ACT-1978
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই সিনেমায় দেখানো গল্প, চরিত্র, অবস্থা এবং সংস্থা সবই কাল্পনিক।
এগুলোর কোনটাই কোন সত্য ঘটনা, সংস্থা এবং জীবিত বা মৃত ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত নয়।
এই সিনেমা একটা কাল্পনিক গল্পের দৃশ্যায়ন।
দেশ এবং সমাজের উন্নতির পথে....
দুর্নীতি এবং দায়িত্বহীনতা মারাত্মক ক্ষতিকর।
♦♦অনুবাদ ও সম্পাদনায়♦♦ ------------------------------------------------
♦সুমন হোসেন♦ -------------------------
♥♥এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি পরিলক্ষিত হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ♥♥
গ্রামের মানুষ করছে চিৎকার।
কে পারে থামাতে...
এই কণ্ঠ হৃদয়বিদারক...
যতক্ষণ পর্যন্ত না হচ্ছে ন্যায় বিচার...
ততক্ষণ পর্যন্ত চলবেই রক্তের উদগিরণ।
ভাসমান মেঘমালা তুমি আসবে কখন...
পৃথিবীর কোলে দিতে চুম্বন?
হিমেল হাওয়া, তুমি কী নিয়ে আসবে...
অনুপ্রেরণার আগুন জ্বালানোর স্ফুলিঙ্গ?
নিশব্দের বজ্রধ্বনি, তুমি কখন হবে বিস্ফোরিত...
শাসনের ঔদ্ধত্য করতে ধ্বংস?
নিত্যদিনের কথামালা, তুমি কী দিবে...
সত্যের শক্তি বৃদ্ধিতে?
সেখানে আসতে দাও যে কোন ঝড়,
আমরা হবো না ব্যর্থ।
আমরা বাঁশের মত করে একে অপরকে রাখবো জড়িয়ে।
এবং আমরা শক্তিশালীভাবে থাকবো বেঁচে।
কেউ কি কখনো বাতাস এবং আলোর জন্য (সৃষ্টিকর্তা বা প্রকৃতির কাছে) করেছে আবেদন?
সেখানে (সৃষ্টিকর্তা বা প্রকৃতি) কি আমাদের অধিকার পাওয়ার জন্য করতে হয়েছে একটুও অপেক্ষা?
পৃথিবী আমাদের দিয়েছে কান্না,
মুছতে আত্মা নামের আয়না ।
ভালোবাসাময় একটা চাহনি যথেষ্ট,
লিখতে সূচনা আগামীর।
এটা আমার অধিকার।
এটা আমার দেশ।
এটা আমার অধিকার।
এটা আমার দেশ।
এটা আমার অধিকার।
এটা আমার দেশ।
ভাসমান মেঘমালা তুমি আসবে কখন...
পৃথিবীর কোলে দিতে চুম্বন?
হিমেল হাওয়া, তুমি কী নিয়ে আসবে...
অনুপ্রেরণার আগুন জ্বালানোর স্ফুলিঙ্গ?
সেখানে আসতে দাও যে কোন ঝড়,
এবং আমরা শক্তিশালীভাবে থাকবো বেঁচে।
আমরা বাঁশের মত করে একে অপরকে রাখবো জড়িয়ে।
এবং আমরা শক্তিশালীভাবে থাকবো বেঁচে।
সেখানে আসতে দাও যে কোন ঝড়,
আমরা হবো না ব্যর্থ।
আমরা বাঁশের মত করে একে অপরকে রাখবো জড়িয়ে।
এবং আমরা শক্তিশালীভাবে থাকবো বেঁচে।
রাজ্যসভার অধিবেশন চলাকালে...
রাজ্য সরকারের আরো একটা কেলেঙ্কারি সামনে আসলো।
রাজ্য কৃষি ও কৃষক কল্যাণ বিভাগ হতে চালু হওয়া
"জলকল্যাণ' স্কিমের অধীন নলকূপ খনন প্রকল্পে
ভুয়া বিল দাখিল করা হয়
এবং ৩৬৯ কোটি টাকা (রূপি) আত্মসাৎ করা হয়েছে
করদাতাদের অর্থ হতে।
এই বিষয়ে, বিরোধীদলীয় নেতা
রাজ্য নিরীক্ষা দপ্তরের প্রতিবেদন প্রকাশ করে
এবং সবকিছুই করা হয়েছে সরকারকে একটা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য
মশা পুড়ছে..
নামকাওয়াস্তে, তুমি
রাজ্য সরকারি কর্মচারি অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি
কিন্তু জানাে না কিভাবে একটা কাজ...
ঠিক উপায়ে নির্বাহ করতে হয়।
মিস্টার শ্রীনিবাস মূর্তি,
আপনি ৬০ঃ৪০ হারে অংশীদারিত্বের লোভ দেখিয়েছেন এবং...
কন্ট্র্যাক্ট নিচ্ছিলেন..
এবং এখন আপনি গোয়েন্দা বিভাগ কর্তৃক
ধৃত হয়েছেন।
আপনি কি লজ্জিত নন?
নিরীক্ষা প্রতিবেদনের মূলকপি কোনভাবেই,
আগামীকালের অধিবেশন সভায় পৌঁছানো উচিত হবে না।
স্যার...
দয়া করে এটা দাবি করে ম্যানেজ করুন যে...
অ্যাসেম্বলিতে দাখিলকৃত তথ্য-প্রমাণ ভুয়া।
এই সময়ের মধ্যে,
আমি দেখবো যে আমি ওই ফাইল...
কৃষি বিভাগের রেকর্ডরুম থেকে সরাতে পারি কিনা।
আজ সন্ধ্যার মধ্যে ওই ফাইল আমার হাতে পৌঁছানো চাই।
আমার ধারণা আপনি জানেন যে যখনই একটা কেলেঙ্কারি ফাঁস হয়...
সেখানে শর্ট সার্কিট বা অগ্নি দুর্ঘটনা সংঘটিত হয়ে থাকে।
আপনি এমন কোন ধারণা কেন ব্যবহার করছেন না?
অথবা আপনি কি..
পুরো রেকর্ড রুমে আগুন লাগাতে চান?
চালিয়ে যাও! আগামীকালের মধ্যে তোমার পাওনা পরিশোধ করা হবে।
পুলিশের ওয়াকিটকির আওয়াজ।
তুমি কি এটা খুঁজে পাবে না?
আগামীকাল আদালতে শুনানী থাকায়...
আমি টেবিলের উপরে এটা রেখে গিয়েছিলাম ভেঙ্কটেশ।
উহহু!! আচ্ছা...
মূল বিষয়গুলোর বিশদ নোট তৈরি করো....
এবং পরে তুমি তা টাইপ করতে পারো।
"ফরিয়াদী মোহাম্মদ নওফেল..."
এটা কি গীতা?...
আপনি এই জায়গায়
গত ৫-৬ মাস ধরে ঘোরাঘুরি করছেন?
ভিতরের লোকদের ২০-৩০ শতাংশ দেয়ার পরিবর্তে,
যদি আমাকে ১৫% দিতেন, আমি কী আপনার জন্য কাজটা করে দিতাম না?
ভাই, আপনি জানেন যে....
আমার নৈতিকতা আমাকে
কমিশন দিয়ে কাজ করিয়ে নিতে সমর্থন করে না।
তা ঠিক।
বিষয়টা কি এমন যে, ফাইলটা নিজে নিজে এক টেবিল থেকে আরেক টেবিলে যাবে, ঠিক?
ওই ফাইল, যেটা কোষাগারে পাঠানো হয়েছিলো...
প্রাথমিক একটা সংশোধনীর জন্য ফেরত পাঠানো হয়েছে।
-যদি তা করা হয়ে যায় তাহলে চেক... -(এই আনজি)
হমম।
সেখানে কোন সংশোধনী নাই।
সবই তাদের অসৎ কাজ।
(আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করবো? জলদি আসেন)
এই সকল মানুষের কাজ কোন ধরনের খরচ ছাড়াই করতে হবে...
একটা অপরাধ নম্বর দাও...
প্রিন্ট বের করে নাও এবং
ইন্সপেকটর আসার আগেই সেটা টেবিলে রাখো।
বুঝতে পেরেছো?! নিজের খেয়াল রেখো।
অপদার্থ লোকজন!!
ওয়াকিটকিতে আওয়াজ- এই
ভাই! আপনি কি আমার ওয়াকিটকিটা দেখেছেন?
না।
এটা কি হে আমার প্রিয়?
মহিলাদের প্রসব করানোর জন্য হাসপাতালে ভর্তি...
করানো হয়েছে এক সপ্তাহ আগে...
আর তুমি এখানে বসে আছো?
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পরেও...
আমাদের টাকার দরকার, তাই না নারসাম্মা?
অপ্রত্যাশিত নারীর সাথে সাক্ষাত,
জনপ্রিয় হওয়ার সুযোগ।
মিস্টার গোবিন্দ,
আজকের দিনের জন্য আমার ভবিষ্যদ্বাণী পড়বেন?
এই,
তুমি না একজন খ্রিস্টান?
আমাদের ধর্ম কি জ্যােতির্বিদ্যা এবং ভবিষ্যদ্বাণী মানে?
এই,
তুমি এবং আমি একই।
তোমার মুখ বন্ধ করো এবং ক্যান্সারের উপসর্গের কী ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে তা পড়ো।
শ্রম স্বার্থক হয়েছে।
চাকুরিতে সফলতা!
এই, দেখে মনে হচ্ছে তোমার অস্থায়ী চাকুরি...
সেদ্ধ মাছের মত স্থায়ী হবে
ড্যাম! আমি তোমাকে মারবো। ওটা সেদ্ধ মাছ নয়।
এ তো বেনজামিন
আমাকে স্থায়ী পদের আদেশটা গ্রহণ করতে দাও।
এটা নিজেই সুহাসিনি ম্যাডামকে প্রেমের প্রস্তাব দিবে।
তুমি হাসছো কেন?
মনে হচ্ছে তোমার চাকুরি স্থায়ী করা হয়েছে...
এবং তুমি তাকে প্রেমের প্রস্তাব দিতে সক্ষম হয়েছো।
তা আর এই জীবনে হবে না।
গণ্ডমূর্খ!
আমাদের সুহাসিনি ম্যাডাম হলেন ফুলের মত, যিনি আগুনেও প্রস্ফুটিত হন।
যিশু আমার স্বপ্নে এসেছিলেন এবং তাকে একটা নতুন জীবন দেয়ার জন্য বলেছেন।
আমেন!
সৃষ্টিকর্তা তোমার সহায় হোন!
-আমাদের দুজনেরই মঙ্গল করুন। -ঠিক!
এসো।
আহ! সৃষ্টিকর্তা আমাকে বাঁচাও!
স্যার, তেলবীজের ভর্তুকির জন্য কোথায় আবেদন করবো?
এই লোক, অন্য কারো কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
কার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করবো?!
হ্যালো ম্যাডাম!
এখানে দেখে মনে হচ্ছে তারা তেলবীজের জন্য ভর্তুকি ঋণ দেয়।
এটার জন্য আমার কোন সেকশনে যাওয়া উচিত?
এটা কৃষক কল্যাণ বিভাগ।
তেলবীজের ভর্তুকির জন্য
অবশ্যই গ্রামের স্থানীয় শাখার মাধ্যমে আবেদন করতে হবে...
তারা আবেদনটা এখানে পাঠাবে।
আপনি যদি ভর্তুকি ঋণের যোগ্য হন,
তাহলে প্রস্তাবের এক অথবা দুই মাসের মধ্যে...
টাকা আপনার একাউন্টে ডিপোজিট করা হবে।
আচ্ছা ম্যাডাম।
তারা এখানে সরাসরি আবেদন গ্রহণ করে না।
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
শুধু এক বা দুই মাসের মধ্যে ফাইল পাঠাতে...
-এটা কি আমার বাবার অফিস? -(গুনগুনিয়ে একটা গান)
[তুমি আমার মনের শান্তি.. এটা তুমি এবং তুমি এবং তুমি]
বেনজামিন কি??
..তুমি গান গাচ্ছো রোমান্টিক গান।
ম্যাডাম!
এই গান যিশুর জন্য।
ওহ! আমি এটা বিশ্বাস করবো.!.
তুমি এই সাতসকালে কেন তোমার মুখ দেখাও...
...এবং প্রত্যেকের মনোভাব নষ্ট করো?
- সকল রোগের জন্য এটা উপযুক্ত ওষুধ।
দেখান আপনি কী কিনতে চান।
সবকিছু আরোগ্য হবে।
আমি কিছুই চাই না।
-আমি কোন মারাত্মক রোগে আক্রান্ত নই; আমি সব দিক থেকেই ভালো আছি।
এই, আমি চাই না... এটা কি??
এটা চুলের বৃদ্ধির জন্য... একবার ব্যবহার করে দেখেন।
এটা কি আমার মাথায় নতুন চুল উঠতে সাহায্য করবে?
এই! তুমি সবসময় মিথ্যা আশা দিয়ে চাপাবাজি করো।
আমি এটা অনেক আগে থেকে ব্যবহার করছি, আমার মাথায় পুনরায় চুল উঠে নাই।
দয়া করে এই তেল ব্যবহার করেন।
-এটা কোন কাজের না। -না স্যার এবার অবশ্যই কাজ করবে।
কোমর/পিঠে ব্যাথার জন্য কোন তেল দাও যা আমার স্ত্রীর কাজে লাগতে পারে।
আমি সবল
-সুপ্রভাত নানজুনদাপ্পা -হাই স্যার
-হাই -হ্যালো
হ্যালো স্যার
লোকেশ এটা কি?
তোমার মুখমণ্ডল ফোলা কেন?
ACT-1978 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.