يخططون لهجوم آخر‏

‫‏كثفت بحثي‏

‫‏وأود مشاركتكما ما اكتشفته‏

‫‏"فندق (ميترو سيتي)"‏

‫‏"مرحباً، هل من أحد في الداخل؟"‏

‫‏(لاتا)‏

‫‏أهي ميتة؟‏

‫‏ماذا تريدان بحق الجحيم؟‏

‫‏لا تخافي، نريد التحدث معك فقط‏

‫‏من أين أعرفكما؟‏

‫‏تقاطعت طرقنا بضع مرات‏ ‫‏على الرغم من أنك ربما لا تتذكرين‏

‫‏أخبرونا في المحطة الإذاعية‏ ‫‏أننا قد نعثر عليك هنا‏

‫‏أهذا قبل أن أخبروكما‏ ‫‏بأنهم فصلوني من البرنامج أم بعد؟‏

‫‏لقد ذكروا انتهاء علاقة العمل بينكم‏

‫‏أجل، التغيب عن العمل لأسابيع متتالية‏ ‫‏لا يجعل المرء موظف الشهر بالضبط‏

‫‏ماذا تريدان إذاً؟‏

‫‏أتينا لنسألك عن وحوش (أكريدا)‏

‫‏أهذه...‏

‫‏فرقة موسيقية‏ ‫‏تحاولان الترويج لها؟ أنا...‏

‫‏لم أسمع بهم من قبل‏

‫‏- اسمعا، أعتقد أن عليكما المغادرة الآن‏ ‫‏- نعتقد أنك تعرفين‏

‫‏أنت خائفة من إخبار‏ ‫‏أي أحد فحسب بسبب...‏

‫‏بسبب ما فعلوه بك‏

‫‏أتينا لأننا نريد مساعدتك‏

‫‏من تكونان بحق الجحيم؟‏

‫‏وكيف يمكنكما مساعدتي‏ ‫‏في التخلص من الكوابيس؟‏

‫‏أعرف أن هذا ليس سهلاً‏

‫‏لكن الأشياء التي تتذكرينها‏ ‫‏ليست أحلاماً مزعجة‏

‫‏بل حقيقة‏

‫‏ظننت أنني بدأت أفقد صوابي‏

‫‏كان ذلك التفسير الوحيد‏

‫‏لا‏

‫‏لا أحد هنا يظنك مجنونة‏

‫‏لكننا نريد منع حدوث هذا‏ ‫‏مع أي شخص آخر‏

‫‏ولكي نفعل ذلك‏ ‫‏نريدك أن تخبرينا بما تتذكرينه بالضبط‏