Legit

داری چی کار می‌کنی؟

فقط واسه امشب گذاشتم بلند شه

خب، من جای تو بودم این کارو نمی‌کردم. اصلاً بهت نمیاد

شونه‌کشیِ خوب اونقدری طبیعیه که اصلاً نمی‌فهمی هست

اوه، ملت می‌فهمن

خب، جورجیا قراره امشب اونجا باشه

می‌خوام بهترینِ خودم باشم

خب، احتمالاً نه با این مدل موی ضایع

چطور شدم؟

شبیه استیون هاوکینگ شدی

تو یه مراسم خیریه‌ای چیزی

محشر شدی

خب بیلی، تو واسه چی میای؟

تو که اصلاً هم‌دوره‌ای ما نبودی

من همه جور مراسمی می‌رم

هیچ‌وقت نمی‌دونی قراره چی بشه

جیم، رادنی، دارید می‌رید خونه؟

نه. الان برنامه «کارآموز» رو داره که گری بیوزی توشه

به نظرم سرگرم‌کننده‌ست

که آدم‌های عقب‌مونده ذهنی رو توی تلویزیون تماشا کنی

می‌خوام برم اونجا

یه تأثیر خوب روی جورجیا بذارم و زود جیم شم

می‌دونی، منظورم اینه که دوران دبیرستان بهترین دوران زندگیم بود

جیم: آره، منم منتظر همینم

زن‌های آمریکایی... عاشق لهجه استرالیایی‌ان

واقعاً همین‌طوره رفیق؟

همینه که باعث شد کیتی ناکس رو تور کنم

آره، و همون هم باعث شد دِپِرتت کنه

الان داره به خودش لعنت می‌فرسته که باهام به هم زد

جدی؟ آره بابا

من کمدینم. توی تلویزیون نشونم دادن

هر دو: «سه بار.»

آره، سه بار بیشتر از تو

وای خدای من! جیم جفریز

سلام

سلام. سلام... جودی

چقدر تو باحالی؛ جوری رفتار می‌کنی انگار منو یادت نمیاد

خب آخه واقعاً یادم نمیاد

من یادمه. خیلی خب

خب، اینم برچسب اسمت

یه نفر اینجا هست که برای دیدنت پرپر می‌زنه

البته که هست. بیا بریم

عاشق این می‌شی

جودی رو یادت میاد؟

نه. ای بابا

خیلی خب، بریم تو و سریع از اینجا بزنیم بیرون

جودی: تو هم که چقدر کار رو سخت جلوه دادی

وای خدای من. نیکول. سلام

سلام جودی

جیم رو یادت میاد؟ معلومه

نیکول رو یادت میاد؟ نه، تو رو هم یادم نمیاد

اوه نه، نه. با همه داره همین کارو می‌کنه

خیلی بامزه‌ست

اه، یا عیسی مسیح! بیخیال جیم

گفت که حضور منو تأیید کرده. عجب عوضیه

هی، یکی از اون برچسب‌های اسم که اضافه اومده رو بردار

من نمی‌خوام وانمود کنم که یه نفر دیگه‌ام

نه، من دارم وانمود می‌کنم

اوه، دمت گرم

ببین کیو پیدا کردم

کیت

جیم. سلام

سلام. اوم

چطوری؟

خوبم. تو چی؟

منم خوبم

خیلی خب، همین الان باید برید توی اتاقک عکاسی

نه، نه، نه. بیاید دیگه

فقط یه عکس. جودی، جودی، جودی

برید دیگه، برید. لطفاً. فقط به خاطر من

همین‌جا. وای، چقدر خوشگل شدی

جیم، قهوه‌ای خیلی بهت میاد

خب، اوم، یه کم نزدیک‌تر به هم لطفاً

وای، شما دوتا عجب زوجی بودید

واسم لبخند بزنید

چقدر به هم میاید

میشل کلاین، یه نفر اینجا هست که می‌خواد ببینتت

جودی گفت که خیلی دلت می‌خواد منو ببینی؟

اوم... نه

جودی رو که می‌شناسی چطوریه

ای وای

آره، کاملاً معلومه داره خودشو لعنت می‌کنه

من می‌رم یه دوری بزنم

چی؟ نرو

مرد: هی جیم. چطوری؟

اوه خدای من. چی شده؟

یکی از دوقلوهای «مِیز»ـه

جودی: وای خدای من. سلام رفیق

هی. کِید مِیز؟

بیلی، داری شوخی می‌کنی؟

خدای من. چقدر جذابه

من نصف سال اول دبیرستان رو توی کمد سپری کردم

چون اون دوتا منو می‌چپوندن اونجا

راست می‌گی

بهترین دوران زندگیت بود

ده نفر هستن که لَه لَه می‌زنن ببیننت

من می‌رم باهاش حرف بزنم

منم می‌رم یه آبجو بگیرم... ببینم دیگه کیو می‌شناسم

ریچل؟ جیم هستم

فوق‌العاده شدی

حسابی متشخص و این حرفا شدی

دمت گرم، خیکی

خیکی؟

من دادستانِ دادگاه خانواده شیکاگو هستم

واو. دادگاه خانواده

خب، منم به یکی احتیاج دارم. همین الان زنمو زدم

نه؟

اصلاً زن ندارم، جوکش همین‌جاش بود

اوم

پسر، قدیما تو مدرسه کلی حال می‌کردیم، نه؟

آره. خب، الان چی کار می‌کنی؟

اوه، نشنیدی؟ نه

من کمدینم

آره، سه بار توی تلویزیون بودم

جالبه. آخه من کلی برنامه‌های کمدی می‌بینم

اوم، با اسم واقعی خودت کار می‌کنی؟

اوم... آره جیم... جیم جفریز

هوم. همون... همون اسم

اوه

اوه، گندش بزنن! شرمنده

من روی ویلچرم

رندال؟

من شما رو می‌شناسم؟

وای خدای من. رندال، چی شده؟

متأسفم

مـ... من بعد از تصادف چیز زیادی یادم نمیاد

منم، نیکول

نیکول

وای خدای من. خیلی از دیدنت خوشحالم

به نظر میای

عوض شدی

خب، کجا زندگی می‌کنی؟

اوه، من هنوز همین‌ورا زندگی می‌کنم

اوم، با... اِستیو زندگی می‌کنم

هی خیکی! خوشتیپ شدی عزیزم

می‌بینم که شماها واقعاً پیشرفت کردید

واو. تو یه ‌ریز منو اذیت می‌کردی

آره

آره، همیشه عادت داشتم همه رو مسخره کنم

می‌دونی، کلی می‌خندیدیم، واقعاً خوش می‌گذشت

آره، خوش می‌گذشت

تو با من بدجنس بودی جیم

ای بابا بیخیال خیکی. من با تو بدجنس نبودم

ما با هم دوست بودیم

جیم و خیکی، خیکی و جیم

می‌بینم که یه کم وزن اضافه کردی

اوه! پسر، این حرفت درد داشت

آره! به خاطر کیک و آبجوئه

هی استیو

سلام رفیق

مارک هستم

شرمنده رفیق. تو رو یادم نمیاد

خب من تو رو یادمه

اوم، تو با گری می‌پلکیدی

موهات مدل پشت‌مو بود

واو. فکر می‌کردم حافظه‌م خوبه

این مدتا چه کاره بودی؟

هفت سال پیش بعد از یه عمل جراحی سنگین، الکل رو ترک کردم

واو! باید سخت بوده باشه

ترک الکل یا عمل جراحی؟

جفتش، ولی بیشتر ترکش

آره. عجب اوضاعی

خب، اون عمل یه مشکل قدیمی رو حل کرد

باید ترک می‌کردم تا بتونن عملم کنن

ولی آره، دلم واسه عرق‌خوری تنگ شده

اگه آبجو می‌خوای فقط به من بگو

می‌رم واست یکی می‌گیرم رفیق

استیو، میل ندارم مرسی

من سال سوم هر شب می‌رفتم خونه و گریه می‌کردم

به خاطر حرفایی که تو بهم می‌زدی

واقعاً؟

آره

آه، اوم

مـ... متأسفم ریچل. فکر می‌کردم دارم شوخی می‌کنم

من اون موقع‌ها بدجوری روت کراش داشتم

حاضر بودم روی میخ بشینم

می‌دونی چیه؟

باید ازت تشکر کنم چون توی شغل من

پوست‌کلفت بودن خیلی به آدم کمک می‌کنه

خب، خوشحالم که کمکی کرده باشم

اوم... خیلی عالی شدی

و... اگه اهمیتی برات داره

الان حاضرم باهات بخوابم

اوه

نه؟ نه، نه

نه

آدم‌های اینجا یه مشت

هی، تو رو یادمه. عجب آدم کله‌خوری بودی

مارک هستم. جیم

آره، مارک داشت ازم تشکر می‌کرد

واسه اینکه توی روی دوقلوهای «مِیز» وایستادم

اون اصلاً همچین کاری نکرد. مارک: نه، کرد

خیلی... خیلی کار خفنی بود

حرکت خیلی قشنگی بود

آره، دیدی؟ دیدی؟

دبیرستان عالی بود

آره، عالی بود

با کیتی چی شد؟

اون... ضایعت کرد؟

نمی‌دونم می‌خوام باهاش چی کار کنم