Dispatches from Elsewhere

L'Altra Società si sforza di liberare l'umanità.

Dobbiamo distruggere questi precetti nocivi.

Che succede? Che succede?

- Qualcuno mi spiega cosa sta succedendo? - Peter, smettila.

Ci sbagliavamo.

Tu sei l'Architetto.

Come fai a saperlo?

Clara Torres era reale, vero?

Clara è morta ed è tutta colpa mia.

Benvenuti.

Vi prego, mettetevi comodi.

Come saprete,

questo programma si chiama "Messaggi da Chissà Dove",

un titolo che vi assicuro

avrà più senso

- di quanto... - Grazie.

Posso riprovare?

Magari questa volta con un tocco un po' più...

Tranquillo e pacato?

Non credo possa aiutare.

Hai fallito, Tom!

Le faremo sapere.

La nostra criptica conduttrice,

avvolta nella segretezza e in un tailleur a pantalone,

orchestra la sua sinfonia dalle quinte del palcoscenico,

inosservata e sconosciuta.

Beh, forse non del tutto.

Forse vi ricordate alcune brevi ma intriganti apparizioni

all'inizio della nostra storia.

Ne conto, secondo i miei calcoli,

non meno di tre,

ma non più di cinque.

Vi sarete magari anche chiesti il loro significato.

Identificando correttamente questa signora misteriosa,

come nient'altro che una comparsa.

Se è questo il caso,

mi congratulo con le vostre capacità deduttive.

Se invece non fosse così, abbiate fiducia.

La sua presenza finora è stata calibrata attentamente

per sostenere la coerenza narrativa,

senza diminuire il potenziale

per una soddisfacente, per non dire scioccante, rivelazione.

Chucks? Chucks Dorp?

Non può essere corretto.

Quindi, esattamente,

chi è questo astruso Architetto?

Questo enigmatico ingegnere?

Per dirla in maniera semplice, questa...

- È... - Lee!

Immaginate di essere...

Lei.

Il nostro contatto con il sindaco dice ok per Rittenhouse Square Park,

ma la cosa della Liberty Bell no. Dobbiamo trovare un'alternativa.

Poi abbiamo fatto un'offerta a Mackenzie per il ruolo di Clara, ma...

La manager, sua mamma, vuole tre pezzi da solista.

E Linda ed io concordiamo che questo sia il migliore del gruppo.

E poi la copisteria vuole l'ok per questo materiale su Jejune subito.

Va bene.

Liberty Bell, bocciata. Due assoli è il massimo e l'offerta finale.

E, per carità, trovate un colore diverso.

È troppo politicizzato.

Vogliamo instillare un senso di stupore.

Non ricordare che sono intrappolati in un inferno surriscaldato

sull'orlo di un crollo ideologico.

Inoltre questo Bigfoot sembra qualcosa che ho investito con l'auto.

Sì, possiamo fare meglio.

Ok, questo cos'è?

Un volantino.

Per testare il sistema di comunicazione con i delfini.

Davvero?

Perché questa è una focena.

Ed è una focena che non sta neanche indossando un casco di trasmissione,

il che mi fa domandare:

qual è esattamente il sistema che facilita questa comunicazione?

E non avevo detto che volevo i bigliettini che si staccavano?

Ho detto che volevo i bigliettini che si staccavano!

Già che siamo in argomento l'ufficio casting ha mandato questi.

Ma ti devo avvisare che almeno la metà sono focene.

Lee siete voi se avete un rimpianto così grande

da non riuscire a liberarvene,

non importa quanto duramente ci avete provato.

Lee siete voi se avete finalmente la possibilità di fare ammenda,

di mettere le cose a posto,

ma ora tutto ciò che avete...

È la paura che ci siete dentro fino al collo,

che non potete tirarvene fuori,

ma la paura sopratutto,

che se doveste farlo,

non cambierebbe...

Niente.

Redenzione

Dispatches From Elsewhere - Stagione 1 Episodio 8 - "Lee"

Benvenuto nell'Istituto Jejune,

il Centro di Induzione di Philadelphia.

Per favore, si sieda sulla poltrona che le è stata fornita.

L'orientamento inizierà tra cinque...

Quattro, tre...

Due, uno.

Oh, cielo.

Annuisca se ha capito.

Non so esattamente a cosa sto annuendo, ma...

Mi piace il suo completo!

Per favore.

Le uniche risposte possibili sono annuire per dire sì,

annuire per dire no. Annuire per sì e poi no...

- Questa è una setta? - Annuire per no e poi per sì.

Non annuire.

Sembra divertente.

Quindi, divertente va bene...

Più o meno.

Cinque risposte pre-registrate...

E poi premi il bottone. È un gioco da ragazzi.

È piuttosto divertente, ma

se sono coinvolte delle strane cose sul sesso,

ne sarò davvero delusa.

No, amico mio. Non te.

Tu non appartieni qui. Vieni con me.

Tu appartieni a quelli speciali.

E come è andata questa settimana?

Sai, è perfettamente normale avere un aumento del livello di ansia

dopo un grande evento.

Anche quelli che dovremo celebrare.

Hai passato anni a costruire quella divisione da zero.

Lo so, ho solo pensato...

Non lo so, pensavo solo di sentirmi diversa.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

Ora che ho tutto quello che pensavo di volere...

Riconoscimento,

successo,

più soldi di quelli di cui avrò mai bisogno.

Solo ora io...

Si preoccupa mai di non essere l'eroe della sua storia?

Si tratta di Clara?

No.

Forse. Non lo so.

È solo che...

A volte mi chiedo...

E se alla fine capisco che io sono la cattiva?

E, taglia. Oddio.

L'hai visto?

Potrebbe essere la camminata più sinistra della mia carriera.

Sono contento.

Ehi, lo vedete tutti quel soggetto alla mia sinistra?

Ricevuto. Vuole che gli mettiamo la sicurezza intorno?

Lasciatelo perdere. Siamo già in ritardo così.

Cosa potrà mai fare?

Ok, chiamami pazzo, ma penso...

- Che sia entrato nel bagagliaio. - Lo so, è nel bagagliaio!

Sì.

Stiamo arrivando, Fredwynn!

Levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!

Ascoltate.

C'è stato un cambio di piano.

Niente complice tra il pubblico.

E c'è la Nonna.

Chi sono?

Chi sono?

Riesco...

A ricordare?

Beh, non più, amici miei.

Non più.

Ora,

ho bisogno di un volontario

per la dimostrazione.

- Diamine. Andiamo, Janice. - Alzate la mano.

Andiamo.

Vediamo, vediamo.

- E... - Scegli me!

Sì! Parlavo proprio di questo. Siamo di nuovo in gioco, gente!

Siamo di nuovo in gioco.

Ciao!

Ciao!

Signora Lee, venga a conoscere i miei nuovi amici!

- Ok, è la figlia di chi? - Scusi, mi dispiace tanto.

La babysitter non poteva venire. Non dare fastidio alla signora Lee.

- Ma stanno aspettando alla porta. - Chi sta aspettando?

La ragazza carina e la signora anziana,

e l'uomo alto e quello strano.

Va bene, andiamo.

- Qui. - Oh, mio Dio.

Ehi, ho la Spada Migliore!

La buona notizia è che la squadra ha finalmente trovato la casa di Clara.

La cattiva notizia è che hanno trovato anche casa tua.

Pensavo di averti detto di controllarli.

L'ho fatto, per questo so tutto sulla situazione case.

Ma non ti preoccupare, sono sicura che non ci andranno.

Scusa, l'ho detto perché sono nervoso.

Ci andranno sicuramente, proprio ora.

Cosa?

Cazzo, cazzo.

Cazzo!

Perché non lasciate che vi dia un'esperienza magica? Accidenti!

Cattive notizie, gente. Hanno preso Clara.

Ora abbiamo bisogno di aiuto.

Cattive notizie, gente. Hanno preso Clara.

Ora abbiamo bisogno di aiuto.

Falli arrivare in finale, costi quel che costi.

Fermate la musica! Per favore, fermate la musica!

Quella non è Clara.

C'è una vera Clara.