The Good Place

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ciao, maglione.

Ciao, Janet cattiva. Come stai oggi?

Una schifezza.

Sono venuto a dirti che, dopo sei mesi di prigionia

qui nel vuoto della Janet buona, oggi sarà il tuo ultimo giorno.

Ti racconterò una storia.

Quando avrò finito, mi libererò di te.

Sembra che un certo demone se le sia fatte crescere.

Cosa mi racconti?

Vuoi dimostrare

che gli umani sono "buoni", "meritevoli di rispetto"

e non "grossi e lardosi sacchi di pupù"?

Qualcosa del genere.

Sei pronta?

Una cosa veloce, prima di iniziare.

CAPITOLO 45

Non se ne andrà tanto facilmente.

È la tua storia? Sembra noiosa.

Questo libro ne fa solo parte. Vedrai.

È iniziato tutto circa una settimana fa.

Avevamo mandato i quattro umani a sciare...

Sono precipitati giù per un dirupo, si sono rotti le ossa,

hanno perso i pantaloni e sono rimasti chiappe all'aria, fine.

In realtà, è andata meglio di quanto potessimo sperare.

Devo ammetterlo. Mi ero sbagliata.

Mi sono divertita da matti!

Già! Io non ho sciato

perché inclinarmi in movimento mi spaventa a morte,

ma lo chalet era pieno di angoli lettura!

Mi giravo e... un altro angolo!

E poi ci siamo divertiti a meditare con Jianyu.

Volete condividere il vostro mantra?

Il mio è Cate Blanchett che dice: "Rihanna".

Congratulazioni per aver vinto a carte.

Credevo di batterti.

Ci giocavo sempre al college.

La Rutgers, giusto?

No, Princeton.

Sì, lo so. Ti prendo in giro.

Buona questa! Ma scherzavi, vero?

Sai che è Prince... Sì, lo sai.

Ok, squadra! Ottimo lavoro!

Vanno tutti alla grande, ma Brent ha fatto più progressi.

Già, quando Simone lo ha battuto a carte, non ha rovesciato il tavolo.

Se n'è solo andato infuriato! Notevole!

Non sappiamo ancora se è cambiato davvero

o se vuole raggiungere il "superparadiso".

Ma ha cambiato modo di fare.

È questa la strada.

Prima modifichiamo il comportamento e poi lavoriamo sulle motivazioni.

E ora...

il momento che stavate tutti aspettando.

Il premio salvatore dell'umanità della settimana va a...

Jason!

Sì!

Continua così con Chidi.

E il premio salvatore più gnocco della settimana va a...

Eleanor Shellstrop!

Grazie, accetto.

Io non lo vinco mai.

Non so che dirti.

Fai degli squat. Fai lavorare quel sedere.

Stava andando alla grande.

La gita sulla neve, non la gara di gnoccaggine truccata.

Tutto sommato, non eravamo mai stati tanto ottimisti.

Poi Brent ha fatto una cosa...

molto brentiana.

Chi l'avrebbe mai detto?

Ehi, conigliette delle nevi!

Grandi notizie.

Ho scritto un libro. Visto che siete i miei amici più nerd,

lo leggerete per primi.

"Due metri sotto il par: un mistero per Chip Driver."

È metà romanzo di spionaggio, metà giallo,

metà avventura sottomarina, metà autobiografia erotica

e metà thriller politico.

È anche metà manuale di golf e metà critica sulla società.

Sono tre libri e mezzo in uno?

Almeno. Sbrigatevi a leggerlo.

Mi presenterai tu alla festa per il lancio.

Decantalo.

La festa è tra due giorni, sbrigatevi.

Tahani! Annulla i tuoi impegni.

Leggeremo a voce alta il terribile libro di Brent davanti a del vino.

Oh, cielo.

Forse non dovremmo deriderlo.

Mi è sembrato più gentile sulla neve.

Ha preparato gli s'more!

Ma ha anche detto di averli inventati.

Prima di difenderlo, guarda per chi ha una cotta Chip Driver.

Oh, no.

"Si chiamava Scarlett Pakistan

e non potevi osservarla tutta in una volta, pena la morte.

Dovevi assimilarla a poco a poco, come un'opera d'arte,

come il Louvre."

"I suoi occhi marroni erano marroni come il pastello più marrone.

Aveva gambe come Jessica Rabbit in quel film."

"I suoi boccoli fluenti profumavano come la luna al tramonto sul par quattro."

Mi dispiace.

Ne ho passate di peggio.

Al compleanno di Elon Musk,

mi sono ritrovata seduta fra Silvio Berlusconi e Elon Musk.

Si mette male.

Quello fra Brent e Simone è il rapporto più complicato.

Lei tende a dare giudizi affrettati,

mentre lui conferma costantemente l'accuratezza di quei giudizi.

Simone deve credere che Brent sia migliore delle sue peggiori azioni.

Fra le quali dire che Tahani "ha l'accento della regina d'Inghilterra,

ma senza la sua vecchia faccia ripugnante".

Credevamo di poter limitare i danni derivanti da quel libro,

ma, come spesso accade in questi frangenti,

c'è stata una reazione a catena.

Come quando qualcuno vomita sull'autobus

e gli altri lo seguono?

Sì, certo.

Che succede?

Brent ha scritto un libro e si è chiaramente ispirato a noi.

C'è un personaggio fifone chiamato Igby Quattr'occhi,

che "porta occhiali e gilet di maglia

e non fa mai niente di spontaneo o fico".

Ti sto insegnando l'etica! Che c'è di più fico?

Se vuoi fare qualcosa di spontaneo, chiedi a me.

Sulla Terra, facevo quasi tutto senza pensarci

o senza preoccuparmi delle conseguenze.

Per questo mi avevano soprannominato "l'Imputato".

Non è la migliore argomentazione, ma hai ragione.

Cosa potrei fare di spontaneo adesso?

Troviamo dieci alternative

e scremiamole nei prossimi quattro giorni.

Ho un'idea migliore: balliamo.

Smettila di pensare.

È così che sconfiggiamo Igby, il secchione noioso.

Sì.

- Guarda come si muove il vecchio Igby. - Bravo.

Non conosco la canzone. Di chi è?

Mia. L'ho scritta io. Si chiama "Ti amerò per sempre,

".

Le sirene della polizia in sottofondo sono vere.

M'inseguivano mentre la registravo.

Ok. No...

Santa Lady Gaga.

Ovviamente, era uno sviluppo preoccupante.

Puoi arrivare alla fine?

No. Devo raccontarti tutta la storia.

Perché? Tutte le storie sugli umani finiscono allo stesso modo.

Dimmi quale casino hanno fatto e non farmi penare.

Li giudichi troppo in fretta.

Fidati di me. Ho passato più tempo di te con gli umani.

E io so letteralmente tutto ciò che ha fatto ciascuno di loro.

Sai cosa sta succedendo ora sulla Terra?

Guerre, omicidi, donne con leggings da 400 dollari non vaccinano i figli,

nerd vendicativi alla Apple cambiano di nuovo il cavo di alimentazione.

Da dove ti arriva la speranza?

L'assurda speranza che gli umani valgano il disturbo.

Citando un musicista tremendo

e la sua orrenda canzone che la gente ama così tanto

da infilarla in tutti i trailer dei film,

gli umani sono "cattivi fino al midollo".

Io credo che a volte siano buoni

e che tu debba dargli il b-beneficio del d-dubbio.

Dunque...

Dov'ero rimasto?

Allora, John aveva accidentalmente scoperto la verità su Jason.

Mantenere un segreto del genere

era il suo tallone d'Achille sulla Terra.

O, con parole a te comprensibili, il water del gossip stava per traboccare.

Ora ho capito, grazie.

Quindi, Jianyu in realtà è Jason e viene dalla Florida?

Chi altro lo sa?

Solo io? È un'esclusiva?

Sì, e dobbiamo mantenere il segreto.

Se lo scoprissero, non sappiamo cosa gli accadrebbe.

Non hai idea di quello che mi stai chiedendo.

La zona è meravigliosa, certo,

ma assomiglia alla quarta stagione di Downton Abbey.

Visivamente magnifica, ma soporifera.

Questa storia di Jason

è la cosa più emozionante che sia successa da quando siamo qui.

E se, in cambio della tua discrezione, Jason ti insegnasse

quella mossa di Magic Mike?

Volevi impararla, no?

Va bene.

Ma voglio imparare tutto il balletto.

LA PORTATA BUONA

Speravamo che Simone scordasse il libro,

ma purtroppo...

"Chip Driver, su una Cadillac del 1968, raggiunse la scena del crimine.

'Non perderla di vista', grugnì al parcheggiatore, Luis.

'Certo, señor', rispose Luis,

che segretamente ammirava Chip più del suo stesso padre."

"Chip fissò lo sguardo sulla sexy vittima che giaceva sul pavimento.

'Che spreco di curve', grugnì.

Controllò il suo Rolex, che era autentico.

Era quasi l'ora del golf e il caso avrebbe dovuto attendere.

Fortuna che lo aveva già risolto.

L'assassino era Luis, il parcheggiatore."

Risolve l'omicidio a pagina 10. Di cosa parla il resto del libro?

Come va, ragazze?

Siamo immerse in questo capolavoro letterario.