All for the Winner (賭聖)

도 성

본 자막은 2번째 Audio Track인 광둥어 원음 으로 Sync가 맞춰져 있습니다.

뭐하는 거야?

중국 돈을 여기서 쓰려고 하다니, 미쳤어?

홍콩 돈을 가진게 없어서 그래요, 동지!

난 네 동지가 아냐

제복 입은게 안보여? 선생님이라고 해

선생님, 여기서 한시간 동안이나 서있었어요

목이 마른데 동전 좀 빌려줘요

삼촌이 오면 갚을께요 부탁 드립니다.

그런 사람이 많아서

안 빌려줘

- 차라리 기계한테 빌어봐 - 그럴까요?

선생님, 제발 마실것을..

자동판매기는 선생이 아냐

차라리 기계님하고 불러

기계님, 제발 마실것을..

고맙습니다, 기계님!

삼촌이 왜 이리 늦지...?

벌써, 이백판이 넘었어

삼일째 밤샜다구

뭐? 돈따고 갈려고?

내 정신 좀 봐!

왜 그래?

'광주'에서 조카가 오는데

역으로 마중 나가야하는데

'흑자달', 도망가는건가?

빚이나 갚고 가

언제 안하겠다고 했어?

조카 데리고 와서 해

계산을 해? 네가 딸줄 알아?

따든 잃든 붙어봐야지

좋아, 먼저 기도를 해야지

나도 기도해야지 개의 신이여! 이기게 해주소서

아평, 조심해

차라리 술집에나 데리고 가

직장 걱정도 없이 여기서

마작하면 좋을텐데

그녀 몸매가 잘 빠졌어?

네 걱정이나 해 몇해가 흘렀는데...

결혼할 사람이나 찾아서 잘 살아봐

좋은 사람이 없어

'흑자달'같은 남자를 찾아?

누가 그런 사람 좋아한댔어?

좋아하면서 뭘 그래?

노름꾼은 안돼, 끝이 안좋아

기도했으니 이길거야

'흑자달'을 이겨주지

비나이다...

내가 왜 개한테 빌겠어?

엿 먹어라!

이기고 지는건 나중 문제지

'아평'어디 갔어?

화장실 갔어 그렇게 빨리 잃고 싶어?

입 닥쳐!

당신도 이제 늙었어

조카 일 벌써 잊었다고 놀리는 거야

가서 데려와

진짜 건망증 때문에 그런 줄 알아?

사실, 그애를 만나기 싫어

왜?

'선천성 자제력 상실증'이라고 알아?

그게 뭔데?

'선천성 자제력 상실증'은

가끔 자신을 조절 못하는 거야

뭘 할지 전혀 알 수가 없는거지

이해가 안가는 걸

새 대가리가 되서 뭘 알겠어?

우리 가족의 유전이야

우리 할머니도 그랬어

'언니' 소리만 들으면 미치곤 했어

내 삼촌이 그러는데

음파가 뇌에 영향을 미쳐서 그렇대

조카가 날 삼촌이라고 부르면

아무렇지도 않아

헌데 '자달'삼촌이라 부르면 나도 미쳐

미치면 어떻게 돼?

난 참지 못하고 당신을 껴안을 거야

좋았어! 껴안으면 가만 있을 거야

정말 아무나 껴안아?

너한테도 키스할 걸?

벌써 7시야, 어떻게

진짜 밤새고 일했어

듣기 싫어

다른 여자 만난게 아냐

여기군

번졌네

몇층이지?

거짓말 하지마

못 믿겠으면 전화해 봐

여기서 부르면 나오겠지

삼촌!

누가 소릴 질러?

어떻게 하면 열어 줄 거야?

사랑한다고 열번 말해

좋아. 사랑해. 사랑해

사...

사랑해...

사...

사...

사랑해. 사랑해...

잠깐, 기다려요!

자기밖에 모르는군

사랑해.

사랑해...

그게 진짜 칼입니까?

빨리 문 열어!

왜 칼로 사람을 치세요?

정말 웃기는 경우군

뭘 그렇게 잘못했다고 사람을 북치듯 팹니까?

성질도 참...

삼촌, 삼촌!

안녕하세요...

아침부터 시끄러워!

삼촌은 도대체 몇층에있지?

삼촌...

이 나쁜 자식!

좋아. 여기서 기다려야지

낮엔 집에 없을텐데..

그럼 큰일이군

살인마 수배? 그럼 됐어

경찰 동지!

왜 그래요?

살인마 알죠?

물론, 뉴스거리니까

저기 숨어 있어요

몇호 인진 몰라요 사진봐요

좋은 패만 잡으면 가만 안두겠어

'아평'은 내가 책임질께

넌 잃었어

- 무슨 일이야? - 경찰이다, 꼼짝마!

뭐야 이거! 이제 이겼는데 망쳤군!

왜 그러십니까?

여기 이 살인자가 어제 일곱명이나 죽였어

사람도 아니군

난 아니에요

우린 어제 같이 있었잖아?

맞아, 우린 같이 있었어

잘못 알았군요

증인이 있어

그게 누군데요?

저 사람이다!

저 모르겠어요? '성'이에요

사람이다!

나에요, '자달'삼촌!

서로 갑시다

'자달'삼촌!

살려줘요!

괜찮아질거예요

걱정 말라고 했죠?

내가 무슨짓 했니?

바로 그 경찰이에요, 삼촌

도와줘

자제력을 잃었어

나좀 도와줘

삼촌은 강간범이 아니에요

제발...

그만해요!

그만!

완전히 유전이군

이번엔 나를 껴안겠지?

뭐하는거야? 왜 옷을 벌리고 그래?

미안해요, 내가 정신이 나갔어요

잠시 맛이 좀 갔어요

미안 합니다.

바보같이

미안 합니다

네 꼴을 봐

머리가 그게 뭐냐?

홍콩 유행 아닌가요?

유행 좋아하네!

또 써? 벗어!

본토에서 온 애들은 인정도 없어

친척도 모르고

경찰을 불러?

내가 살인마야?

그럼 넌 뭐야?

이름난 색마야? 망할 놈..

그건 바보같은 낡은 수법이야

그속에 라이타가 있어요

전에 경찰에 밀고 한게

너라는 게 분명했었는데

어떻게 너같은 놈이

문화혁명 때 제일 먼저 처형되지 않았지?

어린애가 떨어져요, 가봐요

떨어졌어요

Lost of control

Chee?

벽을 뚫고 볼수 있어?

원한다면

내 팬티색은?

안입었는데요

이리 와봐!

이건 뭐야?

새!

무슨 새?

날지 못하는 새

내 패 말이야

가운데 발재 삼쌍 우 호 사쌍, 좌 백 시쌍

맞아요