The Virtual Bride (별난 며느리)

Episode 2.

In Yeong ❤ Myeong Seok.

Hyung, what is it? What is it? What happened?

Let's stop this. I'm not doing it.

Why?

What? Ignorant?

Over a silly math equation.

What are you doing here?

Everyone's waiting for you in the garden.

Ah, right! The shoot.

First Mission.

Today's first mission.

Harvest peanuts from the field.

Today, I will harvest peanuts here and earn points.

I will even make the family laugh. (Today

(SHE IS HIGHLY MOTIVATED AND ON FIRE.)

I will express my determination through dance.

Start the music!

(The girl is giving it her best shot after the day before

(WHEN SHE HAD THE IN-LAWS REELING IN SHOCK AND HORROR.)

(TODAY SHE IS ESPECIALLY LIMBER AND SEDUCTIVE.)

What's with your clothes? Ah right, Mother-in-Law!

(SHE'S PROBABLY BEEN THERE FOR A WHILE, HASN'T SHE?)

It's street fashion. Do you like it, Mother-in-Law?

Go and change right now.

Right? It's a bit old-fashioned considering I'm filming a show.

I think so, too. ( THAT... IS NOT IT THOUGH...)

(OH IN YEONG'S FASHION SUGGESTION 2 SPARKLY FASHION)

(Through a wide-brimmed hat and a dress she

(EXPRESSES HERSELF AS AN INNOCENT COUNTRY GIRL.)

No...?

(OH IN YEONG'S FASHION SUGGESTION 3)

Meow~.

Meow~.

Ah.. Please!!

(Frustrated eldest son's family

(MINUS ZERO FOR APPEARANCE)

(REDO WITH MOTHER-IN-LAW-FRIENDLY ATTIRE)

(WHAT WILL BE THE RESULT OF YANG CHOON JA' S NITPICKING INSPECTION?)

Come here and work.

(SEEMED EASY BUT...)

)

Ah, no...

No... Why did you come in high heels? Take them off right away!

I can't. High heels are a woman's pride.

Are you trying to ruin my field? Take them off now! (IN A RAGING FIT!)

I can't though.

Kyaaaaa!!

Rat! Rat! Rat!

(ESCAPING FROM THE 9 CM MONSTER.)

(THE ESCAPING CREATURE, WHO IS 167 CM, )

(BRUTALLY LAYS TO WASTE THE FIELD OF PEANUTS...)

Hey... Do something.

(SHE TOLD HER NOT TO WEAR HIGH HEELS...)

(DEMISE OF THE DUMMY... THE PLACE SHE ENDS UP IS...)

Ah, it stinks... what is this?

Ah! So annoying!

I can't live like this.

Oppa! Where's the CEO?

This daughter-in-law show, I'm going to tell him I can't do it.

I'm sorry! Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

Second half of 2015 Resident Registration Drive.

It hurts so much.

There's nothing wrong with your teeth.

There's nothing wrong? My teeth are loose and my gums hurt.

Are you okay? I'm right here next to you, so don't worry.

Right. There's no one but my son.

How did this happen?

Well, I was chewing...

What did you chew? Meat?

Yes that, it's basically the same thing.

It was chewy like a whale's muscle and thick like a bear's paw.

And... stubborn like a... augh!

That's why I said not to eat just anything.

We have tender Korean beef at home; You should've eaten that!

But it looks fine on the outside.

I'm telling you it hurts!

She said it hurts! At least take an x-ray!

What are you doing here at this time?

What happened to your hand?

I was doing housework and hurt it. It's nothing much.

Let me see.

I told you it's nothing.

I wanted to see your face so I want to see it a lot.

Why? Did something happen?

No. I just stopped by since I was close.

Is your mother-in-law saying anything about the child by chance?

No.

If not, then fine.

And you shouldn't get stressed by things like that.

You know Choi-ssi from that Man's House, right?

The third child there got pregnant after being married for 10 years.

She gave up on everything and now she's got a child.

So there's a time for everything.

Don't get stressed by it, just put your mind at ease.

I'm comfortable, so don't worry a bit.

Okay, Mom?

But where's your daughter-in-law?

Who? The second?

No the first. That singer Oh In Yeong.

Aigoo, don't say stupid things.

Oh In Yeong or Oh Jing Eo ("SQUID"), it would

be nice if she disappeared from my sight.

That second daughter-in-law gives me such a headache.

My mom is a mother-in-law too.

If there's a better mother-in-law than me, tell her to come out.

Of course, all the mothers-in-law I know say the same thing.

It's just too weird. There's something going on, right?

No, of course not.

Mom, I'm late. I have to go.

Already?

I was just stopping by. Bye, Mom.

Something is definitely going on.

You can fool a ghost but not me.

Son-in-Law Kang, it's me.

Are you free tomorrow?

Ah, yes. I'll go see you tomorrow.

Yes, bye, Mother-in-Law.

Hey, hey, hey!

Hey, why is she here? Doesn't she have a shoot today?

Director, I can't do this daughter-in-law or whatever thing.

No, I can't do it anymore. - What?

Instead, I'll do my best in everything else.

Like... Doing difficult training in the army,

or catching and eating lizards in the jungle.

I'll do that instead.

So please let me out of this.

Oh, yes, Hyung-nim.

You won't do it?

Yeah, I'm sorry.

That shooting thing... it's uncomfortable.

Ah, it must be, but since we already started the shoot—.

H-Hello? Hello?

What is it? Did that math pervert...

Uhm, did that gentleman say he won't do it?

Wow... As they say, the one who smelt it dealt it.

He's the one at fault.

Fault?

What fault? Let's hear from you once.

That... I was doing some cleaning and then that perv—.

As that gentleman entered the room,

I erased something he wrote on his board,

but he made a big deal out of it.

He even told me I'm ignorant and I should get lost.

He said it was some equation.

How would I know if it was an equation or an unpaid bill?

So that's why Hyung-nim is saying he won't do it.

It's all good. Even if I really wanted to do it, if he doesn't,

I'll have to quit, right?

- That's right, quit. - Really?

In return, take this with you.

Here.

It seems to me you've been happily swiping your card.

That...

Hey, you know who's been taking care of your

credit card bills all this time, right?

Of course! That's why I was thinking of paying

it all at once when I make it big later.

In this industry, you usually make it big just with one hit. Right?

That's right. Making it big? You will make it.

Each time you screw up, you will leave the entertainment industry.

I told you, right? I won't be renewing your contract.

CEO!

What are you going to do if your contract isn't renewed?

Who's going to sign a contract with you, a singer past her prime?

If you leave the town and walk around, you might meet someone.

Then you will be forgotten little by little.

If you do well, you'll be in the newspaper.

For gambling, conning, drunk driving, or being an alcoholic.

Hey! Something like this would make it.

Sang Sik. - Yes?

You know Ji Yeon. Bring her instead.

What?

Ah, wait. I'll do it.

It'll be fine if I do it.

Never mind, Hyung-nim won't do the shoot because of you.

I'll convince him; It will be all right if I convince him.

I haven't seen Oh In Yeong in a while. Did she run away by chance?

I'd be glad if she did.

Move this inside.

Should I do it?

Where did you go? I thought you went home.

Me? Why would I? I really love it here.

Now, this place seems like my own home.

Did something happen to you?

You were very upset because of me earlier, right?

Since I didn't sleep enough, I guess I wasn't thinking.

Working in high heels? That makes no sense!

Now, don't worry. I'll do well, for real.

Whatever you want.

Ah, you said to move this, right? I'll do it.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.

Breaking news! Breaking news! This is totally breaking news!

What breaking news?

What happened to this month's budget report? You know it's due today, right?

That's right! I forgot that because of some important news.