The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫كفى يا (كريس) ‫لا تجب فأنت مريض

‫- عليّ أن أجيب إنه موسم كرة القدم ‫- هيا، لا مباراة الليلة

‫- (بولي)، ما الأمر؟ ‫- انسَ أمر ذلك الرجل

‫كنت أعدّ الجبن واللحم لك

‫لماذا؟ ماذا يجري؟ حسناً

‫حسناً... سأكون هناك

‫(كريس)...

‫كان يفترض لك ألا تعمل الليلة

‫(أدريانا)، أعتقد أن هذه ‫قد تكون فرصتي

‫- ماذا؟ ‫- طلب مني أن أبدو وسيماً

‫وأوافيه عند (مو) بعد نصف ‫ساعة وطلب أن ألمّع حذائي

‫يا للهول!

‫(كريستوفر)!

‫أحتاج إلى قميص ‫وربطة عنق تتناسب مع هذه

‫ليس ربطة (كاميليو) ‫(بولي) لديه واحد مثلها

‫لا أصدق هذا أقصد كنت متأكدة ‫من حصول ذلك، لكن...

‫إذاً، الآن يمكننا الرحيل من هنا ‫والحصول على منزل كبير ربما

‫- اعطي إنذاراً بالإخلاء اليوم ‫- هذا ما تتمناه

‫إن زوجة مسؤول مافيا ‫لا تعمل مضيفة

‫أنا فخورة جداً بك

‫- أحبك يا (كريستوفر) ‫- يستحسن بك فعل ذلك

‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف

‫تتلقى اتصالاً كهذا ‫وترحل سعيداً

‫أنا قلقة، هذا كل ما في الأمر

‫أنت تشاهدين الكثير من الأفلام

‫- كيف حالك بنيّ؟ ‫- بخير

‫لا، لا... ‫اصعد في المقعد الأمامي

‫إلى أين نذهب؟

‫تبدو جيداً، شدّ كمّيك

‫إلى أين نذهب؟

‫ها هو

‫هذا هو الأمر إذاً

‫حسناً

‫قال إنه كان يجلس على جهة واحدة ‫طوال الطريق

‫- يشاهد الكثير من الأفلام هذه مشكلته ‫- هذه تفاهات

‫حسناً، فلنبدأ... هيا

‫حسناً، انهِ المسألة

‫حسناً، أنتما تعرفان ‫لماذا نحن هنا

‫لذا، إن كان هناك تراجع أو تحفّظ ‫يمكنكما قول ذلك الآن

‫فلن يعتقد أحد أنكما جبانان

‫لأنكما بعد أن تدخلا هذه العائلة ‫فلا مخرج أبداً

‫هذه العائلة تأتي ‫قبل كل شيء... كل شيء

‫قبل زوجتيكما ‫وأولادكما وأمكما وأبويكما

‫إنها مسألة شرف

‫وان مرضتما أو عجزتما عن كسب معيشتكما ‫فسنهتم بكما لأن هذا جزء من العمل

‫إن كانت لديكما مشكلة ‫فعليكما أن تبلغا أحداً

‫هذا الرجل هنا ‫هو بمثابة والدكما

‫لا يهم إن كانت المشكلة ‫مع شخص هنا أو في الخارج

‫تخبرانه بالمشكلة ‫وهو يقوم بحلها

‫تبقيا أموركما ضمن العائلة

‫حسناً، اعطني يدك

‫حسناً

‫هذا القديس (بطرس) شفيع عائلتي

‫وستحترقان كما تحترق هذه الصورة ‫إن خنتما أصدقاءكما في العائلة

‫افركا أيديكما هكذا وكررا من بعدي

‫- أتمني أن أحترق ‫- أتمني أن أحترق

‫- إن خنت أصدقائي ‫- إن خنت أصدقائي

‫تهانينا

‫أهلاً بك في العائلة

‫- قلبي لا يزال يخفق بسرعة ‫- برعت في تعاملات الرياضة هذه السنة

‫- أجل، كانت جيدة ‫- سأعطيك إياها بني، إنها لك

‫كنت أتساءل متى سيحصل ذلك

‫أنت مسؤول مافيا الآن

‫حان الوقت لتجني المال الحقيقي ‫وأنا أرتاح قليلاً

‫مشكلتك الوحيدة في الحياة الآن

‫هي أن تعطيني 10 بالمئة ‫من كل ما تجنيه

‫عدا ذلك، ليست لديك أية مشكلة

‫مشكلتي الوحيدة هي أنه يجب ‫علي الدفع لذلك الرجل

‫وهكذا تجري الأمور

‫وحين تفكر في المتاعب التي ‫يواجهها الإنسان في حياته

‫تجد أن المشاكل هنا تتلخص ‫في مشكلة واحدة

‫- ليست بالصفقة السيئة ‫- اتفقنا

‫لكن تذكر، هناك 6 آلاف دولار ‫كحد أدنى كل أسبوع

‫يجب أن أحصل على شيء من هذا

‫لكن 6 آلاف، قد تكون أكثر أو أقل ‫هذا وقف عليك وعلى قدرتك في العمل

‫أحبك يا (بولي) ‫نحن في هذا معاً الآن

‫أنا أيضاً أحبك

‫هل من جديد بما يخص ‫المشروع الجديد في (نوارك)؟

‫إن صديقي في مجلس الولاية ‫يقول إن أموال المناظرة، قريبة جداً

‫أضافت وكالة التطوير مشاريع ‫لمتحف العلوم والنقل لمدينة (نوارك)

‫ما يعني المزيد من الأسمنت ‫والمزيد من كل شيء

‫أجب على الهاتف

‫إذاً، هل تشعر بخير؟

‫تقصد بشأن موت أمي؟

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫نلملم أحزاننا ونمضي قدماً

‫- قصدت نوباتك ‫- ليست نوبات

‫كيف تعرف وأنت في (نيويورك)؟

‫الجميع يعرفون ذلك ‫لا داعي للخجل من ذلك (توني)

‫كفى! كان (يوليوس قيصر) ‫مصاباً بداء الصرع

‫- لست مصاباً بداء الصرع ‫- مهما كان ما تعاني منه

‫فيستحسن أن تهتم بنفسك ‫فهذه صحتك

‫- هل تساعدك الطبيبة النفسانية؟ ‫- إذاً، تعرف عن هذا أيضاً؟

‫وإن يكن؟ ‫ليس من عيب في أيامنا هذه

‫قصد ابني طبيباً نفسياً ‫فقد تلقى أمراً من المحكمة من زوجته

‫- وهما سعيدان جداً الآن ‫- وماذا حل بالحرمة الشخصية؟

‫إن عائلتنا تتعامل منذ زمن طويل ‫مع آل (سوبرانو)

‫بطريقة مسالمة ومربحة ‫وأنا أريد إبقاء الأمور بهذه الطريقة

‫- اهتم بهذه المشكلة، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- لمَ العبث؟ كن صديقاً أفضل لنفسك ‫- سأفعل

‫أقدّر قلقك... حقاً

‫"كانت (جاين) مصممة على اقتحام هذا ‫الوسط إن جاز التعبير"

‫"معلوماتنا تقول إنها التقطت الهاتف ‫واتصلت بشركة (باراماونت) وقالت"

‫"أدعى (جاين نانسفيلد) ‫وأريد أن أصبح نجمة سينمائية"

‫"في أيامنا هذه يقفل الخط في وجوهنا ‫لكن في العام 1954"

‫تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫من فتى صغير يدعى (جول)

‫- أراد معرفة متى ستعودين إلى المنزل ‫- كيف بدا؟

‫كأنه في الـ15 من عمره

‫مهلاً، هل هذا خطيبك المزعوم؟

‫عمره 19 سنة في الواقع ‫ويستطيع ممارسة الجنس طوال الليل

‫متى ستعودين إلى ‫(سياتل) يا (جانيس)؟

‫هذا وقف على الوقت اللازم ‫لتسوية حصر إرث والدتي

‫حصر الإرث؟

‫منزل متداعٍ وثياب داخلية لعجوز

‫هذا محزن، أليس كذلك؟ ‫عند التفكير في كل ذلك؟

‫(جانيس)، تعرفين كم نحبك ‫وتعرفين كم نحب وجودك هنا

‫لكن ثمة منزل كبير هناك

‫وأعرف أنك تريدين القيمة القصوى

‫لذا، ربما لأسباب أمنية ‫أو كي لا يصبح بحاجة إلى ترميم

‫- فبإمكانك البقاء هناك ‫- أفكر في الشيء نفسه

‫لا أريد الضغط على (سفيتلانا)

‫لقد تكلّمت معها ‫ستغادره غداً أو ربما بعد غد

‫حقاً؟

‫- أجل ‫- رائع

‫يستحسن أن أوضّب حقائبي

‫- يا للهول! دعني أخرج إليك ‫- كيف حالك يا صاح؟

‫تهانينا

‫(هكتور)، بيتزا كبيرة للسيدين ‫والمرطبات من اختيارهما

‫انظر...

‫- إنه نكرة دون (توني سوبرانو) ‫- لكنه صار مسؤولاً الآن

‫- كان عمي سيصبح كذلك ‫- أجل، لكنه لم يصبح

‫- (كريس)... تهانينا ‫- (دينو)!

‫مرحباً (بيني)

‫تهانينا

‫- متى خرجت (بيني)؟ ‫- أطلقني المدعي العام

‫تنحى الشاهد جانباً

‫إذاً (جاكي) ‫كيف حال الجامعة؟

‫- فاشلة جداً سأنسحب ‫- هيا، ابذل جهداً

‫كنا نتكلم عن كليتنا السابقة ‫لديهم ذلك المقهي

‫إنها عملية تدر الأرباح الصافية

‫وأجمل ما في الأمر...

‫من سيوقفك؟ الأولاد؟

‫- حراس الكلية؟ ‫- لماذا تخبره عن هذا؟ هذه عمليتنا

‫- احترس أين تسير ‫- تباً لك

‫قم بعراكك في الخارج ‫لا تقلل من احترامك لمطعم البيتزا

‫- تباً لك أعرف أين تعيش ‫- هل سمعت ما قلت؟

‫أجل، سرني التكلم معك ‫يا (كريس)، اضبط (دينو)

‫سأتكلم كنذل لكن لم يعد بالإمكان ‫أن أشاهد في مكان كهذا

‫حسناً

‫ينبغي أن تبدأ الجلسات ‫بإعطاء نتائج، أو تنتهي

‫تكلمت مع شريك أعمال وهو رجل ‫أحترمه بشأن نوبات الرعب هذه

‫كفى عبثاً، كفى حصولك على المال ‫ما القصة هنا؟

‫أحدث فكرة عن معالجة ‫عوارض نوبات الرعب

‫- هي مقاربة ثلاثية للعلاج ‫- إذاً، هي عوارض

‫دواء لمعالجة الإحباط علاج نفساني ‫والعلاج السلوكي الإدراكي

‫لقد أعطيناك الدواء، إن كنت تشعر أنك ‫جاهز فبإمكانك رؤية إختصاصي سلوك

‫ماذا تقصدين؟ ‫أن أكلم شخصاً آخر؟

‫تبدو غير سعيد بمقاربتي

‫إن كنت مستعداً حقا للالتزام بالصحة ‫العقلية، فهذا رائع

‫لننطلق، أنا جاهزة للمعالجة

‫لكن علينا أن نتعمّق أكثر ونركز

‫- كالحادث الأخير مثلاً ‫- حسناً، لا بأس

‫جلبت ابنتي إلى المنزل فتى أسود

‫كانا على الأريكة، يشاهدان التلفزيون ‫وكانا يتوددان

‫وماذا؟

‫و... صعدت هي إلى فوق ‫وأنا أجريت حديثاً ودياً مع الشاب

‫قلت له أن يبقى بعيداً عن ابنتي ‫ثم نزلت هي، ثم غادرا

‫- وبعدها تعرضت للنوبة؟ ‫- لا ليس في حينها

‫دخلت إلى المطبخ لأحضر سندويشاً ‫فتحت الخزانة...

‫فرأيت علبة لأرز (أنكل بنز)...

‫فهمت... شعار الأرز

‫أول ردة فعل عصبية ‫حصلت عند رؤية الأرز؟

‫لا، لا ‫كنت آخذ قطعة لحم من البراد

‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة ‫كانت النوبة قد هدأت للتو

‫وكما أذكر، كنت تشوي ‫اللحم، صحيح؟

‫أنت تذكرين جيداً

‫- النقانق صحيح؟ ‫- النقانق

‫- شرائح اللحم، أجل ‫- فلنعد إلى موضوع اللحم

‫علي أن أجيب ‫مواعيدي حافلة

‫أجل... 50؟

‫هذه مجازفة من أجل مباراة واحدة

‫حسناً، إن كانت جيدة، فقم بذلك ‫لكن أبقني على اطلاع بكل شيء

‫حسناً