Magnum P.I.

Tidligere:

-Ice! -Hei på deg.

-Du løy. Du gjorde det. -Icepick siktes for drap.

Og du regnes som delaktig. Du hører fra påtalemyndigheten.

Visumet mitt er gått ut. Jeg har satt en advokat på saken.

Jeg har gjort alt for å beholde Higgins på Hawaii.

Men jeg trenger hjelp. Robin!

-Robin rakk det. -Han er oppe i huset.

Det fins visst en lite kjent lov-

-som sier at bedriftseiere skal få visum.

Men du er ikke det.

Robin har ført over eiendommen på meg.

Du eier Robin's Nest. Vi jobber altså for deg nå.

-Hvordan skal dette funke? -Det gjenstår å se.

Takk og lov for Robin Masters.

Jeg fryktet at Higgins måtte dra tilbake til England.

Men er jeg glad for hvordan visumsaken ble løst?

Ikke helt. Men jeg vet at Higgins egentlig har beina på bakken.

Hun er ydmyk. Det at hun eier huset, vil ikke endre henne.

Det betyr at alt vil bli som før.

Vent!

-Du er for sein. -15 sekunder.

Robin hadde det travelt. Jeg skulle hilse.

-Er det den? -Nøkkelen til kongeriket? Jepp.

Så nå er saken biff, som de sier.

De sier også: "Elsk din leieboer som deg selv."

Jeg tviler på om ordlyden er slik.

Men vi trenger å drøfte det nåværende opplegget.

Det høres ikke lovende ut. Hva er det?

Kumu? Ja. Klienter, Thomas.

Du skulle si noe.

Robin har vitterlig overført eiendommen til meg,-

men den er ikke billig i drift.

Så du fikk eiendommen, men ingenting til driften?

Han tilbød seg å gi meg det, men jeg avslo.

Robins sjenerøsitet er stor, som du selv har erfart.

Men jeg måtte trekke en grense.

Du har kalt meg "snylter" fra første gang vi møttes.

Men min innsats som sikkerhetssjef er av verdi.

Enig. Derfor skal jeg ta i betraktning de få timene-

-du faktisk jobber her, når jeg gjør visse justeringer.

Vent litt. Hva slags justeringer da?

For det første blir du nødt til å begynne å betale husleie.

-Hva behager? -Beklager, men jeg må få inn penger.

Robin's Nest er et foretak jeg må drive for å beholde visumet mitt.

-Vi har arbeid, vedlikehold, strøm... -Mener du alvor?

Jeg vet at du har levd ganske beskyttet frem til nå.

Men fra nå av blir det en endring.

Vi kan drøfte det videre etter møtet.

Husker du det jeg sa om at ting var "akkurat som før"?

Jeg var nok litt kjapp der.

Dette er broren min Max.

Vi har ikke hørt fra ham siden han forlot Chicago for 18 år siden.

Og du tror han er her?

Hennes kusiner var her på ferie nylig og kunne sverge på at de så Max.

-Hvor var det de så ham? -Da de sto på rødt lys.

De gikk nedover gata, da Brad så opp-

-og så en fyr som liknet på Max i en kabriolet.

De gikk mot den, men han kjørte.

Tilgi meg, men du så ham på avstand og bare i noen sekunder.

Ja, men jeg kan sverge på at det var han.

-Fikk de bilskiltet? -Nei.

Hvorfor dro broren din fra Chicago?

Han havnet i trøbbel med noen forretningskompanjonger.

De kom med trusler. Max ble redd og dro fra byen.

-Var kompanjongene kriminelle? -Ja, men Max visste ikke det da.

Vi tror han gikk i skjul da.

Med noen års mellomrom hører vi noe og forfølger ledetråden...

Mulig dette ikke gir noe, men jeg må tro at han er der ute.

Vi vil bare finne ham.

Vise at vi er glad i ham og at vi vil hjelpe ham.

Vi har hatt våre feider, men Max er fortsatt del av familien.

Jeg burde stilt opp for ham da han trengte meg for 18 år siden.

Jeg ønsker bare å rette opp i det.

Vi får se om vi greier å finne ham.

I mellomtiden får dere prøve å kose dere her på Hawaii.

Ja.

Jeg har alltid ønsket å ta en helikoptertur.

Theodore Calvin er en av våre beste venner.

Han driver Island Hoppers. En dyktig pilot.

-Si at vi sendte dere. -Tusen takk, det skal vi.

La oss snakke om dette med husleie.

-Så du har ikke råd til det? -Nei.

Beklager, men da må du flytte ut.

Jeg har lagt ut gjestehuset til leie.

Hvor skal jeg ta veien?

Vet ikke. Du kan få bo her ut måneden.

Deretter kan du bo i hovedhuset til du finner en løsning.

-Ferdig. -Takk, Shota.

-Ærlig talt! -Hva er det?

-Dette! -Det er jo min bil, Magnum.

Du nyter virkelig dette, eller hva?

Jeg aner ikke hva du snakker om. Spenn deg fast.

Jeg skjønner hva slags situasjon du befinner deg i.

Men du har ni biler. Kan du ikke bare selge en av dem?

Eller selge litt kunst? Eller noen flasker fra vinkjelleren?

Nei, stryk det. Vi rører ikke vinen. Den vil vi trenge.

Jeg akter ikke å selge unna ting.

Jeg tror ikke at denne situasjonen vil bli permanent.

Så snart jeg kan, akter jeg å levere tilbake Robin's Nest til Robin.

Inntil da må jeg kutte ned på driftsutgiftene. Det er alt.

Og vi må bli mer kresne på hvilke oppdrag vi påtar oss.

Ingen flere dårlig betalte jobber. Ingen sympatijobber.

Jeg må kunne lønne folk.

-Skal jeg sjekke et navn? -Ja. Max Martinez.

Pleier ikke dere å gjøre sånt på egen hånd?

Tidligere, så. Men nå prøver vi å unngå å bryte lover.

Jaså...

Vi verdsetter tilliten fra HPD.

Og dette har ingenting med vår nye brannmur å gjøre?

Brannmur? Det var nytt for oss. Dette handler mer om å bli...

-...et nytt og bedre menneske. -Du ser skeptisk ut.

Kanskje fordi han har fordreid og omgått sannheten de tre siste årene.

Det hører fortida til. Fra nå av: full åpenhet.

Neppe. Men jeg vet at hvis jeg ikke samarbeider,-

-vil dere to trolig gjøre noe ulovlig.

Derfor bør jeg bistå dere.

Strålende.

Vil du beholde Magnum som sikkerhetssjef?

-Hvorfor skulle hun ikke det? -Med tanke på bakgrunnen hennes.

Jeg fulgte med eiendommen. Jeg har borett.

Som Kumu, da Robin kjøpte stedet.

Han har et godt poeng, Magnum. Du er en smule overflødig.

Ingen Max Martinez, verken på Oahu eller de andre øyene.

Kanskje han bruker et pseudonym?

Kan du gjøre ham gammel og kjøre ansiktsgjenkjenning?

Klart det. Send meg det, så ringer jeg hvis vi får en match.

Jeg trodde du ville bli glad hvis du fikk kjøre bilen.

Ikke la Gordon gjøre deg deppa. Jeg beholder deg som sikkerhetssjef.

Uansett hvor meningsløst det er.

Hvis jeg ikke får kost og losji, er jeg enig. Da er det meningsløst.

-Jeg må vel skaffe meg egen bil også. -Du kan fortsatt få låne en.

Fint. Da kan jeg bo i Range Rover-en.

-Du kan bo i hovedhuset, sa jeg. -Det vil ikke funke.

Hva om en av oss vil ha overnattingsgjester? Særlig jeg.

Riktig...

Gordon. Det var kjapt.

Laben vår har fått en treff på bildet.

Max Martinez har et alias: Max Rogers. Jeg sender adressen.

Flott. Mahalo.

-Husk: full åpenhet. -Oppfattet.

-Hva er det? -Jeg tror vi blir skygget.

Den hvite SUV-en tre biler bak oss har fulgt etter oss en stund.

Vi blir ikke kvitt ham ved å sakke ned.

Jeg vil bare se om han følger etter oss.

Da røper man bare at man har oppdaget dem.

Nå er de på vakt.

-Fikk du bilskiltet? -Nei, en annen bil var i veien.

-Hvem har du terget til dette? -Kanskje de skygger deg?

Privatetterforskere får lett fiender. Du har vært det lenge.

-Du har også jobbet som det. -Ja, men du lengre.

Og intuisjonen min sier meg at det er deg de er ute etter.

Du trenger ikke å være her. Du vet vel det?

Jeg er ikke her for din skyld. Jeg vil rydde opp på øya vår.

-Det er min kuleana. -Jeg setter pris på det.

Det er det brødre er til for.

-Hva i huleste er dette? -Få den vekk fra mitt ansikt.

-Det er et dyr, ikke sant? -Jo, absolutt et dyr.

Vent litt.

-Hei! Skal du se at jeg gjør jobben? -Står til?

Jeg hadde verre vakter i korpset.

Takk for at du la inn et godt ord hos dommeren for meg.

Uten deg ville jeg delt celle med Icepick.

Jeg er glad det ordnet seg. Jeg har med en gave. Burger fra Chubbie's.

Du er en fyrste blant menn.

-Bare hold deg unna trøbbel. -Gjett om.

Hva gjør du? Kan vi ikke bare vente på at han kommer tilbake?

Vi kan se oss rundt og få bekreftet at Max Roger er klientens bror,-

-fortelle det til Helen og Bruce, få betalt og gi oss for dagen.

Hvor ble det av det å bli et nytt og bedre menneske?

Det sa jeg bare fordi du ikke kom deg forbi brannmuren.

Hadde du vært bedre i jobben din, ville jeg sluppet å lyve.

Halvspist loco-moco og et friskt glass med iste.

Enten har Max dratt i en fei, eller så er han fortsatt i huset.

Han så trolig at vi brøt oss inn.

-Alt i orden? -Ja, løp!

-Det må være ham. -Hvordan vet du det?

Han beveger seg som en som har flyktet hele livet.

Håper du er fornøyd. Vi har så absolutt skremt Max.

Han tror vi er koplet til det han flyktet fra på fastlandet.

Det må være noe her som kan hjelpe oss å finne ham.

Hva er det?

Han prøvde seg på denne ventilen.

Det er noe inni der.

Det er en fluktbag.

Håper han ikke kommer langt uten dette.

Det burde vært flere toaletter på He'eia-kaia.

Jeg fant mange flasker med urin i dag.

Fra dekorert militærskytter til pisseplukker. Litt av et løft.

Mange takk.

Hva skjedde med Kamekona?

Han er litt mørbanket. Sendte meg i stedet.

Det er dødt her inne.

Folk er litt redde for å gå på bar igjen.

-Jeg skjønner dem godt. -Du har påbegynt samfunnstjenesten.

Min fetter Bonefish kan gjøre det der for deg for en billig penge.

-Mener du at han kan vikariere? -Bonefish gjør alt, søs.

Førerprøve, køståing...

Han kjører med deg til jobben, så du kan bruke kollektivfeltet.

Tror jeg står over. Jeg må holde meg unna trøbbel en stund.