Cargo

Cargo

Download Korean Subtitle

Release info

Cargo 2017 1080p NF WEB-DL DD5 1 x264-NTG
A Commentary by Chromeman
Extract from MKV only

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2018-05-19
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"NETFLIX 제공"

"NETFLIX 오리지널 영화"

엄마

잘 먹네

엄마

케이

얘들아!

여기야! 안녕

"감염 방지 지원"

식량이 세 끼 정도 남았어

아껴 먹으면 네 끼는 돼

그래

휴대용 식량이 4분의 1밖에 안 남은 거야

알았어

계획이라도 있으면 말해 봐

- 아니, 당신 계획이 좋아 - 내 계획?

펜을 먹는 거지

봐, 여기에 마을이 있어

여기서 30-40km쯤 떨어진 곳이야

시골이라 사람도 많지 않아

차를 구하고 보급품을 챙겨서 밖으로 나가 보자

- 뭐가 있는지 알잖아 - 그래도 벌써 몇 주 전이잖아

- 이제 강둑이 잠잠하고... - 이미 끝난 얘기야

- 우리가 훨씬 앞질렀다면? - 그게 아니라면?

우리가 가야 할 곳은 여기야

강 덕분에 여기까지 왔어

잘만 하면 목적지에 도착할 거야 확실히 아는 데로 가야지

알긴 뭘 알아? 이걸 찾기 전까지 배에는 발도 안 들였잖아

우리 나이를 합친 것보다도 오래된 배야

엔진이 잘못되면 어떡해? 그럼 어쩔 거야?

로지 생각도 해야지

나라고 로지 생각을 안 하겠어? 나도 부모야 마지막 선택이 아닌 이상 배에서 내릴 수 없어

미안하지만 어쩔 수 없다고

우리 딸이 굶어 죽기 전에는 내릴 거야?

맙소사

이런

좋아

입질이 와?

아직

- 잠깐만 - 빨리 그거로 낚아채

- 낚싯바늘 말하는 거지? - 그래, 어서 잡아

- 이게 뭐야? - 뭘까?

- 어디서 구했어? - 망가진 요트에서 가져왔어

고맙지? 봐

적어도 3개월은 버틸 수 있어

- 좋은 소식이잖아, 블루 - 굉장히 좋은 소식이지

걱정할 것 없어 혼자 해도 될 일이었거든

잠깐 나갔다 오는 거니까 안전하지

이건 좋은 일이야, 블루

축하하자

- 이런 일이 자주 있어? - 하긴

- 정말 안전했어? - 그래

혹시 면도기도 있었어?

면도기는 왜? 터프해 보이잖아

- 덥수룩해 보이는데 - 터프한 거야

강인해 보이지

우리 딸은 어때?

좀 우울해하네

가서 말이라도 붙여 봐

좋아할지 모르겠네

가서 좀 누워

- 그럴까? - 그래, 어서 가

남자

- 당신은 남자지 - 여자

착하지, 로지

"우리 결혼기념일이네 우린 여전히 함께야, 앤디가"

찾았다, 좋았어

좋아

깜짝이야

로지

- 엄마 - 괜찮아, 이리 온

엄마

엄마는 어디 있을까?

어디 있지?

케이

케이, 거기 있어?

케이, 문 좀 열어 봐

어서

맙소사, 케이

어떻게 된 거야?

- 보지 마 - 보여 줘

- 안 돼 - 계속 눌러

- 엄마 - 괜찮아, 걱정 마

망할

"48시간"

어서 보여 줘

제길

그래, 그냥... 무슨 짓을 한 거야?

- 미안해, 여보 - 괜찮아

계속 환부를 압박해, 꽉 잡아

젠장

- 당신 괜찮아? - 그래

정말이지? 날 봐

- 그래 - 다 괜찮을 거야

"긴급 구조대, 호주"

"열, 메스꺼움, 구토, 발작"

로지

- 말 좀 해 봐, 이제 어떡할 거야? - 여기에 있을 순 없어

한 시간밖에 안 됐잖아 세 시간은 있어야 증상이...

나도 알아, 시간이 없을 수도 있어

- 밖은 너무 위험해 - 어제와는 말이 다르네

이 상태로 나가는 건 당연히 위험하지

밖에 뭐가 있는지 모르는데 로지를 위험하게 할 순 없어

이 강에 사는 것들이 수십 종인데

- 뭐가 당신을 물었는지 몰라 - 손가락이 있었어, 앤디

망할!

당신이 감염됐으면 48시간이 남았고

우리가 해결하면 돼

당신이 잘못 봐서 감염된 게 아니라면

출혈 속도를 봤을 때 두 시간... 최대 세 시간 남았어

그런 위험은 감수할 수 없어

당신이 말한 병원으로 가야 해

그럼 치료를 받겠지 감염이든 아니든 대비하는 거야

감염이면?

그럼 어떡해?

그땐 내가 결정할게

그래

어서 가자

보지 마

이쪽으로 가자

좋아

착하지, 잠깐만

차에 타자, 옳지

어서 나와라

여기 있네

좋아

바로 그렇게

- 이리 와 - 고마워, 여보

어서 와, 빨리 차에 타자

말도 안 돼

곧 탈 테니까 출발할 준비 해

금방 탈게

좋아

됐다, 우리 귀염둥이

널 위해 새 모빌을 준비했어

엄마 여기 있어

착하지

출발해

기분이 어때?

아직은 괜찮아

좋아

왜 그래, 우리 딸?

기저귀를 갈아야 해

- 내가 할게 - 아니야

내가 해야 덜 바동거려

- 당연히 그러겠지 - 우리 응가쟁이

어서 기저귀 갈자

옳지

어디 보자

많이도 쌌네

케이

괜찮아, 로지

케이, 손을 줘

괜찮아

- 케이, 천천히 숨 쉬어 - 차를 세워

- 날 봐 - 세우라고

- 진정해 - 당장 내려 줘!

맙소사, 기다려!

세상에

케이

케이

내 말 좀 들어, 잠깐...

내 몸에 손대지 마

앤디, 당신이 해결할 수 없어

이미 물렸는데 어떡할 거야?

내가 당신을 공격할 때까지 괜찮은 척할 거야?

- 로지를 공격할 때까지? - 아니야

- 빨리 로지를 데려가 - 무슨 말이야?

- 당신을 버리고 가라고? - 어서 데리고 가

그만해, 제발

진정해

나 여기 있어

다 괜찮을 거야

이제 일어나자

병원에 안 가

거의 다 왔어

당신과 로지가 강에서 점점 멀어져

저 밖에는 이제 아무것도 없어

아직 시간이 있어, 보여?

매초 매분이 소중해 허무하게 흘려보내진 않을 거야

계속 피를 흘리면 더 빨리 변할 거야

내가 결정하기로 했잖아

난 반대도 못 해? 난 선택권이 없어?

그래, 없어

케이

그럴 순 없어

다리 조심해

젠장

케이

로지

괜찮아?

로지

케이

그래

"로지를 구해"

블루?

로지

안 돼

젠장

그들이 오고 있어

More Korean subtitles for Cargo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left