Justified

Anteriormente em Justified...

Drew Thompson ziguezagueando naquela pista...

Esse foi o dia em que a cocaína chegou a Harlan.

Onde diabos está Drew Thompson?

O que quero é que descubra

por que nossas vendas despencaram.

Essa igreja é a razão.

Por que estão aqui, recém-chegados?

Vocês todos vieram

para assistir ao caipira com as cobras?

Ou vocês vieram para serem salvos?

"Não creiam em todo espírito,

mas testem os espíritos!"

Todos naquela igreja estavam sorrindo,

exceto a irmã dele.

Descobriremos o que ela quer

e o pior vai passar.

Você é novo por aqui.

O pessoal aposta menos em lutas com lutadores que desconhecem.

O quê? Tenho que lutar de novo?

Com a luz certa,

você pode ser considerado atraente.

Só preciso dar uma palavrinha com a minha esposa.

Como é que você não mantém as cobras aqui para dormir?

O quarto de Billy é mais quente.

Aquele é o quarto do seu irmão, certo?

De onde você vem escapando na calada da noite.

Canto hinos a ele para que seu cérebro se acalme

e o deixe descansar.

Então, é tudo o que fazia lá?

Apenas acalentando-o?

Ele e suas cobras?

Do jeito que o irritou, espanta-me

que ainda tenha conseguido dormir.

Vim aqui mais cedo esta noite achando que seu irmão

estava armando seu próprio show.

Que ele era o homem que eu deveria falar

se quisesse ter um pouco de paz.

Mas acontece...

que ele é um verdadeiro crente.

Mas você...

Você é o cérebro.

O que é isso?

O que te parece?

Tal como as 30 peças de prata que o sumo sacerdote Caifás

deu a Judas Iscariotes.

Pense nisso como uma doação

de um paroquiano preocupado, que gostaria de ver seu irmão

mudar o foco de mim e do que é meu.

Sinto que tenha me entendido mal, sr. Crowder.

Nunca diria ao meu irmão como espalhar a boa palavra.

Mas e quanto a onde espalhá-la?

Aí a conversa é diferente.

Um tanto mais cara.

Bom saber que falamos a mesma língua.

Acontece que...

eu não me abalo.

Não pense nisso como um abalo.

Billy merece um púlpito

que não possa ser dobrado e posto na traseira do caminhão.

Se nos quer fora daqui, construa um lugar para irmos.

Então, moça, peço desculpas

por desperdiçar seu tempo.

Sei por que você continua nos julgando mal.

Diga-me.

Diferente do resto dessas pobres almas daqui...

não temos medo de você.

Bem, nesse caso, senhora,

acho o mal entendido foi mútuo.

Está acordado?

Agora estou.

Desde quando dorme de roupa?

Não consegui descobrir um jeito de manter a arma na cueca.

Desde quando dorme armado?

Desde que soube que a mulher com quem saio

tem um marido que eu não derrubaria nem com um martelo.

-Ele não é mais meu marido. -Não estou perguntando.

Estou te dizendo.

Divorciei-me na última vez que foi preso.

Tinha-o como vigarista.

Ou melhor ainda, como lutador.

Na verdade, é os dois.

Lutar é sua verdadeira vocação.

Mas nunca fizemos muito dinheiro disso.

Como conseguia dinheiro?

-À moda antiga. -Ele roubava?

Nós roubávamos.

Esse é o seu segredo mais obscuro?

Se não for, odiaria pensar no que mais eu esconderia.

Qual foi o lance? Vocês batiam carteiras,

roubavam lojas de bebidas?

Aproximava-me de um cara, via o que tinha de valor

e Randall pegava.

Simples.

Achava que quanto mais simples, menor a chance de dar errado.

Mas deu errado, não foi?

Sim.

E não. O esquema era bom.

O problema veio

quando Randall decidiu que não gostava da ideia

dos caras colocando as mãos em mim.

Ele acabava surrando a metade deles.

Foi por isso que ele foi preso e você, não.

Sim.

Bem...

Sei que me sinto melhor

sabendo disso tudo.

Você é um daqueles caras que perde o interesse na mulher

quando percebe que ela não pode usar branco no casamento?

Gostaria de pensar que não.

Esperava que se contasse tudo,

você entenderia que eu mudei.

Talvez consiga...

me perdoar pelos meus pecados.

É?

Acho que isso depende.

De quê?

Quão má você foi?

Fui muito má.

Ainda sou, algumas vezes.

Minha única dúvida

é que se Randall assusta alguém por se esfregar com você,

como ele reagirá quando nos descobrir?

Vou te dizer o que disse ao Randall.

Não devo nada a ele.

Acha que podemos esquecê-lo por tempo o bastante

para voltarmos ao que estávamos fazendo

quando ele nos interrompeu?

Posso tentar.

Suborno não funcionou.

Quer dizer que é hora da punição.

Droga!

Jimmy, não se mexa!

Jimmy! Elas estão em todo lugar.

-Jimmy! -Droga!

Jimmy, saia daí!

Jimmy!

Pare de atirar!

Levante-se!

Justified 4x03 Truth and Consequences

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

King: Blushed

Queens: Isa | SouthStar

Queens: Kelbp | Keila

Boyd!

Deu um jeito no pregador?

O que diabos aconteceu?

Acho que uma cobra o mordeu.

-Obrigada. -Ligue para o Johnny.

Diga para trazer aquele fisioterapeuta.

Ele não está atendendo. Liguei antes de vir para cá.

Vá encontrar um médico.

Diga para ele trazer o soro e vir até aqui!

Onde devo encontrar um médico?

Na clínica pública em Evarts.

Vá!

Aguente firme, filho.

Tem sorte de estar vivo.

Onde diabos está o Johnny?

Jesus.

Espero que não seja necessário.

Ela disse que a surpreendi aparecendo daquele jeito,

quis saber onde eu estava, que discutiríamos umas coisas.

Eu sei. Eu estava do lado dela quando ela te ligou.

Ela só precisava saber para onde mandar

o grande e malvado delegado federal dela.

Suas coisas estão todas aí?

Tomando banho aqui, dormindo no carro?

Eu dormiria no sofá do escritório de Emanuel,

mas ele já está fazendo isso.

Acha que dormir na academia o transformará em Cus D'Amato.

-Sabe quem é esse? -Onde cumpriu pena? Glades?

A última foi em Okaloosa, a maior parte.

É perto de Pensacola?

É melhor do que os Glades, mas as lutas eram uma droga.

Eu trabalhei no escritório de Miami.

Não fui muito para o norte.

Cresci perto de Glades, a oeste de Belle Glade,

perto de Immolakee.

Embora prefira mais para o norte.

Pessoas melhores, em geral.

Mudou-se para o norte quando começou a lutar?

-Você já lutou? -Boxe?

-MMA. -Não ultimamente.

Hoje em dia, se quiser competir,

mesmo como boxeador, tem que saber fazer

o estilo brasileiro, talvez um pouco do filipino.

Cheguei muito tarde para desenvolver uma técnica.

É por isso que trabalhavam juntos,

gerenciando lutas.

Tem a Lindsey aplicando o golpe, conseguir alguém com pátio

de luta... com o nome de Hoppus ou Kopas?

Acho que ela te contou bastante.

Contou um pouco.

Era tarde, estávamos no meu quarto.

Portanto, não falamos tanto quanto costumamos.

Paguei minha dívida.

A dela, também, se pensar sobre isso.

Pagou parte da sua dívida.