Champion (챔피언)

25 FPS

Contribution : Underzero

Présenté par Korea Pictures

Produit par ZININSA Film

Un crochet du droit !

C'est ça.

Désaxe-toi dans l'autre sens et rapproche-toi !

Oui, c'est ça.

Il esquive.

Maintenant, c'est ton tour. Feinte-le !

C'est bien. Maintenant tourne sur ta gauche !

Suis-le, maintenant !

C'est ça.

Le manager de Deuk-Gou KIM est un autre KIM : Hyeon-Ji KIM,

qui fut boxeur professionnel en son temps.

C'est aussi son entraîneur.

Ils sont de la même famille ?

Non, tous les KIM ne sont pas parents.

KIM est un nom très courant en Corée.

En tout cas,

ce KIM-ci a l'air en grande forme.

Je suis d'accord. Il a l'air prêt pour ce combat à Las Vegas.

Et voici le champion...

Ray "Boom Boom" Mancini se dirige vers le ring.

Le volume sonore ne cesse de s'intensifier.

Le public s'enflamme

à l'entrée des boxeurs.

Deuk-Gou KIM n'est pas intimidé à l'idée de se battre aux U.S.A.

Il a un bon coup de poing pour contrer la rapidité de Mancini.

KIM a la réputation d'un boxeur solide...

Mesdames et messieurs, bonjour.

Le combat d'aujourd'hui est proposé

par Top Lake et Round One.

Le vainqueur sera champion mondial WBA

dans la catégorie poids léger.

Dans le coin bleu,

avec un poids de 61,12 kg,

de Séoul en Corée,

Deuk-Gou KIM, le challenger.

Dans le coir rouge,

avec un poids de 60,9 kg,

de Youngstown dans l'Ohio,

actuellement le tenant du titre WBA,

Ray "boom boom" Mancini !

Le père de Ray est là

avec d'autres membres de sa famille.

Il doit être très fier

que son fils soit champion du monde.

Voyons s'il sera capable de conserver son titre

face à un adversaire de taille.

Bien, messieurs,

pas de coups sous la ceinture.

Si je vous écarte, vous reculez.

Si l'un de vous est envoyé au tapis 3 fois de suite, c'est terminé.

Borne chance à vous deux.

Ces deux boxeurs

ont des caractéristiques semblables.

Ils font tous les deux 1m68

et pèsent tous deux environ 61 kg.

Ils vont pouvoir

tester leurs capacités...

CHAMPION

YOU Oh-Seong

CHAE Min-Seo

YOUN Seung-Won et JEONG Dou-Hong

Producteur exécutif KIM Dong-Jou

Coproducteur exécutif YANG Joung-Gyung

Accessoires KIM Tae-Wouk Costumes YI Ja-Young

Décor et Maquillage JEONG Nam-Gyung

Infographie KANG Jong-Ik Maquillage spécial SIN Jae-Ho

Synchronisation AN Sang-Ho Montage direct PARK Gwang-Il

Enregistrement Live Tone / Musique YOUN Min-Hwa

Premier assistant-réalisateur KIM Chang-Rae

Directeurs de production JEONG Jong-Sub et PARK Bong-Sou

Montage PARK Gok-Ji Lumière YOU Young-Jong

Producteur délégué JO Won-Jang

Directeur de Prises de vues HONG Gyung-Pyo

Scénario / Réalisation KWAK Kyong-Taek

Il va où, ce bus ?

Daejin / Sokcho

Je peux monter ?

Tu vas jusqu'où ?

Jusqu'au bout.

Tu as de l'argent ?

Monte !

7 ans plus tard

Vous ne montez pas !

Pourquoi ?

C'est non, je vous dis !

On y va !

À la queue, comme tout le monde !

Suivant !

2700.

2800.

2900.

3000 won.

Suivant !

Normalement, c'est 100 won.

Donnez-moi 50.

- Tu peux faire ça vite ? - Pas de problème.

Je suis pressé.

Mademoiselle !

Quand on sourit, la chance arrive. Quand on sourit, on s'embellit.

Quand une demoiselle veut bien sourire...

Eh ben, souris !

Pardon ?

Je t'ai dit de sourire, fils de pute !

Quand on sourit, la chance arrive, non ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet enfoiré me fait rire.

Il a besoin de conversation.

Viens ici, connard !

Hé ! Amène-le par là !

Qu'est-ce que tu regardes, toi ?

On va voir combien il a gagné avec sa chance à la con.

Souris, crétin !

Comme ça, t'auras de la chance, fils de pute.

Putain, tu peux pas conduire correctement ?

Mais ça sent la merde !

Vous voulez goûter de la merde, salopards ?

Vous voulez vraiment en goûter ?

S'il y avait du poisson dans les "gâteaux de poisson",

on mangerait des feuilles dans les millefeuilles.

Dis, ton devoir, tu l'as fait ?

J'ai pas eu le temps.

La commande de nouilles est là !

Ji-Youn ! Au lieu de dormir, viens me remplacer !

Tenez-vous droits !

Saluez votre entraîneur !

Toi ! Dis-moi pourquoi tu veux apprendre la boxe !

Oui !

Devenir à tout prix le champion du monde

pour la gloire de notre pays.

- Et toi ? - Oui !

Sous la direction de notre vénérable entraîneur, en apprenant la boxe,

fortifier le corps et le physique,

maîtriser l'esprit et le mental

et... cultiver la force et la vigueur...

Ça suffit.

Ce pour quoi vous êtes ici,

c'est en un mot pour devenir : champions.

Et obtenir avec vos seuls poings richesse et gloire.

- C'est ça ? - Oui !

De vous, je n'exige que deux choses.

Dorénavant, où que vous soyez,

il ne faudra jamais dire de gros mots ou d'injures.

Vous comprenez ?

Oui !

Quand quelqu'un dit des injures, on pense qu'il est mal élevé.

Mais si c'est un boxeur, on pense en plus qu'il est bête et ignorant.

Écoutez-moi bien !

Même pour curer les chiottes, il faut être le meilleur.

Tous les métiers sont honorables.

Pour porter son sac de merde, on doit faire de son mieux.

Être le meilleur dans ce qu'on fait, c'est ça, être un champion.

Vous comprenez ?

Oui !

- T'as bien bossé. - Merci. Au revoir !

Au revoir !

Bonsoir, tout le monde !

Bonsoir !

KIM Deuk-Gou !

Tu veux faire le sparring partner ?

Ne t'arrête pas !

C'est ça.

Tourne sur ta droite !

Il est gaucher, lui !

Ça sert à rien de tourner comme ça !

C'est bien.

Monte ta garde !

Fais-le descendre et prends-en un autre.

Pause !

Deuk-Gou, descends ! Et Pil-Seung, monte sur le ring !

Qu'est-ce que c'est long !

Merde ! C'est pas juste !

Quoi ?

KIM Deuk-Gou !

C'est bientôt le couvre-feu.

Si tu habites loin, tu peux dormir dans la salle.

Si tu prends des coups tous les jours,

au lieu de devenir champion, tu seras infirme.

Tu sais...

Quoi ?

Franchement,

j'aurais pu lui coller un direct

en pleine gueule.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

J'allais le faire.

Mais l'entraîneur tient beaucoup à lui.

- Tu ne veux pas t'y mettre ? - Pourquoi ?

Pour devenir ton sparring partner ?

Écoute.

La boxe est le métier le plus honnête et le plus équitable du monde.

Pourquoi ?

Tu as déjà vu un homme à trois bras ?

La boxe ne demande que 2 bras.

Avec ça, on doit faire de son mieux.

Quand l'adversaire donne 10 coups,

je dois en donner 15 ou 20.

Tu sais combien gagne le champion du monde ?